तस्य साहाय्यमस्माभिः कार्यं सर्वात्मना त्विह। तेन प्रस्थापितस्तुभ्यं समीपमिह धर्मतः
अब हमारा कर्तव्य है कि हम पूरी शक्ति से उसकी सहायता करें। उसी के आदेश से मैं धर्म के अनुसार तुम्हारे पास आया हूँ।
क्षिप्रमानीयतां सीता दीयतां राघवस्य च। यावन्न हरयो वीरा विधमन्ति बलं तव
सीता को शीघ्र लाकर राघव को सौंप दो, इससे पहले कि वीर वानर तुम्हारी सेना का नाश कर दें।
वानराणां प्रभावोऽयं न केन विदितः पुरा। देवतानां सकाशं च ये गच्छन्ति निमन्त्रिताः
वानरों की शक्ति पहले किसी को ज्ञात नहीं थी; जिन्हें बुलाया जाता है, वे देवताओं के पास भी पहुँच जाते हैं।
इति वानरराजस्त्वामाहेत्यभिहितो मया। मामैक्षत ततो रुष्टश्चक्षुषा प्रदहन्निव
वानरराज ने तुम्हें यही कहा है, यह मैंने तुम्हें सुना दिया। इसके बाद वह क्रोध में मुझे ऐसे देखने लगे जैसे आँखों से जला देंगे।
तेन वध्योऽहमाज्ञप्तो रक्षसा रौद्रकर्मणा। मत्प्रभावमविज्ञाय रावणेन दुरात्मना
उस क्रूर कर्म वाले राक्षस ने, मेरे बल को न जानकर, दुष्ट रावण के आदेश से मुझे मार डालने को कहा।
ततो विभीषणो नाम तस्य भ्राता महामतिः। तेन राक्षसराजश्च याचितो मम कारणात्
तब उसके भाई, महाबुद्धि विभीषण ने, राक्षसराज से मेरी ओर से विनती की।
नैवं राक्षसशार्दूल त्यज्यतामेष निश्चयः। राजशास्त्रव्यपेतो हि मार्गः संलक्ष्यते त्वया
"राक्षसों में श्रेष्ठ, इस निश्चय को छोड़ दो; क्योंकि तुम जो मार्ग अपना रहे हो, वह राजधर्म के विरुद्ध है।"
दूतवध्या न दृष्टा हि राजशास्त्रेषु राक्षस। दूतेन वेदितव्यं च यथाभिहितवादिना
"राक्षस, दूत की हत्या राजशास्त्रों में उचित नहीं मानी गई है; दूत से वही जानना चाहिए जो वह कहने आया है।"
सुमहत्यपराधेऽपि दूतस्यातुलविक्रम। विरूपकरणं दृष्टं न वधोऽस्ति हि शास्त्रतः
"अत्यंत बड़ा अपराध करने पर भी, अतुल पराक्रमी दूत का केवल अंगभंग करना देखा गया है, उसकी हत्या शास्त्र के अनुसार नहीं है।"
विभीषणेनैवमुक्तो रावणः संदिदेश तान्। राक्षसानेतदेवाद्य लाङ्गूलं दह्यतामिति
विभीषण के ऐसा कहने पर रावण ने उन राक्षसों को आदेश दिया, "आज इसके पूँछ को जला दो!"
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा मम पुच्छं समन्ततः। वेष्टितं शणवल्कैश्च पट्टैः कार्पासकैस्तथा
फिर उसके आदेश को सुनकर मेरी पूँछ को चारों ओर से सन के रेशों और कपास की पट्टियों से लपेट दिया गया।
राक्षसाः सिद्धसंनाहास्ततस्ते चण्डविक्रमाः। तदादीप्यन्त मे पुच्छं हनन्तः काष्ठमुष्टिभिः
फिर वे पूरी तरह सुसज्जित और अत्यंत पराक्रमी राक्षस मेरी पूँछ में आग लगाने लगे और लकड़ी की मुट्ठियों से मुझे मारने लगे।
बद्धस्य बहुभिः पाशैर्यन्त्रितस्य च राक्षसैः। न मे पीडाभवत् काचिद् दिदृक्षोर्नगरीं दिवा
बहुत सी रस्सियों से बँधा हुआ और राक्षसों द्वारा रोका गया था, फिर भी दिन में नगर देखने की इच्छा के कारण मुझे कोई कष्ट नहीं हुआ।
ततस्ते राक्षसाः शूरा बद्धं मामग्निसंवृतम्। अघोषयन् राजमार्गे नगरद्वारमागताः
तब उन वीर राक्षसों ने मुझे बाँधकर और आग से घेरकर, राजपथ पर नगर के द्वार तक घुमाया।
ततोऽहं सुमहद्रूपं संक्षिप्य पुनरात्मनः। विमोचयित्वा तं बन्धं प्रकृतिस्थः स्थितः पुनः
फिर मैंने अपनी विशाल काया को फिर से छोटा किया, उन बंधनों से अपने आप को छुड़ाया और स्वाभाविक रूप में खड़ा हो गया।
