प्रणम्य शिरसा देवीमहमार्यामनिन्दिताम्। राघवस्य मनोह्लादमभिज्ञानमयाचिषम्
मैंने उस निष्कलंक और कुलीन देवी को सिर झुकाकर प्रणाम किया और राम का मन प्रसन्न करने के लिए उनसे कोई पहचान की निशानी माँगी।
अथ मामब्रवीत् सीता गृह्यतामयमुत्तमः। मणिर्येन महाबाहू रामस्त्वां बहु मन्यते
तब सीता ने मुझसे कहा— 'यह उत्तम रत्न ले जाओ, जिससे बलवान राम तुम्हारा बहुत सम्मान करते हैं।'
इत्युक्त्वा तु वरारोहा मणिप्रवरमुत्तमम्। प्रायच्छत् परमोद्विग्ना वाचा मां संदिदेश ह
ऐसा कहकर, वह श्रेष्ठ कुलवधू बहुत व्याकुल होकर वह अनमोल रत्न मुझे दे गई और मुझे वचन देकर भेजा।
ततस्तस्यै प्रणम्याहं राजपुत्र्यै समाहितः। प्रदक्षिणं परिक्राममिहाभ्युद्गतमानसः
फिर मैंने राजकुमारी को श्रद्धा से प्रणाम किया, उनकी परिक्रमा की और मन में लौटने का निश्चय करके वहाँ से चल पड़ा।
उत्तरं पुनरेवाह निश्चित्य मनसा तदा। हनूमन् मम वृत्तान्तं वक्तुमर्हसि राघवे
फिर मन में निश्चय करके उन्होंने मुझसे फिर कहा— 'हनुमान, मेरी सारी बात राम को जरूर बताना।'
यथा श्रुत्वैव नचिरात् तावुभौ रामलक्ष्मणौ। सुग्रीवसहितौ वीरावुपेयातां तथा कुरु
'ऐसा करो कि राम और लक्ष्मण, सुग्रीव के साथ, यह सब सुनते ही शीघ्र यहाँ आ जाएँ।'
यदन्यथा भवेदेतद् द्वौ मासौ जीवितं मम। न मां द्रक्ष्यति काकुत्स्थो म्रिये साहमनाथवत्
'अगर ऐसा नहीं हुआ तो मेरे जीवन के केवल दो महीने ही बचे हैं। अगर काकुत्स्थ मुझे नहीं देखेंगे तो मैं निराश्रय मर जाऊँगी।'
तच्छ्रुत्वा करुणं वाक्यं क्रोधो मामभ्यवर्तत। उत्तरं च मया दृष्टं कार्यशेषमनन्तरम्
उनके वे करुण शब्द सुनकर मुझमें क्रोध आ गया और मैंने आगे क्या करना है, यह सोचा।
ततोऽवर्धत मे कायस्तदा पर्वतसंनिभः। युद्धाकाङ्क्षी वनं तस्य विनाशयितुमारभे
तब मेरा शरीर पर्वत के समान विशाल हो गया; युद्ध की इच्छा से मैंने उसके वन को नष्ट करना शुरू कर दिया।
तद् भग्नं वनखण्डं तु भ्रान्तत्रस्तमृगद्विजम्। प्रतिबुद्ध्य निरीक्षन्ते राक्षस्यो विकृताननाः
उस समय राक्षसियों ने अपने विकराल मुख से देखा कि वह वन उजड़ गया है, और हिरन-पक्षी डरकर इधर-उधर भाग रहे हैं।
मां च दृष्ट्वा वने तस्मिन् समागम्य ततस्ततः। ताः समभ्यागताः क्षिप्रं रावणायाचचक्षिरे
मुझे वहाँ वन में देखकर वे सब राक्षसियाँ जल्दी-जल्दी इकट्ठी हुईं और रावण को खबर देने चली गईं।
राजन् वनमिदं दुर्गं तव भग्नं दुरात्मना। वानरेण ह्यविज्ञाय तव वीर्यं महाबल
'राजन, यह कठिन और सुरक्षित वन आपके लिए एक दुष्ट वानर ने उजाड़ दिया है, क्योंकि वह आपके महान बल को नहीं जानता।'
तस्य दुर्बुद्धिता राजंस्तव विप्रियकारिणः। वधमाज्ञापय क्षिप्रं यथासौ न पुनर्व्रजेत्
'राजन, वह दुष्ट बुद्धि वानर आपके मन के विरुद्ध काम कर रहा है, इसलिए आप शीघ्र उसके वध का आदेश दें, ताकि वह फिर लौटकर न आए।'
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रेण विसृष्टा बहुदुर्जयाः। राक्षसाः किंकरा नाम रावणस्य मनोऽनुगाः
यह सुनकर राक्षसों के राजा ने रावण की इच्छा के अनुसार चलने वाले, अत्यंत बलशाली किंकर नामक राक्षसों को भेजा।
तेषामशीतिसाहस्रं शूलमुद्गरपाणिनाम्। मया तस्मिन् वनोद्देशे परिघेण निषूदितम्
उनमें से अस्सी हजार राक्षस, जो शूल और गदा लिए हुए थे, मैंने उस वन में अपने लोहे के गदा से मार गिराए।
तेषां तु हतशिष्टा ये ते गता लघुविक्रमाः। निहतं च मया सैन्यं रावणायाचचक्षिरे
