तव राम रणे शक्तास्तथा प्रतिसमासितुम्। तव वीर्यवतः कश्चिन्मयि यद्यस्ति सम्भ्रमः
—हे राम, युद्ध में तुम्हारा सामना करने में समर्थ हैं; यदि, हे पराक्रमी, मेरे कारण तुम्हें कोई संकोच है—
क्षिप्रं सुनिशितैर्बाणैर्हन्यतां युधि रावणः। भ्रातुरादेशमाज्ञाय लक्ष्मणो वा परंतपः
तो तेज़ और पैने बाणों से युद्ध में रावण का वध शीघ्र ही हो; अपने भाई की आज्ञा मानकर, शत्रुओं का दमन करने वाले लक्ष्मण उसे मार दें।
स किमर्थं नरवरो न मां रक्षति राघवः। शक्तौ तौ पुरुषव्याघ्रौ वाय्वग्निसमतेजसौ
हे राघव, पुरुषों में श्रेष्ठ होकर भी तुम मेरी रक्षा क्यों नहीं करते? वे दोनों पुरुष-सिंह, वायु और अग्नि के समान तेजस्वी, समर्थ हैं।
सुराणामपि दुर्धर्षौ किमर्थं मामुपेक्षतः। ममैव दुष्कृतं किंचिन्महदस्ति न संशयः
जो देवताओं के लिए भी अजेय हैं, वे भी मेरी उपेक्षा क्यों कर रहे हैं? निश्चय ही मुझसे कोई बड़ा अपराध हुआ है, इसमें कोई संदेह नहीं।
समर्थौ सहितौ यन्मां न रक्षेते परंतपौ। वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साधुभाषितम्
दोनों ही समर्थ और शत्रुओं का दमन करने वाले हैं, फिर भी वे मेरी रक्षा क्यों नहीं करते, जबकि उन्होंने वैदेही के करुण और सच्चे वचन सुने हैं?
पुनरप्यहमार्यां तामिदं वचनमब्रुवम्। त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे
मैंने फिर उस आर्या से यह कहा— 'हे देवी, मैं सत्य की शपथ खाकर कहता हूँ, राम तुम्हारे दुःख के कारण सभी सुखों से विमुख हो गए हैं।'
रामे दुःखाभिभूते च लक्ष्मणः परितप्यते। कथंचिद् भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम्
राम जब दुःख से व्याकुल हैं, तो लक्ष्मण भी बहुत दुखी हैं। किसी तरह मैंने तुम्हें देख लिया है, अब शोक करने का समय नहीं है।
अस्मिन् मुहूर्ते दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि। तावुभौ नरशार्दूलौ राजपुत्रौ परंतपौ
हे सुन्दरी, इसी क्षण तुम्हारे दुःखों का अंत होगा। वे दोनों नरसिंह, शत्रुओं का दमन करने वाले राजपुत्र—
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः। हत्वा च समरे रौद्रं रावणं सहबान्धवम्
—तुम्हारे दर्शन की आशा से उत्साहित होकर, लंका को भस्म कर देंगे; और युद्ध में रौद्र रावण तथा उसके भाई-बन्धुओं का वध करेंगे।
राघवस्त्वां वरारोहे स्वपुरीं नयिता ध्रुवम्। यत् तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते
हे सुन्दरी, निश्चित ही राघव तुम्हें अपनी नगरी वापस ले जाएंगे। लेकिन, हे निष्पापे, तुम्हें कोई ऐसा चिह्न देना होगा जिससे राम तुम्हें पहचान सकें।
प्रीतिसंजननं तस्य प्रदातुं तत् त्वमर्हसि। साभिवीक्ष्य दिशः सर्वा वेण्युद्ग्रथनमुत्तमम्
उसको प्रसन्न करने के लिए तुम्हें कुछ देना चाहिए। फिर, वह चारों ओर देखकर अपनी सुंदर वेणी खोलने लगी।
मुक्त्वा वस्त्राद् ददौ मह्यं मणिमेतं महाबल। प्रतिगृह्य मणिं दोर्भ्यां तव हेतो रघुप्रिय
अपने वस्त्र से यह मणि निकालकर उसने मुझे दी। तुम्हारे लिए, हे रघुवंश के प्रिय, मैंने दोनों हाथों से उस मणि को स्वीकार किया।
शिरसा सम्प्रणम्यैनामहमागमने त्वरे। गमने च कृतोत्साहमवेक्ष्य वरवर्णिनी
मैंने सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम किया और शीघ्र लौटने के लिए तैयार हुआ। मेरी जल्दी जाने की इच्छा देखकर वह तेजस्विनी—
विवर्धमानं च हि मामुवाच जनकात्मजा। अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदभाषिणी
मेरी व्याकुलता बढ़ती देख जनकनंदिनी ने मुझे संबोधित किया। उसका चेहरा आँसुओं से भरा था, आवाज़ रुक-रुक कर निकल रही थी, वह दुख से व्याकुल थी।
ममोत्पतनसम्भ्रान्ता शोकवेगसमाहता। मामुवाच ततः सीता सभाग्योऽसि महाकपे
मेरे उड़ जाने की चिंता और शोक के वेग से व्याकुल होकर सीता ने मुझसे कहा— 'हे महाबली वानर, तुम सचमुच भाग्यशाली हो,'
