अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे। रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया
"वे भूमि पर लेटी हैं, शरीर कांतिहीन है, जैसे शरद ऋतु में कमल कुम्हला जाता है। रावण से आशा छोड़ चुकी हैं और मृत्यु का निश्चय कर चुकी हैं।"
देवी कथंचित् काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया। इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ
"हे ककुत्स्थ कुल के वंशज, किसी तरह मैंने उस देवी को खोजा, जिनका मन सदा आप में लगा है। मैंने धीरे-धीरे इक्ष्वाकु वंश की महिमा बताई, हे निष्पाप।"
सा मया नरशार्दूल शनैर्विश्वासिता तदा। ततः सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता
"हे नरशार्दूल, मैंने धीरे-धीरे उनका विश्वास जीता। फिर देवी ने मुझसे बात की और सब कुछ बता दिया।"
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा हर्षमुपागता। नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्याः सदा त्वयि
"राम और सुग्रीव की मित्रता सुनकर वे हर्षित हुईं। उनका आचरण सदा शुद्ध है और आपकी भक्ति अडिग है।"
एवं मया महाभाग दृष्टा जनकनन्दिनी। उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ
"हे महाभाग, मैंने जनकनंदिनी को देखा, जो कठोर तपस्या और आपकी भक्ति से युक्त हैं, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।"
अभिज्ञानं च मे दत्तं यथावृत्तं तवान्तिके। चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव
"उन्होंने मुझे एक पहचान की वस्तु दी, जैसा पहले चित्रकूट में आपके सामने कौवे की घटना के समय हुआ था, हे महाप्राज्ञ राघव।"
विज्ञाप्यः पुनरप्येष रामो वायुसुत त्वया। अखिलेन यथा दृष्टमिति मामाह जानकी
जानकी ने मुझसे कहा, 'हे वायुपुत्र, तुमने जो कुछ भी देखा है, वह सब कुछ फिर से राम को पूरी तरह से बता देना।'
अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात् सुपरिरक्षितः। ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः
और उन्होंने कहा, 'यह वस्तु उन्हें बहुत सावधानी से दे देना;' ऐसा कहते हुए उन्होंने ये शब्द सुग्रीव की उपस्थिति में कहे।
एष चूडामणिः श्रीमान् मया ते यत्नरक्षितः। मनःशिलायास्तिलकं तत् स्मरस्वेति चाब्रवीत्
यह चमकदार चूड़ामणि, जिसे मैंने तुम्हारे लिए बड़ी सावधानी से संभालकर रखा है, उन्होंने कहा, 'माथे पर जो लाल रंग का तिलक है, उसे याद रखना।'
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः। एनं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ
यह सुंदर जल में उत्पन्न हुआ मणि मैंने तुम्हारे लिए लाया है; इसे देखकर, हे निष्पाप, जैसे विपत्ति में तुम्हें देखती, वैसे ही मैं प्रसन्न हो जाऊँगी।
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज। ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं रक्षसां वशमागता
'हे दशरथपुत्र, मैं एक माह तक ही अपना जीवन बचाए रखूँगी; एक महीने के बाद, राक्षसों के वश में आकर मैं जीवित नहीं रहूँगी।'
इति मामब्रवीत् सीता कृशाङ्गी धर्मचारिणी। रावणान्तःपुरे रुद्धा मृगीवोत्फुल्ललोचना
ऐसा ही धर्मपरायण, कृशांगी सीता ने, जो रावण के अंतःपुर में बंदी थी और जिसकी आँखें डरी हुई हिरणी जैसी फैली थीं, मुझसे कहा।
एतदेव मयाऽऽख्यातं सर्वं राघव यद् यथा। सर्वथा सागरजले संतारः प्रविधीयताम्
हे राघव, मैंने जैसा देखा, वैसा ही सब कुछ तुम्हें बता दिया है; अब किसी भी तरह समुद्र के जल को पार करने की व्यवस्था करो।
तौ जाताश्वासौ राजपुत्रौ विदित्वा तच्चाभिज्ञानं राघवाय प्रदाय। देव्या चाख्यातं सर्वमेवानुपूर्व्याद् वाचा सम्पूर्णं वायुपुत्रः शशंस
उस चिह्न को जानकर दोनों राजकुमारों को आश्वासन मिला; वायुपुत्र ने देवी के कहे हुए सभी वचन क्रम से और पूरी तरह राघव को सुना दिए।
