तुदन्तमन्यः प्रणदन्नुपैति समाकुलं तत् कपिसैन्यमासीत्। न चात्र कश्चिन्न बभूव मत्तो न चात्र कश्चिन्न बभूव दृप्तः
कोई मारता और गरजता हुआ आ रहा था; उस समय वानर सेना पूरी तरह उथल-पुथल हो गई थी। वहाँ कोई भी न तो मद से रहित था, न ही कोई अभिमान से रहित था।
ततो वनं तत् परिभक्ष्यमाणं द्रुमांश्च विध्वंसितपत्रपुष्पान्। समीक्ष्य कोपाद् दधिवक्त्रनामा निवारयामास कपिः कपींस्तान्
उसके बाद जब दधिमुख ने देखा कि वन उजाड़ा जा रहा है और वृक्षों की पत्तियाँ और फूल नष्ट हो रहे हैं, तो वे क्रोध में भरकर उन वानरों को रोकने लगे।
स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो वनस्य गोप्ता हरिवृद्धवीरः। चकार भूयो मतिमुग्रतेजा वनस्य रक्षां प्रति वानरेभ्यः
उन उत्साही वानरों से तंग आकर, जंगल के वृद्ध और वीर रक्षक दधिमुख ने, क्रोध में आकर, वानरों से जंगल की रक्षा करने का दृढ़ निश्चय किया।
उवाच कांश्चित् परुषाण्यभीत- मसक्तमन्यांश्च तलैर्जघान। समेत्य कैश्चित् कलहं चकार तथैव साम्नोपजगाम कांश्चित्
उसने कुछ वानरों से कठोर शब्द कहे, कुछ को थप्पड़ मारे, कुछ से झगड़ा किया और कुछ के पास समझाने के लिए गया।
स तैर्मदादप्रतिवार्यवेगै- र्बलाच्च तेन प्रतिवार्यमाणैः। प्रधर्षणे त्यक्तभयैः समेत्य प्रकृष्यते चाप्यनवेक्ष्य दोषम्
उनके रोके न जा सकने वाले वेग और बल से हारकर, निडर वानरों के आक्रमण से दधिमुख को दोष देखे बिना ही घसीट ले जाया गया।
नखैस्तुदन्तो दशनैर्दशन्त- स्तलैश्च पादैश्च समापयन्तः। मदात् कपिं ते कपयः समन्ता- न्महावनं निर्विषयं च चक्रुः
वे वानर नशे में चूर होकर, दाँतों से काटते, नाखूनों से मारते, हाथ-पैरों से प्रहार करते हुए दधिमुख को चारों ओर से घेरकर, उस बड़े जंगल को आनंदहीन कर दिया।
thumb|द्विषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे द्विषष्ठितमः सर्गः ॥५-
अब सुंदरकांड का बासठवाँ सर्ग सुनिए।
तानुवाच हरिश्रेष्ठो हनूमान् वानरर्षभः। अव्यग्रमनसो यूयं मधु सेवत वानराः
वानरों में श्रेष्ठ हनुमान ने कहा, 'तुम सब निश्चिंत होकर मधु का आनंद लो, हे वानरों।'
अहमावर्जयिष्यामि युष्माकं परिपन्थिनः। श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं हरीणां प्रवरोऽङ्गदः
'मैं तुम्हारे मार्ग की सारी बाधाएँ दूर कर दूँगा।' हनुमान के वचन सुनकर वानरों में श्रेष्ठ अंगद ने उत्तर दिया।
प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पिबन्तु हरयो मधु। अवश्यं कृतकार्यस्य वाक्यं हनुमतो मया
प्रसन्न मन से उसने कहा, 'वानर मधु पिएँ। हनुमान ने कार्य सिद्ध किया है, इसलिए उनके वचन का पालन करना मेरा कर्तव्य है।'
अकार्यमपि कर्तव्यं किमङ्गं पुनरीदृशम्। अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वा वचनं वानरर्षभाः
'जो अनुचित है, वह भी करना चाहिए, फिर ऐसा उचित कार्य तो अवश्य ही करना चाहिए!' अंगद के मुँह से ये वचन सुनकर वानरों में श्रेष्ठ...
