ततस्तस्य वचः श्रुत्वा मम पुच्छं समन्ततः। वेष्टितं शणवल्कैश्च पट्टैः कार्पासकैस्तथा
फिर उसके आदेश को सुनकर मेरी पूँछ को चारों ओर से सन के रेशों और कपास की पट्टियों से लपेट दिया गया।
राक्षसाः सिद्धसंनाहास्ततस्ते चण्डविक्रमाः। तदादीप्यन्त मे पुच्छं हनन्तः काष्ठमुष्टिभिः
फिर वे पूरी तरह सुसज्जित और अत्यंत पराक्रमी राक्षस मेरी पूँछ में आग लगाने लगे और लकड़ी की मुट्ठियों से मुझे मारने लगे।
बद्धस्य बहुभिः पाशैर्यन्त्रितस्य च राक्षसैः। न मे पीडाभवत् काचिद् दिदृक्षोर्नगरीं दिवा
बहुत सी रस्सियों से बँधा हुआ और राक्षसों द्वारा रोका गया था, फिर भी दिन में नगर देखने की इच्छा के कारण मुझे कोई कष्ट नहीं हुआ।
ततस्ते राक्षसाः शूरा बद्धं मामग्निसंवृतम्। अघोषयन् राजमार्गे नगरद्वारमागताः
तब उन वीर राक्षसों ने मुझे बाँधकर और आग से घेरकर, राजपथ पर नगर के द्वार तक घुमाया।
ततोऽहं सुमहद्रूपं संक्षिप्य पुनरात्मनः। विमोचयित्वा तं बन्धं प्रकृतिस्थः स्थितः पुनः
फिर मैंने अपनी विशाल काया को फिर से छोटा किया, उन बंधनों से अपने आप को छुड़ाया और स्वाभाविक रूप में खड़ा हो गया।
आयसं परिघं गृह्य तानि रक्षांस्यसूदयम्। ततस्तन्नगरद्वारं वेगेन प्लुतवानहम्
मैंने लोहे की गदा उठाई और उन राक्षसों को मार गिराया, फिर तेज़ी से नगर के द्वार की ओर कूद गया।
पुच्छेन च प्रदीप्तेन तां पुरीं साट्टगोपुराम्। दहाम्यहमसम्भ्रान्तो युगान्ताग्निरिव प्रजाः
अपने जलते हुए पूँछ से मैंने उस किले और फाटकों वाली पूरी नगरी को बिना घबराए जला डाला, जैसे प्रलय का अग्नि सबको भस्म कर देता है।
विनष्टा जानकी व्यक्तं न ह्यदग्धः प्रदृश्यते। लङ्कायाः कश्चिदुद्देशः सर्वा भस्मीकृता पुरी
अब तो जानकी जी नष्ट हो गई हैं, क्योंकि लंका में कोई भी स्थान ऐसा नहीं बचा जो जला न हो; पूरी नगरी राख हो गई है।
दहता च मया लङ्कां दग्धा सीता न संशयः। रामस्य च महत्कार्यं मयेदं विफलीकृतम्
जब मैंने लंका जलाई, तो निस्संदेह सीता जी भी जल गई होंगी; इस तरह राम जी का यह बड़ा कार्य मेरे कारण व्यर्थ हो गया।
इति शोकसमाविष्टश्चिन्तामहमुपागतः। ततोऽहं वाचमश्रौषं चारणानां शुभाक्षराम्
ऐसा सोचते हुए मैं शोक से घिर गया और चिंता में पड़ गया; तभी मैंने आकाशचारी गंधर्वों की शुभ वाणी सुनी।
जानकी न च दग्धेति विस्मयोदन्तभाषिणाम्। ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना श्रुत्वा तामद्भुतां गिरम्
'जानकी नहीं जली'—ऐसा अद्भुत समाचार सुनाने वालों की बात सुनकर मेरे मन में आशा जाग उठी।
अदग्धा जानकीत्येव निमित्तैश्चोपलक्षितम्। दीप्यमाने तु लाङ्गूले न मां दहति पावकः
'जानकी नहीं जली'—यह बात शकुनों से भी स्पष्ट हो गई; क्योंकि मेरी पूँछ जल रही थी, फिर भी अग्नि ने मुझे नहीं जलाया।
हृदयं च प्रहृष्टं मे वाताः सुरभिगन्धिनः। तैर्निमित्तैश्च दृष्टार्थैः कारणैश्च महागुणैः
मेरा हृदय प्रसन्न हो गया और सुगंधित वायु चलने लगी; इन प्रत्यक्ष शकुनों और शुभ लक्षणों से मुझे विश्वास हो गया।
ऋषिवाक्यैश्च दृष्टार्थैरभवं हृष्टमानसः। पुनर्दृष्टा च वैदेही विसृष्टश्च तया पुनः
ऋषियों की वाणी और प्रत्यक्ष प्रमाणों से मेरा मन आनंदित हो गया; फिर मैंने वैदेही को पुनः देखा और उनके द्वारा फिर से मुक्त हुआ।
ततः पर्वतमासाद्य तत्रारिष्टमहं पुनः। प्रतिप्लवनमारेभे युष्मद्दर्शनकाङ्क्षया
फिर पर्वत पर पहुँचकर वहाँ मुझे फिर से संकट आया; लेकिन आप सबसे मिलने की इच्छा से मैंने लौटने का निश्चय किया।
ततः श्वसनचन्द्रार्कसिद्धगन्धर्वसेवितम्। पन्थानमहमाक्रम्य भवतो दृष्टवानिह
फिर वायु, चन्द्रमा, सूर्य, सिद्ध और गंधर्वों द्वारा पूजित मार्ग से चलता हुआ मैं यहाँ आकर आपसे मिला हूँ।