यद् द्रक्ष्यसि महाबाहुं रामं कमललोचनम्। लक्ष्मणं च महाबाहुं देवरं मे यशस्विनम्
'कि तुम महाबाहु, कमलनयन राम और मेरे तेजस्वी देवर, महाबली लक्ष्मण को देखोगे।'
सीतयाप्येवमुक्तोऽहमब्रुवं मैथिलीं तथा। पृष्ठमारोह मे देवि क्षिप्रं जनकनन्दनि
सीता के ऐसे कहने पर मैंने भी मिथिलाकुमारी से कहा— 'हे देवी, हे जनकनंदिनी, जल्दी मेरे पीठ पर चढ़ जाओ।'
यावत्ते दर्शयाम्यद्य ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्। राघवं च महाभागे भर्तारमसितेक्षणे
'आज ही मैं तुम्हें सुग्रीव और लक्ष्मण के साथ राघव, तुम्हारे स्वामी, हे कृष्णनेत्रे, हे सौभाग्यशालिनी, दिखा दूँगा।'
साब्रवीन्मां ततो देवी नैष धर्मो महाकपे। यत्ते पृष्ठं सिषेवेऽहं स्ववशा हरिपुङ्गव
तब देवी ने मुझसे कहा— 'हे महाकपि, यह उचित नहीं कि मैं अपनी इच्छा से तुम्हारी पीठ पर चढ़ूँ, हे वानरों में श्रेष्ठ।'
पुरा च यदहं वीर स्पृष्टा गात्रेषु रक्षसा। तत्राहं किं करिष्यामि कालेनोपनिपीडिता
'पहले, हे वीर, जब राक्षस ने मेरे अंगों को छुआ था, तो काल के वश में मैं क्या कर सकती थी?'
गच्छ त्वं कपिशार्दूल यत्र तौ नृपतेः सुतौ। इत्येवं सा समाभाष्य भूयः संदेष्टुमास्थिता
'हे वानरों में श्रेष्ठ, अब तुम वहाँ जाओ जहाँ वे दोनों राजकुमार हैं।' ऐसा कहकर वह फिर संदेश देने को तैयार हुई।
हनूमन् सिंहसंकाशौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ। सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम्
हनुमान, तुम सिंह के समान राम और लक्ष्मण दोनों को, और सुग्रीव को उसके मंत्रियों सहित, मेरा कुशल समाचार कहना।
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः। अस्माद्दुःखाम्बुसंरोधात् तत् त्वमाख्यातुमर्हसि
और यह भी बताना कि वह महाबली राघव मुझे इस दुःख की बाढ़ और बंधन से कैसे छुड़ा सकते हैं।
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च। ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर
जब तुम राम के पास पहुँचो, तो मेरे इस तीव्र शोक और इन राक्षसों की डाँट-फटकार भी कहना; और हे वानरों में श्रेष्ठ, तुम्हारा मार्ग मंगलमय हो।
एतत् तवार्या नृप संयता सा सीता वचः प्राह विषादपूर्वम्। एतच्च बुद्ध्वा गदितं यथा त्वं श्रद्धत्स्व सीतां कुशलां समग्राम्
हे राजकुमार, यह वही संदेश है जो धर्मनिष्ठ और दुःख से भरी सीता ने तुम्हें दिया है; और जो कुछ उसने कहा है, उसे समझकर विश्वास रखना कि सीता पूरी तरह सुरक्षित है।
thumb|अष्टषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे अष्टषष्ठितमः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का अड़सठवाँ सर्ग सुनिए।
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्। तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च
फिर देवी ने मुझे व्याकुलता के साथ, तुम्हारे प्रति अपने स्नेह और मित्रता के कारण, और तुम्हारी आज्ञा से, फिर से संबोधित किया।
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया। यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे
तुम राम, दशरथनंदन को अनेक प्रकार से कहना, ताकि वे युद्ध में रावण का वध करके शीघ्र ही मुझ तक पहुँच जाएँ।
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम। कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि
हे वीर, यदि तुम्हें उचित लगे तो किसी छिपे हुए स्थान में एक रात ठहर जाओ; विश्राम करने के बाद कल चले जाना।
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर। अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम्
मुझ जैसी दुर्भाग्यिनी के लिए, हे वानर, तुम्हारा पास होना मेरे इस दुःख के फल से मुझे कुछ समय के लिए ही सही, राहत देगा।