नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे। तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः
हे श्रेष्ठ वानरो! उड़ने या पराक्रम में, तीनों लोकों में कोई भी देवता या दैत्य आप सबके समान नहीं है।
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे। सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः
लंका और उसके सारे राक्षसों को जीतकर, रण में रावण को मारकर, हम सीता को लेकर चलें—हमारा उद्देश्य पूरा हो और मन प्रसन्न हो।
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता। किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम्
जब हनुमान ने राक्षसों का वध कर दिया है, तो अब यहाँ और क्या करना है? चलो, जानकी को लेकर लौट चलें।
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्। किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान्
जनकनंदिनी को राम और लक्ष्मण के बीच में बैठा दें; फिर इन सब वानरों या श्रेष्ठ वानरों को अनुचित आचरण करने की क्या आवश्यकता है?
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्। राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्
हम स्वयं जाकर उन प्रमुख राक्षसों को मारें और फिर राघव, सुग्रीव और लक्ष्मण के दर्शन के अधिकारी बनें।
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः। उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित्
ऐसा संकल्प करने वाले उस वीर से, श्रेष्ठ वानर जाम्बवान् बहुत प्रसन्न होकर, अर्थ को जानने वाले, अर्थपूर्ण वचन बोले।
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे। विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम्
हे महाबुद्धि महाकपि! जो कुछ आप कह रहे हैं, वह हमारा विचार नहीं है; हमें तो दक्षिण दिशा की खोज करने का आदेश मिला है।
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता। कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत्
सीता को चाहे कपिराज ले आएँ या बुद्धिमान राम किसी भी उपाय से ले आएँ, वह हमें प्रसन्न नहीं करेगी।
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्। प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः
राघव, जो राजाओं में श्रेष्ठ हैं, अपने कुल का नाम लेकर, स्वयं सबके सामने सीता को वापस लाने की प्रतिज्ञा कर चुके हैं।
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति। विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च
सभी वानर प्रमुखों के सामने उनका झूठ बोलना कैसे संभव है? ऐसा कार्य व्यर्थ होगा और उन्हें संतोष भी नहीं मिलेगा।
वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः। तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः। सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने
श्रेष्ठ वानरों द्वारा दिखाया गया पराक्रम व्यर्थ हो जाएगा; इसलिए हम सब चलें, जहाँ राम, लक्ष्मण और तेजस्वी सुग्रीव हैं, और इस कार्य की सूचना दें।
न तावदेषा मतिरक्षमा नो यथा भवान् पश्यति राजपुत्र। यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम्
हे राजकुमार! जैसा आप समझते हैं, वैसा हमारा विचार दृढ़ नहीं है; जैसा राम का निश्चय है, उसी के अनुसार आप भी कार्य की सिद्धि को देखें।
thumb|एकषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे एकषष्ठितमः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का इकसठवाँ सर्ग सुनिए।
ततो जाम्बवतो वाक्यमगृह्णन्त वनौकसः। अङ्गदप्रमुखा वीरा हनूमांश्च महाकपिः
इसके बाद अंगद और महाबली हनुमान के नेतृत्व में वनवासी वीरों ने जाम्बवान के वचन को स्वीकार कर लिया।
मेरुमन्दरसंकाशा मत्ता इव महागजाः। छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः
वे मेरु और मन्दर पर्वत के समान दिख रहे थे, जैसे मदमस्त विशाल हाथी हों। उनके बड़े-बड़े शरीर और अपार बल से ऐसा लगता था मानो वे आकाश को ढँक रहे हों।
सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम्। हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः
सभी प्राणी आत्मसंयमी और बलशाली हनुमान का सम्मान कर रहे थे, मानो अपनी आँखों से उन्हें उठा रहे हों। वे अत्यंत वेगवान थे।
राघवे चार्थनिर्वृत्तिं कर्तुं च परमं यशः। समाधाय समृद्धार्थाः कर्मसिद्धिभिरुन्नताः
राघव का कार्य सिद्ध करने और उनकी महान कीर्ति बढ़ाने का संकल्प करके, वे सब अपने उद्देश्य में सफल होकर अपने कर्म की सिद्धि से गौरवान्वित हो गए।
प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः। सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्विनः
सभी शुभ समाचार सुनाने को उत्सुक थे, सभी युद्ध की संभावना से प्रसन्न थे, और सभी का मन राम के कार्य में सहायता करने के लिए दृढ़ था।
प्लवमानाः खमाप्लुत्य ततस्ते काननौकसः। नन्दनोपममासेदुर्वनं द्रुमशतायुतम्
वे वनवासी आकाश में उड़ते हुए, छलाँग लगाकर, नन्दन वन के समान एक उपवन में पहुँचे, जो सैकड़ों-हजारों वृक्षों से भरा हुआ था।
यत् तन्मधुवनं नाम सुग्रीवस्याभिरक्षितम्। अधृष्यं सर्वभूतानां सर्वभूतमनोहरम्
वह उपवन मधुवन नाम से प्रसिद्ध था, जिसे सुग्रीव ने भली-भाँति सुरक्षित रखा था। वह सभी प्राणियों के लिए अभेद्य और सबका मन मोह लेने वाला था।
यद् रक्षति महावीरः सदा दधिमुखः कपिः। मातुलः कपिमुख्यस्य सुग्रीवस्य महात्मनः
उस उपवन की रक्षा महावीर दधिमुख नामक वानर सदा करते थे, जो महान आत्मा सुग्रीव के मामा थे।
ते तद् वनमुपागम्य बभूवुः परमोत्कटाः। वानरा वानरेन्द्रस्य मनःकान्तं महावनम्
उस वन में पहुँचकर वानर अत्यंत उत्साहित हो गए, क्योंकि वह महान उपवन वानरराज का प्रिय स्थान था।
ततस्ते वानरा हृष्टा दृष्ट्वा मधुवनं महत्। कुमारमभ्ययाचन्त मधूनि मधुपिङ्गलाः
मधुवन को देखकर, मधु के रंग जैसे वानर हर्षित होकर कुमार के पास गए और उनसे मधु माँगने लगे।
ततः कुमारस्तान् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखान् कपीन्। अनुमान्य ददौ तेषां निसर्गं मधुभक्षणे
तब कुमार ने जाम्बवान आदि वृद्ध वानरों से विचार कर, उन्हें मधु खाने की पूरी आज्ञा दे दी।
ते निसृष्टाः कुमारेण धीमता वालिसूनुना। हरयः समपद्यन्त द्रुमान् मधुकराकुलान्
बुद्धिमान कुमार, वाली के पुत्र द्वारा अनुमति मिलते ही वानर मधुमक्खियों से भरे वृक्षों की ओर दौड़ पड़े।
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मूलानि च फलानि च। जग्मुः प्रहर्षं ते सर्वे बभूवुश्च मदोत्कटाः
वे सभी सुगंधित मूल और फल खाते हुए अत्यंत प्रसन्न हो गए और मद से भरकर उन्मत्त हो उठे।
ततश्चानुमताः सर्वे सुसंहृष्टा वनौकसः। मुदिताश्च ततस्ते च प्रनृत्यन्ति ततस्ततः
फिर आज्ञा पाकर सभी वनवासी वानर बहुत प्रसन्न और आनंदित होकर बार-बार नाचने लगे।
गायन्ति केचित् प्रहसन्ति केचि- न्नृत्यन्ति केचित् प्रणमन्ति केचित्। पतन्ति केचित् प्रचरन्ति केचित् प्लवन्ति केचित् प्रलपन्ति केचित्
कुछ गा रहे थे, कुछ हँस रहे थे, कुछ नाच रहे थे, कुछ प्रणाम कर रहे थे; कोई गिर रहा था, कोई इधर-उधर घूम रहा था, कोई कूद रहा था, कोई बड़बड़ा रहा था।
परस्परं केचिदुपाश्रयन्ति परस्परं केचिदतिब्रुवन्ति। द्रुमाद् द्रुमं केचिदभिद्रवन्ति क्षितौ नगाग्रान्निपतन्ति केचित्
कुछ एक-दूसरे का सहारा ले रहे थे, कुछ आपस में बहुत बातें कर रहे थे; कुछ एक पेड़ से दूसरे पेड़ की ओर दौड़ रहे थे, कुछ पेड़ों की चोटी से ज़मीन पर गिर रहे थे।
महीतलात् केचिदुदीर्णवेगा महाद्रुमाग्राण्यभिसम्पतन्ति। गायन्तमन्यः प्रहसन्नुपैति हसन्तमन्यः प्ररुदन्नुपैति
कुछ तेज़ी से ज़मीन से ऊँचे-ऊँचे वृक्षों की डालियों पर चढ़ रहे थे; कोई गाता और हँसता हुआ आ रहा था, कोई हँसता और रोता हुआ आ रहा था।