रावणस्य समीपं च गृहीत्वा मामुपागमन्। दृष्ट्वा सम्भाषितश्चाहं रावणेन दुरात्मना
मुझे पकड़कर वे रावण के पास ले गए। वहाँ दुष्ट रावण ने मुझे देखकर मुझसे बात की।
पृष्टश्च लङ्कागमनं राक्षसानां च तं वधम्। तत्सर्वं च रणे तत्र सीतार्थमुपजल्पितम्
उसने मुझसे लंका में आने और राक्षसों के मारे जाने के बारे में पूछा। यह सब मैंने युद्ध में सीता के लिए कहा।
तस्यास्तु दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तस्त्वद्भवनं विभो। मारुतस्यौरसः पुत्रो वानरो हनुमानहम्
उनके दर्शन की इच्छा से ही, हे प्रभु, मैं आपके भवन में आया हूँ। मैं पवनदेव का सच्चा पुत्र, वानर हनुमान हूँ।
रामदूतं च मां विद्धि सुग्रीवसचिवं कपिम्। सोऽहं दौत्येन रामस्य त्वत्सकाशमिहागतः
मुझे राम का दूत, सुग्रीव का मंत्री और वानर जानिए। मैं राम के कार्य के लिए आपके पास आया हूँ।
शृणु चापि समादेशं यदहं प्रब्रवीमि ते। राक्षसेश हरीशस्त्वां वाक्यमाह समाहितम्
अब मेरी बात ध्यान से सुनो, जो मैं तुम्हें आदेश के रूप में कह रहा हूँ। राक्षसों के राजा और वानरों के स्वामी ने तुम्हारे लिए यह संदेश भेजा है।
सुग्रीवश्च महाभागः स त्वां कौशलमब्रवीत्। धर्मार्थकामसहितं हितं पथ्यमुवाच ह
महान भाग्यशाली सुग्रीव ने तुम्हारे हित की, धर्म, अर्थ और काम से युक्त शुभ बात कही है।
वसतो ऋष्यमूके मे पर्वते विपुलद्रुमे। राघवो रणविक्रान्तो मित्रत्वं समुपागतः
जब मैं ऋष्यमूक पर्वत पर घने वृक्षों के बीच रह रहा था, तब वीर राघव मेरे पास मित्रता के भाव से आए।
तेन मे कथितं राजन् भार्या मे रक्षसा हृता। तत्र साहाय्यहेतोर्मे समयं कर्तुमर्हसि
उन्होंने मुझसे कहा, 'राजन, मेरी पत्नी को एक राक्षस ने हर लिया है। मेरी सहायता के लिए तुमसे संधि करना उचित है।'
वालिना हृतराज्येन सुग्रीवेण सह प्रभुः। चक्रेऽग्निसाक्षिकं सख्यं राघवः सहलक्ष्मणः
जिस सुग्रीव का राज्य बालि ने छीन लिया था, उसके साथ राघव और लक्ष्मण ने अग्नि को साक्षी मानकर मित्रता का वचन दिया।
तेन वालिनमाहत्य शरेणैकेन संयुगे। वानराणां महाराजः कृतः सम्प्लवतां प्रभुः
युद्ध में राघव ने एक ही बाण से बालि का वध किया और सुग्रीव को वानरों का राजा बना दिया।
तस्य साहाय्यमस्माभिः कार्यं सर्वात्मना त्विह। तेन प्रस्थापितस्तुभ्यं समीपमिह धर्मतः
अब हमारा कर्तव्य है कि हम पूरी शक्ति से उसकी सहायता करें। उसी के आदेश से मैं धर्म के अनुसार तुम्हारे पास आया हूँ।
क्षिप्रमानीयतां सीता दीयतां राघवस्य च। यावन्न हरयो वीरा विधमन्ति बलं तव
सीता को शीघ्र लाकर राघव को सौंप दो, इससे पहले कि वीर वानर तुम्हारी सेना का नाश कर दें।
वानराणां प्रभावोऽयं न केन विदितः पुरा। देवतानां सकाशं च ये गच्छन्ति निमन्त्रिताः
वानरों की शक्ति पहले किसी को ज्ञात नहीं थी; जिन्हें बुलाया जाता है, वे देवताओं के पास भी पहुँच जाते हैं।
इति वानरराजस्त्वामाहेत्यभिहितो मया। मामैक्षत ततो रुष्टश्चक्षुषा प्रदहन्निव
वानरराज ने तुम्हें यही कहा है, यह मैंने तुम्हें सुना दिया। इसके बाद वह क्रोध में मुझे ऐसे देखने लगे जैसे आँखों से जला देंगे।
तेन वध्योऽहमाज्ञप्तो रक्षसा रौद्रकर्मणा। मत्प्रभावमविज्ञाय रावणेन दुरात्मना
उस क्रूर कर्म वाले राक्षस ने, मेरे बल को न जानकर, दुष्ट रावण के आदेश से मुझे मार डालने को कहा।
ततो विभीषणो नाम तस्य भ्राता महामतिः। तेन राक्षसराजश्च याचितो मम कारणात्
तब उसके भाई, महाबुद्धि विभीषण ने, राक्षसराज से मेरी ओर से विनती की।
नैवं राक्षसशार्दूल त्यज्यतामेष निश्चयः। राजशास्त्रव्यपेतो हि मार्गः संलक्ष्यते त्वया
"राक्षसों में श्रेष्ठ, इस निश्चय को छोड़ दो; क्योंकि तुम जो मार्ग अपना रहे हो, वह राजधर्म के विरुद्ध है।"
दूतवध्या न दृष्टा हि राजशास्त्रेषु राक्षस। दूतेन वेदितव्यं च यथाभिहितवादिना
"राक्षस, दूत की हत्या राजशास्त्रों में उचित नहीं मानी गई है; दूत से वही जानना चाहिए जो वह कहने आया है।"
सुमहत्यपराधेऽपि दूतस्यातुलविक्रम। विरूपकरणं दृष्टं न वधोऽस्ति हि शास्त्रतः
"अत्यंत बड़ा अपराध करने पर भी, अतुल पराक्रमी दूत का केवल अंगभंग करना देखा गया है, उसकी हत्या शास्त्र के अनुसार नहीं है।"
विभीषणेनैवमुक्तो रावणः संदिदेश तान्। राक्षसानेतदेवाद्य लाङ्गूलं दह्यतामिति
विभीषण के ऐसा कहने पर रावण ने उन राक्षसों को आदेश दिया, "आज इसके पूँछ को जला दो!"