साधु साध्विति संहृष्टा वानराः प्रत्यपूजयन्। पूजयित्वाङ्गदं सर्वे वानरा वानरर्षभम्
सभी वानर हर्षित होकर बोले, 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा!' और अंगद का सम्मान कर, सबने वानरों में श्रेष्ठ का आदर किया।
जग्मुर्मधुवनं यत्र नदीवेग इव द्रुमम्। ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य शक्तितः
वे मधुवन की ओर ऐसे बढ़े जैसे नदी की धारा पेड़ की ओर जाती है। वहाँ पहुँचकर, वे अपनी शक्ति से वन के रक्षकों को परास्त कर मधुवन में घुस गए।
अतिसर्गाच्च पटवो दृष्ट्वा श्रुत्वा च मैथिलीम्। पपुः सर्वे मधु तदा रसवत् फलमाददुः
सीता के दर्शन और समाचार से अत्यधिक उत्साहित होकर, उन सब वानरों ने मधुवन में पहुँचकर मधु पिया और रसीले फल खाए।
उत्पत्य च ततः सर्वे वनपालान् समागतान्। ते ताडयन्तः शतशः सक्ता मधुवने तदा
फिर वे सब उछलकर, मधुवन में एकत्र वनपालों से मिले और वहाँ घूमते हुए सैकड़ों की संख्या में उन्हें मारने लगे।
मधूनि द्रोणमात्राणि बाहुभिः परिगृह्य ते। पिबन्ति कपयः केचित् सङ्घशस्तत्र हृष्टवत्
कुछ वानर बाँहों में भर-भरकर मधु के घड़े उठाते और वहाँ समूह में हर्षित होकर मधु पीते।
घ्नन्ति स्म सहिताः सर्वे भक्षयन्ति तथापरे। केचित् पीत्वापविध्यन्ति मधूनि मधुपिङ्गलाः
सभी वानर मिलकर मारपीट करते, कुछ खाते और कुछ मधु पीकर छत्ते फेंक देते, उनके मुँह मधु से लथपथ हो जाते।
मधूच्छिष्टेन केचिच्च जघ्नुरन्योन्यमुत्कटाः। अपरे वृक्षमूलेषु शाखा गृह्य व्यवस्थिताः
कुछ वानर मधु के बचे हुए टुकड़ों से एक-दूसरे को मारते, और कुछ शाखाएँ पकड़कर पेड़ों की जड़ों के पास बैठ जाते।
अत्यर्थं च मदग्लानाः पर्णान्यास्तीर्य शेरते। उन्मत्तवेगाः प्लवगा मधुमत्ताश्च हृष्टवत्
अत्यधिक नशे में चूर वानर पत्ते बिछाकर लेट जाते, उनका मन मधु के नशे में उन्मत्त और आनंदित हो जाता।
क्षिपन्त्यपि तथान्योन्यं स्खलन्ति च तथापरे। केचित् क्ष्वेडान् प्रकुर्वन्ति केचित् कूजन्ति हृष्टवत्
कुछ वानर एक-दूसरे को उछालते, कुछ लड़खड़ाते, कुछ ऊँची आवाज़ में चिल्लाते और कुछ हर्षित होकर कूजते।
हरयो मधुना मत्ताः केचित् सुप्ता महीतले। धृष्टाः केचिद्धसन्त्यन्ये केचित् कुर्वन्ति चेतरत्
कुछ वानर मधु पीकर ज़मीन पर सो गए थे, कुछ हिम्मत करके हँस रहे थे, और कुछ तरह-तरह की बातें कर रहे थे।
कृत्वा केचिद् वदन्त्यन्ये केचिद् बुध्यन्ति चेतरत्। येऽप्यत्र मधुपालाः स्युः प्रेष्या दधिमुखस्य तु
कुछ ने कुछ काम करके बातें कीं, कुछ और जाग उठे; और जो यहाँ मधु की देखभाल करने वाले दधिमुख के सेवक थे—
तेऽपि तैर्वानरैर्भीमैः प्रतिषिद्धा दिशो गताः। जानुभिश्च प्रघृष्टाश्च देवमार्गं च दर्शिताः
वे भी उन भयानक वानरों से डरकर चारों ओर भाग गए, उनके घुटने छिल गए और उन्हें देवताओं का रास्ता दिखा दिया गया।
अब्रुवन् परमोद्विग्ना गत्वा दधिमुखं वचः। हनूमता दत्तवरैर्हतं मधुवनं बलात्। वयं च जानुभिर्घृष्टा देवमार्गं च दर्शिताः
वे सब बहुत घबराकर दधिमुख के पास गए और बोले— 'हनुमान और उनके साथियों ने जबरदस्ती मधुवन उजाड़ दिया है; हमारे घुटने छिल गए और हमें देवताओं का रास्ता दिखा दिया।'
तदा दधिमुखः क्रुद्धो वनपस्तत्र वानरः। हतं मधुवनं श्रुत्वा सान्त्वयामास तान् हरीन्
तब वानर दधिमुख, जो वन की रक्षा करता था, मधुवन के नष्ट होने की बात सुनकर क्रोधित हुआ और उन वानरों को समझाने लगा।
एतागच्छत गच्छामो वानरानतिदर्पितान्। बलेनावारयिष्यामि प्रभुञ्जानान् मधूत्तमम्
'आओ, चलो! हम उन घमंडी वानरों को, जो सबसे अच्छा मधु पी रहे हैं, बलपूर्वक रोकेंगे।'
श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं वानरर्षभाः। पुनर्वीरा मधुवनं तेनैव सहिता ययुः
दधिमुख के ये शब्द सुनकर, श्रेष्ठ वानर उसके साथ फिर मधुवन की ओर चले।
मध्ये चैषां दधिमुखः सुप्रगृह्य महातरुम्। समभ्यधावन् वेगेन सर्वे ते च प्लवंगमाः
उनके बीच में दधिमुख ने एक बड़ा पेड़ मज़बूती से पकड़ लिया और तेज़ी से दौड़ा, और बाकी वानर भी उसके पीछे-पीछे चले।
ते शिलाः पादपांश्चैव पाषाणानपि वानराः। गृहीत्वाभ्यागमन् क्रुद्धा यत्र ते कपिकुञ्जराः
वे वानर पत्थर, पेड़ और चट्टानें उठाकर गुस्से में वहाँ पहुँचे जहाँ वे हाथी जैसे वानर थे।
बलान्निवारयन्तश्च आसेदुर्हरयो हरीन्। संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहुः
वे सब ज़ोर लगाकर वानरों को रोकने लगे, पास पहुँचकर गुस्से में होंठ काटते हुए बार-बार डाँटने लगे।