देवानपि रणे हन्यात् किं पुनस्तान् निशाचरान्। भवतामननुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि माम्
मैं युद्ध में देवताओं को भी मार सकता हूँ, फिर उन निशाचरों की तो बात ही क्या! लेकिन आपकी आज्ञा के बिना मेरा पराक्रम मुझे रोकता है।
सागरोऽप्यतियाद् वेलां मन्दरः प्रचलेदपि। न जाम्बवन्तं समरे कम्पयेदरिवाहिनी
अगर समुद्र अपनी सीमा लांघ जाए या मंदार पर्वत हिल जाए, तब भी शत्रुओं की सेना युद्ध में जाम्बवान को डिगा नहीं सकती।
सर्वराक्षससङ्घानां राक्षसा ये च पूर्वजाः। अलमेकोऽपि नाशाय वीरो वालिसुतः कपिः
सभी राक्षसों और उनके पूर्वजों के विनाश के लिए भी अकेला वीर वालिसुत वानर पर्याप्त है।
प्लवगस्योरुवेगेन नीलस्य च महात्मनः। मन्दरोऽप्यवशीर्येत किं पुनर्युधि राक्षसाः
महात्मा नील वानर की प्रचंड शक्ति से मंदार पर्वत भी टूट सकता है, फिर युद्ध में राक्षसों का क्या कहना!
सदेवासुरयक्षेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु। मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा
देव, असुर, यक्ष, गंधर्व, नाग या पक्षियों में से कोई भी मैनद या द्विविद का सामना करने वाला नहीं है।
अश्विपुत्रौ महावेगावेतौ प्लवगसत्तमौ। एतयोः प्रतियोद्धारं न पश्यामि रणाजिरे
ये दोनों अश्विनीकुमारों के पुत्र और वानरों में श्रेष्ठ हैं, इनकी गति अपार है; युद्धभूमि में इनका सामना करने वाला कोई नहीं है।
मयैव निहता लङ्का दग्धा भस्मीकृता पुरी। राजमार्गेषु सर्वेषु नाम विश्रावितं मया
लंका का संहार, नगर का दहन और राजमार्गों पर अपना नाम मैंने ही फैलाया था।
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः। राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः
अति बलशाली राम की जय हो, महाबली लक्ष्मण की जय हो; और राघव द्वारा रक्षित राजा सुग्रीव की भी जय हो।
अहं कोसलराजस्य दासः पवनसम्भवः। हनूमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितं मया
मैं पवनपुत्र हनुमान हूँ, कोसलराज के सेवक के रूप में, अपना नाम सब जगह प्रसिद्ध कर चुका हूँ।
अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः। अधस्ताच्छिंशपामूले साध्वी करुणमास्थिता
अशोकवाटिका के बीच में, रावण के अधम स्वभाव के कारण, सीता जी शिंशपा के पेड़ के नीचे दुःखी बैठी थीं।
राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता। मेघरेखापरिवृता चन्द्ररेखेव निष्प्रभा
राक्षसियों से घिरी हुई, शोक और दुःख से कमजोर पड़ी वह, बादलों से ढकी फीकी चाँद की तरह लग रही थी।
अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम्। पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी
वैदेही, जो रावण के बल के घमंड की ओर ध्यान नहीं देती थी, अपने पति के प्रति समर्पित और सुंदर कटि वाली जानकी, अपने व्रत में अडिग थी।
अनुरक्ता हि वैदेही रामे सर्वात्मना शुभा। अनन्यचित्ता रामेण पौलोमीव पुरन्दरे
वैदेही पूरी तरह से राम जी में अनुरक्त है, उसका मन और कहीं नहीं जाता, जैसे पौलोमी का इन्द्र में रहता है।
तदेकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च। सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः
वह एक ही वस्त्र में, धूल से सनी हुई, राक्षसियों के बीच बार-बार डराई जा रही थी, मैंने उसे ऐसे ही देखा।
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने। एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा
मैंने उसे उपवन में देखा, जहाँ भयानक राक्षसियाँ उसे घेरे थीं, वह एक चोटी में बाल बाँधे, दुःखी और पति की चिंता में डूबी हुई थी।
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमोदये। रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया
वह ज़मीन पर लेटी थी, उसका शरीर फीका पड़ गया था, जैसे पाला पड़ने पर कमल कुम्हला जाता है; रावण से मुँह मोड़कर, मरने का निश्चय कर चुकी थी।
कथंचिन्मृगशावाक्षी विश्वासमुपपादिता। ततः सम्भाषिता चैव सर्वमर्थं प्रकाशिता
किसी तरह मृगनयनी का मुझ पर विश्वास हुआ, फिर उसने मुझसे बात की और सब बातों को बता दिया।
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता। नियतः समुदाचारो भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा
राम और सुग्रीव की मित्रता सुनकर वह प्रसन्न हुई; उसका आचरण सदा शुद्ध है और पति के प्रति उसकी भक्ति सर्वोच्च है।
यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः। निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति
वह महात्मा राम केवल अवसर के कारण दशग्रीव को नहीं मारते, राम ही उसके वध का कारण बनेंगे।
सा प्रकृत्यैव तन्वङ्गी तद्वियोगाच्च कर्शिता। प्रतिपत्पाठशीलस्य विद्येव तनुतां गता
वह स्वभाव से ही पतली थी, अब वियोग से और भी क्षीण हो गई है, जैसे विद्या आरंभ से पढ़ने पर भी सूख जाती है।
एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा। यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम्
ऐसी महान भाग्यशाली सीता, शोक में डूबी बैठी है; यहाँ जो भी करना चाहिए, वह सब तैयार किया जाए।
thumb|षष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे षष्ठितमः सर्गः ॥५-
श्रीवाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का साठवाँ सर्ग सुनिए।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत। अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ
उनकी बात सुनकर वाली के पुत्र ने कहा— अश्विनीकुमारों के दो पुत्र, तेजस्वी और बलवान, ये दोनों ही वानर हैं।
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ। अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः
पितामह के वर से मिले गर्व के कारण, वे दोनों अत्यंत अभिमान में हैं; अश्विनीकुमारों के सम्मान के लिए, पितामह ने उन्हें यह वरदान दिया था।
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा। वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम्
बहुत पहले, पितामह ने उन दोनों को अद्भुत और अपराजेयता का वरदान दिया; वर के मद में चूर होकर, उन्होंने बड़ी सेना को भी परास्त कर दिया।
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ। एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम्
वे दोनों महाबली देवताओं का अमृत पी चुके हैं; सच तो यह है कि यदि वे क्रोधित हो जाएँ, तो घोड़ों, रथों और हाथियों से युक्त पूरी लंका को नष्ट कर सकते हैं।
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः। अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम्
सब वानर एक ओर खड़े हो जाएँ; मैं अकेला ही लंका और उसके सारे राक्षसों का नाश करने के लिए पर्याप्त हूँ।
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्। किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः
उस लंका और बलशाली रावण का शीघ्र नाश करने के लिए मैं अकेला ही काफी हूँ, फिर जब मेरे साथ वीर और दृढ़ निश्चयी साथी हों तो कहना ही क्या!
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः। वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम्
आप सब अस्त्र-शस्त्र में निपुण, बलवान और विजय की इच्छा रखने वाले हैं; और वायु के पुत्र के बल से ही लंका जल गई थी, ऐसा हमने सुना है।
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्। न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः
‘देवी को देखा, पर लाए नहीं’—ऐसा कहना आप जैसे प्रसिद्ध पराक्रमी वीरों के लिए उचित नहीं लगता।