गच्छ त्वं कपिशार्दूल यत्र तौ नृपतेः सुतौ। इत्येवं सा समाभाष्य भूयः संदेष्टुमास्थिता
'हे वानरों में श्रेष्ठ, अब तुम वहाँ जाओ जहाँ वे दोनों राजकुमार हैं।' ऐसा कहकर वह फिर संदेश देने को तैयार हुई।
हनूमन् सिंहसंकाशौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ। सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम्
हनुमान, तुम सिंह के समान राम और लक्ष्मण दोनों को, और सुग्रीव को उसके मंत्रियों सहित, मेरा कुशल समाचार कहना।
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः। अस्माद्दुःखाम्बुसंरोधात् तत् त्वमाख्यातुमर्हसि
और यह भी बताना कि वह महाबली राघव मुझे इस दुःख की बाढ़ और बंधन से कैसे छुड़ा सकते हैं।
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च। ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर
जब तुम राम के पास पहुँचो, तो मेरे इस तीव्र शोक और इन राक्षसों की डाँट-फटकार भी कहना; और हे वानरों में श्रेष्ठ, तुम्हारा मार्ग मंगलमय हो।
एतत् तवार्या नृप संयता सा सीता वचः प्राह विषादपूर्वम्। एतच्च बुद्ध्वा गदितं यथा त्वं श्रद्धत्स्व सीतां कुशलां समग्राम्
हे राजकुमार, यह वही संदेश है जो धर्मनिष्ठ और दुःख से भरी सीता ने तुम्हें दिया है; और जो कुछ उसने कहा है, उसे समझकर विश्वास रखना कि सीता पूरी तरह सुरक्षित है।
thumb|अष्टषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे अष्टषष्ठितमः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का अड़सठवाँ सर्ग सुनिए।
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्। तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च
फिर देवी ने मुझे व्याकुलता के साथ, तुम्हारे प्रति अपने स्नेह और मित्रता के कारण, और तुम्हारी आज्ञा से, फिर से संबोधित किया।
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया। यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे
तुम राम, दशरथनंदन को अनेक प्रकार से कहना, ताकि वे युद्ध में रावण का वध करके शीघ्र ही मुझ तक पहुँच जाएँ।
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम। कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि
हे वीर, यदि तुम्हें उचित लगे तो किसी छिपे हुए स्थान में एक रात ठहर जाओ; विश्राम करने के बाद कल चले जाना।
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर। अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम्
मुझ जैसी दुर्भाग्यिनी के लिए, हे वानर, तुम्हारा पास होना मेरे इस दुःख के फल से मुझे कुछ समय के लिए ही सही, राहत देगा।
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै। प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः
परन्तु जब तुम लौटने के लिए यहाँ से जाओगे, तो मेरे प्राणों का भी भरोसा नहीं रहेगा—इसमें कोई संदेह नहीं।
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्। दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम्
तुम्हारे न दिखने का दुःख मुझे फिर से बहुत सताएगा, क्योंकि मैं पहले ही दुःखों से घिरी, गिरी हुई और दुःख की भागी हूँ।
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः। सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर
हे वीर, तुम्हारे साथियों—वानर और भालुओं—को लेकर मेरे मन में बहुत बड़ा संदेह सामने खड़ा है, हे वानरों के स्वामी।
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्। तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ
आखिर वे वानर और भालुओं की सेनाएँ या वे दोनों पुरुषश्रेष्ठ के पुत्र, इस विशाल और दुर्गम समुद्र को कैसे पार करेंगे?
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने। शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ
तीनों लोकों में इस समुद्र को लांघने की शक्ति केवल गरुड़, पवन या तुम में ही हो सकती है, हे निष्पाप।
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे। किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वर
इसलिए, हे वीर, जब यह कार्य इतना कठिन है, तो तुम इसमें क्या उपाय देखते हो? बताओ, हे कार्यसिद्धि में निपुण।
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने। पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः
निस्संदेह, हे शत्रुओं का संहार करने वाले, इस कार्य को पूरा करने के लिए केवल तुम ही पर्याप्त हो; तुम्हारी कीर्ति और शक्ति प्रसिद्ध है।
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे। विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम्
यदि राम अपनी पूरी सेना के साथ युद्ध में रावण को मारकर विजय प्राप्त कर अपने नगर लौटें, तो वही उनके लिए यशस्वी होगा।
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता। रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः
जैसे मैं उस वीर की पत्नी, वन से छल से राक्षस द्वारा उसके भय से हर ली गई, वैसे ही राम को ऐसा कष्ट नहीं मिलना चाहिए।
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः। मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत्
यदि काकुत्स्थ राम अपनी सेना से लंका को भरकर मुझे यहाँ से ले जाएँ, तो वही उनके योग्य है।
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः। भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय
इसलिए, जैसे उस महात्मा, युद्धवीर के लिए उचित है, वैसे ही तुम भी वैसा ही आचरण करो।
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्। निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम्
उस उद्देश्य के लिए कही गई विनम्र और तर्कयुक्त बात सुनकर मैंने आगे यह उत्तर दिया।
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः। सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः
हे देवी, सुग्रीव, जो गुणों से युक्त और तुम्हारे लिए दृढ़ संकल्पित हैं, वे वानर और भालुओं की सेना के स्वामी और श्रेष्ठ उड़ने वालों में हैं।
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः। मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः
उनके बलवान, पराक्रमी वानर, जो मन के समान शीघ्र हैं, उनके आदेश के लिए सदा तैयार रहते हैं।
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः। न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः
उनकी गति ऊपर, नीचे या आड़ा कभी नहीं रुकती; और ये महान, अपार तेज वाले, बड़े से बड़े कामों में भी कभी थकते नहीं।
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः। प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः
इन पुण्यशाली और बलशाली वानरों ने, जो पवन के मार्ग का अनुसरण करते हैं, कई बार पृथ्वी की परिक्रमा की है।
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः। मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ
उन वानरों में कुछ मुझसे श्रेष्ठ हैं, कुछ मेरे बराबर हैं; सुग्रीव के पास कोई भी मुझसे कम नहीं है।
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः। नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः
मैं स्वयं यहाँ आया हूँ, तो सोचो, वे बलशाली वानर क्या कर सकते हैं। सबसे श्रेष्ठ तो कभी दूत बनकर नहीं भेजे जाते, दूत तो सामान्य लोग ही बनते हैं।
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते। एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः
इसलिए, देवी, अब तुम्हें दुखी होने की आवश्यकता नहीं है; तुम्हारा क्रोध भी शांत हो जाए। वानर-प्रधान एक ही छलांग में तुम्हारे लिए लंका पहुँच जाएंगे।
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ। त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः
चंद्रमा और सूर्य के समान तेजस्वी वे दोनों नरसिंह, राम और लक्ष्मण, मेरे पीछे-पीछे, हे महाभाग्यवती, तुम्हारे पास आएंगे।