राघवस्य प्रसादेन भवतां चैव तेजसा। सुग्रीवस्य च कार्यार्थं मया सर्वमनुष्ठितम्
राघव जी की कृपा, आपकी शक्ति और सुग्रीव के कार्य के लिए मैंने सब कुछ पूरा कर दिया है।
एतत् सर्वं मया तत्र यथावदुपपादितम्। तत्र यन्न कृतं शेषं तत् सर्वं क्रियतामिति
वहाँ मैंने जो कुछ भी करना था, वह सब ठीक से कर दिया; अब जो कुछ बाकी रह गया है, वह सब किया जाए।
thumb|एकोनषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे एकोनषष्ठितमः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का उनसठवाँ सर्ग सुनिए।
एतदाख्याय तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः। भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम्
यह सब कहने के बाद पवनपुत्र हनुमान ने फिर आगे की बात कहना शुरू किया।
सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः। शीलमासाद्य सीताया मम च प्रीणितं मनः
राघव का प्रयास और सुग्रीव की लगन सफल हुई है; सीता का स्वभाव देखकर मेरा मन भी प्रसन्न हो गया।
आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः। तपसा धारयेल्लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेदपि
सीता का आचरण सच्ची कुलवधू के योग्य है, हे वानरों में श्रेष्ठ! अपने तप से वह संसार को संभाल सकती है, और यदि क्रोध करे तो उसे जला भी सकती है।
सर्वथातिप्रकृष्टोऽसौ रावणो राक्षसेश्वरः। यस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम्
रावण सचमुच बड़ा अद्भुत है, राक्षसों का स्वामी होकर भी, जिसने सीता को छूने पर भी उनके तप से अपना शरीर नहीं खोया।
न तदग्निशिखा कुर्यात् संस्पृष्टा पाणिना सती। जनकस्य सुता कुर्याद् यत् क्रोधकलुषीकृता
अग्नि की ज्वाला को हाथ से छूने पर भी वह जो नहीं कर सकती, वह जनकनंदिनी सीता क्रोध में भरकर कर सकती है।
जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वाननुज्ञाप्य महाकपीन्। अस्मिन् नेवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते। न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ
जाम्बवान आदि सभी महावानरों से आज्ञा लेकर, और जब यह काम तुम्हें बता दिया गया है, तो अब उचित है कि हम वैदेही के साथ उन दोनों राजकुमारों से मिलें।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम्। तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्
मैं अकेला भी बलपूर्वक पूरी लंका नगरी, उसके सारे राक्षसों और बलवान रावण को नष्ट करने में समर्थ हूँ।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः। कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः
फिर जब मेरे साथ आप जैसे वीर, बलवान, संयमी, अस्त्रविद्या में निपुण और विजय के इच्छुक वानर होंगे, तब तो कहना ही क्या!
अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरःसरम्। सहपुत्रं वधिष्यामि सहोदरयुतं युधि
मैं युद्ध में रावण को उसकी सेना, सेनापतियों, पुत्रों और भाइयों सहित सबको एक साथ मार डालूँगा।
ब्राह्ममस्त्रं च रौद्रं च वायव्यं वारुणं तथा। यदि शक्रजितोऽस्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे। तान्यहं निहनिष्यामि विधमिष्यामि राक्षसान्
ब्राह्मणास्त्र, रौद्रास्त्र, वायव्य, वारुण और यदि इन्द्रजित के भी भयानक अस्त्र युद्ध में आएँ, तो मैं उन्हें भी नष्ट कर दूँगा और राक्षसों का संहार करूँगा।
भवतामभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम्। मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर्निरन्तरा
आपकी आज्ञा मिलने पर मेरा पराक्रम किसी भी अंधकार को मिटा सकता है; मेरे द्वारा छोड़ी गई पर्वतों की वर्षा कभी नहीं रुकती।