जो राक्षस बच गए और बहुत फुर्तीले थे, वे रावण के पास गए और उसे बताया कि उसकी सेना मेरे द्वारा नष्ट कर दी गई है।
ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना चैत्यप्रासादमुत्तमम्। तत्रस्थान् राक्षसान् हत्वा शतं स्तम्भेन वै पुनः
फिर मेरे मन में यह विचार आया कि उस उत्तम देवमंदिर पर आक्रमण करूँ। वहाँ मैंने एक खंभे से वहाँ तैनात सौ राक्षसों को मार डाला।
ललामभूतो लङ्काया मया विध्वंसितो रुषा। ततः प्रहस्तस्य सुतं जम्बुमालिनमादिशत्
मैंने क्रोध में लंका के उस शृंगार को नष्ट कर दिया। इसके बाद रावण ने प्रहस्त के पुत्र जम्बूमाली को बुलाया।
राक्षसैर्बहुभिः सार्धं घोररूपैर्भयानकैः। तमहं बलसम्पन्नं राक्षसं रणकोविदम्
वह भयंकर रूप वाले और डरावने बहुत से राक्षसों के साथ आया। वह बड़ा बलवान और युद्ध में निपुण था, जिसका मैंने सामना किया।
परिघेणातिघोरेण सूदयामि सहानुगम्। तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्तु मन्त्रिपुत्रान् महाबलान्
मैंने अपने भयानक गदा से उसे और उसके साथियों को मार डाला। यह सुनकर राक्षसों के राजा ने अपने मंत्रियों के बलशाली पुत्रों को भेजा।
पदातिबलसम्पन्नान् प्रेषयामास रावणः। परिघेणैव तान् सर्वान् नयामि यमसादनम्
रावण ने उन मंत्रीपुत्रों को पैदल सेना सहित भेजा। मैंने अपनी गदा से उन सबको यमलोक पहुँचा दिया।
मन्त्रिपुत्रान् हतान् श्रुत्वा समरे लघुविक्रमान्। पञ्च सेनाग्रगान् शूरान् प्रेषयामास रावणः
युद्ध में तेज़ मंत्रीपुत्रों के मारे जाने की बात सुनकर रावण ने अपनी सेना के पाँच वीर सेनापतियों को भेजा।
तानहं सहसैन्यान् वै सर्वानेवाभ्यसूदयम्। ततः पुनर्दशग्रीवः पुत्रमक्षं महाबलम्
मैंने उन सबको उनकी सेनाओं सहित नष्ट कर दिया। फिर दस सिर वाले रावण ने अपने बलशाली पुत्र अक्ष को भेजा।
बहुभी राक्षसैः सार्धं प्रेषयामास संयुगे। तं तु मन्दोदरीपुत्रं कुमारं रणपण्डितम्
उसे उसने बहुत से राक्षसों के साथ युद्ध में भेजा। वह कुमार, मंदोदरी का पुत्र और युद्ध में कुशल था—
सहसा खं समुद्यन्तं पादयोश्च गृहीतवान्। तमासीनं शतगुणं भ्रामयित्वा व्यपेषयम्
वह अचानक आकाश में उड़ने लगा, तब मैंने उसके दोनों पैर पकड़ लिए, उसे सैकड़ों बार घुमाया और ज़मीन पर पटक दिया।
तमक्षमागतं भग्नं निशम्य स दशाननः। ततश्चेन्द्रजितं नाम द्वितीयं रावणः सुतम्
जब दस सिर वाले रावण ने अक्ष के मारे जाने की बात सुनी, तब उसने क्रोध में अपने दूसरे पुत्र इन्द्रजीत को भेजा।
व्यादिदेश सुसंक्रुद्धो बलिनं युद्धदुर्मदम्। तच्चाप्यहं बलं सर्वं तं च राक्षसपुङ्गवम्
रावण ने बड़े क्रोध से बलशाली और युद्ध में घमंडी इन्द्रजीत को भेजा। मैंने उस पूरी सेना और उस श्रेष्ठ राक्षस का सामना किया।
नष्टौजसं रणे कृत्वा परं हर्षमुपागतः। महतापि महाबाहुः प्रत्ययेन महाबलः
युद्ध में उसकी शक्ति क्षीण कर दी, जिससे मुझे बहुत प्रसन्नता हुई। फिर भी वह महाबली, विशाल भुजाओं वाला, अपने बल पर पूरा विश्वास रखता था।
प्रहितो रावणेनैष सह वीरैर्मदोद्धतैः। सोऽविषह्यं हि मां बुद्ध्वा स्वसैन्यं चावमर्दितम्
रावण ने उसे घमंड से भरे वीरों के साथ भेजा था। उसने देखा कि मैं अजेय हूँ और उसकी सेना भी पराजित हो चुकी है, तब उसने ऐसा किया।
ब्रह्मणोऽस्त्रेण स तु मां प्रबद्ध्वा चातिवेगिनः। रज्जुभिश्चापि बध्नन्ति ततो मां तत्र राक्षसाः
उसने ब्रह्मास्त्र से, जो बहुत तेज़ था, मुझे बाँध लिया। फिर राक्षसों ने मुझे रस्सियों से जकड़ दिया।