thumb|षट्षष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे षट्षष्ठितमः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का छियासठवाँ सर्ग सुनिए।
एवमुक्तो हनुमता रामो दशरथात्मजः। तं मणिं हृदये कृत्वा रुरोद सहलक्ष्मणः
हनुमान के ऐसे कहने पर, दशरथनंदन राम ने वह मणि हृदय से लगाई और लक्ष्मण के साथ रो पड़े।
तं तु दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं राघवः शोककर्शितः। नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुग्रीवमिदमब्रवीत्
उस अद्भुत मणि को देखकर, शोक से व्याकुल राघव की आँखें आँसुओं से भर गईं और उन्होंने सुग्रीव से ये शब्द कहे।
यथैव धेनुः स्रवति स्नेहाद् वत्सस्य वत्सला। तथा ममापि हृदयं मणिश्रेष्ठस्य दर्शनात्
जैसे गाय अपने बछड़े के लिए स्नेह से दूध देती है, वैसे ही इस उत्तम मणि को देखकर मेरा हृदय भी उमड़ आता है।
मणिरत्नमिदं दत्तं वैदेह्याः श्वशुरेण मे। वधूकाले यथा बद्धमधिकं मूर्ध्नि शोभते
यह मणिरत्न वैदेही को मेरे ससुर ने विवाह के समय दिया था; वह उसके सिर पर बँधा हुआ बहुत सुंदर लगता है।
अयं हि जलसम्भूतो मणिः प्रवरपूजितः। यज्ञे परमतुष्टेन दत्तः शक्रेण धीमता
यह मणि जल में उत्पन्न हुआ है और बहुत पूज्य है; इसे बुद्धिमान इन्द्र ने यज्ञ में अत्यंत प्रसन्न होकर दिया था।
इमं दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं तथा तातस्य दर्शनम्। अद्यास्म्यवगतः सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः
इस उत्तम मणि को देखकर, हे सौम्य, मुझे ऐसा लगता है जैसे मैंने आज अपने पिता और वैदेह तथा प्रभु का भी दर्शन कर लिया।
अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः। अद्यास्य दर्शनेनाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये
यह मणि मेरी प्रिय के सिर पर शोभा देता है; आज इसे देखकर मुझे लगता है जैसे मैंने उसे पा लिया हो।
किमाह सीता वैदेही ब्रूहि सौम्य पुनः पुनः। परासुमिव तोयेन सिञ्चन्ती वाक्यवारिणा
हे सौम्य, बार-बार मुझे बताओ कि सीता, वैदेही ने क्या कहा था—उनके वचन ऐसे बह रहे हैं जैसे किसी शस्त्र पर जल छिड़का जा रहा हो।
इतस्तु किं दुःखतरं यदिमं वारिसम्भवम्। मणिं पश्यामि सौमित्रे वैदेहीमागतां विना
हे सौमित्र, इससे बढ़कर दुःख की बात और क्या हो सकती है कि मैं यह जल में उत्पन्न मणि देख रहा हूँ, लेकिन वैदेही लौटकर नहीं आई।
चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति। क्षणं वीर न जीवेयं विना तामसितेक्षणाम्
यदि वैदेही एक महीना सहन कर लेती है तो वह ज़रूर जीवित रहेगी; परन्तु हे वीर, मैं तो उसकी काली आँखों वाली सूरत के बिना एक पल भी नहीं जी सकता।
नय मामपि तं देशं यत्र दृष्टा मम प्रिया। न तिष्ठेयं क्षणमपि प्रवृत्तिमुपलभ्य च
मुझे भी उसी जगह ले चलो जहाँ मेरी प्रिय को देखा गया है; अब जब मुझे उसका पता चल गया है, मैं एक क्षण भी यहाँ नहीं ठहर सकता।
कथं सा मम सुश्रोणी भीरुभीरुः सती तदा। भयावहानां घोराणां मध्ये तिष्ठति रक्षसाम्
मेरी पतली कमर वाली और डरपोक पत्नी उन भयानक राक्षसों के बीच कैसे रह रही है?
शारदस्तिमिरोन्मुक्तो नूनं चन्द्र इवाम्बुदैः। आवृतो वदनं तस्या न विराजति साम्प्रतम्
जैसे शरद ऋतु का चाँद अंधकार से निकलकर बादलों में छिप जाता है, वैसे ही इस समय उसका मुख भी नहीं चमक रहा है।
किमाह सीता हनुमंस्तत्त्वतः कथयस्व मे। एतेन खलु जीविष्ये भेषजेनातुरो यथा
सीता ने क्या कहा, हे हनुमान, मुझे सच-सच बताओ; जैसे रोगी औषधि से जीता है, वैसे ही मैं भी उसके वचनों से जीऊँगा।
मधुरा मधुरालापा किमाह मम भामिनी। मद्विहीना वरारोहा हनुमन् कथयस्व मे। दुःखाद् दुःखतरं प्राप्य कथं जीवति जानकी
मेरी मधुर बोलने वाली, उज्ज्वल रूपवती प्रिया ने क्या कहा, हनुमान? मुझे बताओ, मेरे बिना और बड़े दुःख में पड़ी जानकी कैसे जीवित है?