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा मम पुच्छं समन्ततः। वेष्टितं शणवल्कैश्च पट्टैः कार्पासकैस्तथा
फिर उसके आदेश को सुनकर मेरी पूँछ को चारों ओर से सन के रेशों और कपास की पट्टियों से लपेट दिया गया।
राक्षसाः सिद्धसंनाहास्ततस्ते चण्डविक्रमाः। तदादीप्यन्त मे पुच्छं हनन्तः काष्ठमुष्टिभिः
फिर वे पूरी तरह सुसज्जित और अत्यंत पराक्रमी राक्षस मेरी पूँछ में आग लगाने लगे और लकड़ी की मुट्ठियों से मुझे मारने लगे।
बद्धस्य बहुभिः पाशैर्यन्त्रितस्य च राक्षसैः। न मे पीडाभवत् काचिद् दिदृक्षोर्नगरीं दिवा
बहुत सी रस्सियों से बँधा हुआ और राक्षसों द्वारा रोका गया था, फिर भी दिन में नगर देखने की इच्छा के कारण मुझे कोई कष्ट नहीं हुआ।
ततस्ते राक्षसाः शूरा बद्धं मामग्निसंवृतम्। अघोषयन् राजमार्गे नगरद्वारमागताः
तब उन वीर राक्षसों ने मुझे बाँधकर और आग से घेरकर, राजपथ पर नगर के द्वार तक घुमाया।
ततोऽहं सुमहद्रूपं संक्षिप्य पुनरात्मनः। विमोचयित्वा तं बन्धं प्रकृतिस्थः स्थितः पुनः
फिर मैंने अपनी विशाल काया को फिर से छोटा किया, उन बंधनों से अपने आप को छुड़ाया और स्वाभाविक रूप में खड़ा हो गया।
आयसं परिघं गृह्य तानि रक्षांस्यसूदयम्। ततस्तन्नगरद्वारं वेगेन प्लुतवानहम्
मैंने लोहे की गदा उठाई और उन राक्षसों को मार गिराया, फिर तेज़ी से नगर के द्वार की ओर कूद गया।
पुच्छेन च प्रदीप्तेन तां पुरीं साट्टगोपुराम्। दहाम्यहमसम्भ्रान्तो युगान्ताग्निरिव प्रजाः
अपने जलते हुए पूँछ से मैंने उस किले और फाटकों वाली पूरी नगरी को बिना घबराए जला डाला, जैसे प्रलय का अग्नि सबको भस्म कर देता है।
विनष्टा जानकी व्यक्तं न ह्यदग्धः प्रदृश्यते। लङ्कायाः कश्चिदुद्देशः सर्वा भस्मीकृता पुरी
अब तो जानकी जी नष्ट हो गई हैं, क्योंकि लंका में कोई भी स्थान ऐसा नहीं बचा जो जला न हो; पूरी नगरी राख हो गई है।
दहता च मया लङ्कां दग्धा सीता न संशयः। रामस्य च महत्कार्यं मयेदं विफलीकृतम्
जब मैंने लंका जलाई, तो निस्संदेह सीता जी भी जल गई होंगी; इस तरह राम जी का यह बड़ा कार्य मेरे कारण व्यर्थ हो गया।
इति शोकसमाविष्टश्चिन्तामहमुपागतः। ततोऽहं वाचमश्रौषं चारणानां शुभाक्षराम्
ऐसा सोचते हुए मैं शोक से घिर गया और चिंता में पड़ गया; तभी मैंने आकाशचारी गंधर्वों की शुभ वाणी सुनी।