आयसं परिघं गृह्य तानि रक्षांस्यसूदयम्। ततस्तन्नगरद्वारं वेगेन प्लुतवानहम्
मैंने लोहे की गदा उठाई और उन राक्षसों को मार गिराया, फिर तेज़ी से नगर के द्वार की ओर कूद गया।
पुच्छेन च प्रदीप्तेन तां पुरीं साट्टगोपुराम्। दहाम्यहमसम्भ्रान्तो युगान्ताग्निरिव प्रजाः
अपने जलते हुए पूँछ से मैंने उस किले और फाटकों वाली पूरी नगरी को बिना घबराए जला डाला, जैसे प्रलय का अग्नि सबको भस्म कर देता है।
विनष्टा जानकी व्यक्तं न ह्यदग्धः प्रदृश्यते। लङ्कायाः कश्चिदुद्देशः सर्वा भस्मीकृता पुरी
अब तो जानकी जी नष्ट हो गई हैं, क्योंकि लंका में कोई भी स्थान ऐसा नहीं बचा जो जला न हो; पूरी नगरी राख हो गई है।
दहता च मया लङ्कां दग्धा सीता न संशयः। रामस्य च महत्कार्यं मयेदं विफलीकृतम्
जब मैंने लंका जलाई, तो निस्संदेह सीता जी भी जल गई होंगी; इस तरह राम जी का यह बड़ा कार्य मेरे कारण व्यर्थ हो गया।
इति शोकसमाविष्टश्चिन्तामहमुपागतः। ततोऽहं वाचमश्रौषं चारणानां शुभाक्षराम्
ऐसा सोचते हुए मैं शोक से घिर गया और चिंता में पड़ गया; तभी मैंने आकाशचारी गंधर्वों की शुभ वाणी सुनी।
जानकी न च दग्धेति विस्मयोदन्तभाषिणाम्। ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना श्रुत्वा तामद्भुतां गिरम्
'जानकी नहीं जली'—ऐसा अद्भुत समाचार सुनाने वालों की बात सुनकर मेरे मन में आशा जाग उठी।
अदग्धा जानकीत्येव निमित्तैश्चोपलक्षितम्। दीप्यमाने तु लाङ्गूले न मां दहति पावकः
'जानकी नहीं जली'—यह बात शकुनों से भी स्पष्ट हो गई; क्योंकि मेरी पूँछ जल रही थी, फिर भी अग्नि ने मुझे नहीं जलाया।
हृदयं च प्रहृष्टं मे वाताः सुरभिगन्धिनः। तैर्निमित्तैश्च दृष्टार्थैः कारणैश्च महागुणैः
मेरा हृदय प्रसन्न हो गया और सुगंधित वायु चलने लगी; इन प्रत्यक्ष शकुनों और शुभ लक्षणों से मुझे विश्वास हो गया।
ऋषिवाक्यैश्च दृष्टार्थैरभवं हृष्टमानसः। पुनर्दृष्टा च वैदेही विसृष्टश्च तया पुनः
ऋषियों की वाणी और प्रत्यक्ष प्रमाणों से मेरा मन आनंदित हो गया; फिर मैंने वैदेही को पुनः देखा और उनके द्वारा फिर से मुक्त हुआ।
ततः पर्वतमासाद्य तत्रारिष्टमहं पुनः। प्रतिप्लवनमारेभे युष्मद्दर्शनकाङ्क्षया
फिर पर्वत पर पहुँचकर वहाँ मुझे फिर से संकट आया; लेकिन आप सबसे मिलने की इच्छा से मैंने लौटने का निश्चय किया।
ततः श्वसनचन्द्रार्कसिद्धगन्धर्वसेवितम्। पन्थानमहमाक्रम्य भवतो दृष्टवानिह
फिर वायु, चन्द्रमा, सूर्य, सिद्ध और गंधर्वों द्वारा पूजित मार्ग से चलता हुआ मैं यहाँ आकर आपसे मिला हूँ।
राघवस्य प्रसादेन भवतां चैव तेजसा। सुग्रीवस्य च कार्यार्थं मया सर्वमनुष्ठितम्
राघव जी की कृपा, आपकी शक्ति और सुग्रीव के कार्य के लिए मैंने सब कुछ पूरा कर दिया है।
एतत् सर्वं मया तत्र यथावदुपपादितम्। तत्र यन्न कृतं शेषं तत् सर्वं क्रियतामिति
वहाँ मैंने जो कुछ भी करना था, वह सब ठीक से कर दिया; अब जो कुछ बाकी रह गया है, वह सब किया जाए।
thumb|एकोनषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे एकोनषष्ठितमः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का उनसठवाँ सर्ग सुनिए।
एतदाख्याय तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः। भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम्
यह सब कहने के बाद पवनपुत्र हनुमान ने फिर आगे की बात कहना शुरू किया।