तेऽङ्गदप्रमुखा वीराः प्रहृष्टाश्च मुदान्विताः। निपेतुर्हरिराजस्य समीपे राघवस्य च
अंगद के नेतृत्व में वे वीर वानर, हर्षित और आनंद से भरे हुए, वानरराज और राघव के समीप उतर आए।
हनूमांश्च महाबाहुः प्रणम्य शिरसा ततः। नियतामक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत्
फिर महाबली हनुमान ने सिर झुकाकर राम को बताया कि देवी सीता सुरक्षित और अडिग हैं।
दृष्टा देवीति हनुमद्वदनादमृतोपमम्। आकर्ण्य वचनं रामो हर्षमाप सलक्ष्मणः
हनुमान के मुख से 'देवी देखी गई' यह अमृत के समान वचन सुनकर, राम लक्ष्मण सहित अत्यंत प्रसन्न हो गए।
निश्चितार्थं ततस्तस्मिन् सुग्रीवं पवनात्मजे। लक्ष्मणः प्रीतिमान् प्रीतं बहुमानादवैक्षत
तब सत्य का निश्चय पाकर, लक्ष्मण ने स्नेह और आदर से सुग्रीव और पवनपुत्र की ओर देखा।
प्रीत्या च परयोपेतो राघवः परवीरहा। बहुमानेन महता हनूमन्तमवैक्षत
और राघव, शत्रुओं का संहार करने वाले, अत्यंत हर्ष और महान आदर से हनुमान की ओर देखने लगे।
thumb|पञ्चषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे पञ्चषष्ठितमः सर्गः ॥५-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के सुंदरकाण्ड का पैंसठवाँ सर्ग सुनिए।
ततः प्रस्रवणं शैलं ते गत्वा चित्रकाननम्। प्रणम्य शिरसा रामं लक्ष्मणं च महाबलम्
फिर वे प्रस्रवण पर्वत और सुंदर वन में गए, और सिर झुकाकर राम और महाबली लक्ष्मण को प्रणाम किया।
युवराजं पुरस्कृत्य सुग्रीवमभिवाद्य च। प्रवृत्तिमथ सीतायाः प्रवक्तुमुपचक्रमुः
युवराज सुग्रीव को आगे रखकर और उन्हें प्रणाम करके, वे सीता की खबर बताने लगे।
रावणान्तःपुरे रोधं राक्षसीभिश्च तर्जनम्। रामे समनुरागं च यथा च नियमः कृतः
उन्होंने बताया कि रावण ने सीता जी को अपने महल में बंद कर रखा है, राक्षसियों ने उन्हें डराया-धमकाया, फिर भी उनका राम जी के प्रति प्रेम अटल है और वे व्रत का पालन कर रही हैं।
एतदाख्याय ते सर्वं हरयो रामसंनिधौ। वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत्
यह सब राम जी के सामने सुनाकर, वानरों ने जब सुना कि वैदेही सकुशल हैं, तो वे राम जी के अगले वचन की प्रतीक्षा करने लगे।
क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते। एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः
राम जी ने पूछा — "सीता जी कहाँ हैं और मेरे बारे में उनका क्या हाल है? हे वानरों, वैदेही के बारे में सब कुछ मुझे बताओ।"
रामस्य गदितं श्रुत्वा हरयो रामसंनिधौ। चोदयन्ति हनूमन्तं सीतावृत्तान्तकोविदम्
राम जी की बात सुनकर वानरों ने, जो सीता जी की पूरी कथा जानता था, उस हनुमान जी को बोलने के लिए प्रेरित किया।
श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनूमान् मारुतात्मजः। प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति
उनकी बात सुनकर पवनपुत्र हनुमान जी ने, सीता जी की दिशा की ओर सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम किया।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सीताया दर्शनं यथा। तं मणिं काञ्चनं दिव्यं दीप्यमानं स्वतेजसा
फिर वाणी के ज्ञाता हनुमान जी बोले — "सीता जी के दर्शन का प्रमाण यह दिव्य, स्वर्णमय, स्वयं प्रकाशमान मणि है।"
दत्त्वा रामाय हनुमांस्ततः प्राञ्जलिरब्रवीत्। समुद्रं लङ्घयित्वाहं शतयोजनमायतम्
वह चमकती हुई स्वर्णमणि राम जी को देकर हनुमान जी ने हाथ जोड़कर कहा — "मैंने सौ योजन चौड़ा समुद्र पार किया।"
अगच्छं जानकीं सीतां मार्गमाणो दिदृक्षया। तत्र लङ्केति नगरी रावणस्य दुरात्मनः
"जानकी सीता जी की खोज और दर्शन की इच्छा से मैं वहाँ गया। वहाँ रावण नामक दुष्ट की लंका नाम की नगरी है।"
दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे। तत्र सीता मया दृष्टा रावणान्तःपुरे सती
"दक्षिण दिशा में समुद्र के किनारे, वहीं सीता जी रावण के महल में रहती हैं। मैंने वहीं उन्हें देखा।"
त्वयि संन्यस्य जीवन्ती रामा राम मनोरथम्। दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः
"राम जी, वे केवल आप पर और आपकी इच्छा पर आश्रित होकर जीवित हैं। मैंने उन्हें राक्षसियों के बीच बार-बार डराई जाती हुई देखा।"
राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने। दुःखमापद्यते देवी त्वया वीर सुखोचिता
"भयंकर राक्षसियों द्वारा अशोक वाटिका में पहरे में रखी गई देवी, हे वीर, आपके साथ सुख पाने वाली अब वहाँ दुःख सह रही हैं।"
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता। एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा
"रावण के महल में बंद, राक्षसियों से सुरक्षित, एक वेणी बांधे, दुखी और सारा मन आपके ही विचारों में डूबी हुई हैं।"
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे। रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया
"वे भूमि पर लेटी हैं, शरीर कांतिहीन है, जैसे शरद ऋतु में कमल कुम्हला जाता है। रावण से आशा छोड़ चुकी हैं और मृत्यु का निश्चय कर चुकी हैं।"
देवी कथंचित् काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया। इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ
"हे ककुत्स्थ कुल के वंशज, किसी तरह मैंने उस देवी को खोजा, जिनका मन सदा आप में लगा है। मैंने धीरे-धीरे इक्ष्वाकु वंश की महिमा बताई, हे निष्पाप।"
सा मया नरशार्दूल शनैर्विश्वासिता तदा। ततः सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता
"हे नरशार्दूल, मैंने धीरे-धीरे उनका विश्वास जीता। फिर देवी ने मुझसे बात की और सब कुछ बता दिया।"
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा हर्षमुपागता। नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्याः सदा त्वयि
"राम और सुग्रीव की मित्रता सुनकर वे हर्षित हुईं। उनका आचरण सदा शुद्ध है और आपकी भक्ति अडिग है।"
एवं मया महाभाग दृष्टा जनकनन्दिनी। उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ
"हे महाभाग, मैंने जनकनंदिनी को देखा, जो कठोर तपस्या और आपकी भक्ति से युक्त हैं, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।"
अभिज्ञानं च मे दत्तं यथावृत्तं तवान्तिके। चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव
"उन्होंने मुझे एक पहचान की वस्तु दी, जैसा पहले चित्रकूट में आपके सामने कौवे की घटना के समय हुआ था, हे महाप्राज्ञ राघव।"
विज्ञाप्यः पुनरप्येष रामो वायुसुत त्वया। अखिलेन यथा दृष्टमिति मामाह जानकी
जानकी ने मुझसे कहा, 'हे वायुपुत्र, तुमने जो कुछ भी देखा है, वह सब कुछ फिर से राम को पूरी तरह से बता देना।'
अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात् सुपरिरक्षितः। ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः
और उन्होंने कहा, 'यह वस्तु उन्हें बहुत सावधानी से दे देना;' ऐसा कहते हुए उन्होंने ये शब्द सुग्रीव की उपस्थिति में कहे।
एष चूडामणिः श्रीमान् मया ते यत्नरक्षितः। मनःशिलायास्तिलकं तत् स्मरस्वेति चाब्रवीत्
यह चमकदार चूड़ामणि, जिसे मैंने तुम्हारे लिए बड़ी सावधानी से संभालकर रखा है, उन्होंने कहा, 'माथे पर जो लाल रंग का तिलक है, उसे याद रखना।'
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः। एनं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ
यह सुंदर जल में उत्पन्न हुआ मणि मैंने तुम्हारे लिए लाया है; इसे देखकर, हे निष्पाप, जैसे विपत्ति में तुम्हें देखती, वैसे ही मैं प्रसन्न हो जाऊँगी।