अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः। तां चाहं तादृशीं दृष्ट्वा सीताया दारुणां दशाम्
बोली, 'यदि यह सत्य है तो मैं सचमुच तुम्हारी शरण बनूँगी; और मैंने सीता की ऐसी भयानक दशा देखकर—'
चिन्तयामास विश्रान्तो न च मे निर्वृतं मनः। सम्भाषणार्थे च मया जानक्याश्चिन्तितो विधिः
विश्राम करते हुए मैंने बहुत सोचा, पर मेरा मन शांति नहीं पा सका; मैंने यह भी सोचा कि जानकी से किस प्रकार बात करूँ।
इक्ष्वाकुकुलवंशस्तु स्तुतो मम पुरस्कृतः। श्रुत्वा तु गदितां वाचं राजर्षिगणभूषिताम्
मैंने इक्ष्वाकु वंश की प्रशंसा की और उसे सबसे आगे रखा; उन वचनों को, जो राजर्षियों के वचनों से सुशोभित थे, सुनकर—
प्रत्यभाषत मां देवी बाष्पैः पिहितलोचना। कस्त्वं केन कथं चेह प्राप्तो वानरपुङ्गव
देवी ने मुझसे उत्तर दिया, उसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं— 'तुम कौन हो? किसके द्वारा और कैसे यहाँ पहुँचे हो, हे वानरों में श्रेष्ठ?'
का च रामेण ते प्रीतिस्तन्मे शंसितुमर्हसि। तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा अहमप्यब्रुवं वचः
'और तुम्हारा राम से क्या संबंध है, यह भी मुझे बताओ।' उसके वचन सुनकर मैंने भी उत्तर दिया—
देवि रामस्य भर्तुस्ते सहायो भीमविक्रमः। सुग्रीवो नाम विक्रान्तो वानरेन्द्रो महाबलः
'देवी, तुम्हारे पति राम के साथ एक महान पराक्रमी मित्र हैं, जिनका नाम सुग्रीव है; वे वानरों के राजा और अत्यंत बलवान हैं।'
तस्य मां विद्धि भृत्यं त्वं हनूमन्तमिहागतम्। भर्त्रा सम्प्रहितस्तुभ्यं रामेणाक्लिष्टकर्मणा
'तुम मुझे उनका सेवक जानो, मैं हनुमान हूँ, जो तुम्हारे पास तुम्हारे निष्कलंक पति राम द्वारा भेजा गया हूँ।'
इदं तु पुरुषव्याघ्रः श्रीमान् दाशरथिः स्वयम्। अङ्गुलीयमभिज्ञानमदात् तुभ्यं यशस्विनि
'यह, हे पुण्यवती, पहचान का चिह्न है, जो स्वयं श्रीमान दशरथपुत्र, पुरुषों में श्रेष्ठ, ने तुम्हें दिया है।'
तदिच्छामि त्वयाज्ञप्तं देवि किं करवाण्यहम्। रामलक्ष्मणयोः पार्श्वं नयामि त्वां किमुत्तरम्
इसलिए, देवी, आप जो आज्ञा दें, वही मैं करूँ। क्या मैं आपको राम और लक्ष्मण के पास ले चलूँ? आप क्या उत्तर देती हैं?
एतच्छ्रुत्वा विदित्वा च सीता जनकनन्दिनी। आह रावणमुत्पाट्य राघवो मां नयत्विति
यह सुनकर और समझकर जनकनंदिनी सीता ने कहा— 'राघव खुद रावण को परास्त करके मुझे ले जाएँ।'
प्रणम्य शिरसा देवीमहमार्यामनिन्दिताम्। राघवस्य मनोह्लादमभिज्ञानमयाचिषम्
मैंने उस निष्कलंक और कुलीन देवी को सिर झुकाकर प्रणाम किया और राम का मन प्रसन्न करने के लिए उनसे कोई पहचान की निशानी माँगी।
अथ मामब्रवीत् सीता गृह्यतामयमुत्तमः। मणिर्येन महाबाहू रामस्त्वां बहु मन्यते
तब सीता ने मुझसे कहा— 'यह उत्तम रत्न ले जाओ, जिससे बलवान राम तुम्हारा बहुत सम्मान करते हैं।'
इत्युक्त्वा तु वरारोहा मणिप्रवरमुत्तमम्। प्रायच्छत् परमोद्विग्ना वाचा मां संदिदेश ह
ऐसा कहकर, वह श्रेष्ठ कुलवधू बहुत व्याकुल होकर वह अनमोल रत्न मुझे दे गई और मुझे वचन देकर भेजा।
ततस्तस्यै प्रणम्याहं राजपुत्र्यै समाहितः। प्रदक्षिणं परिक्राममिहाभ्युद्गतमानसः
फिर मैंने राजकुमारी को श्रद्धा से प्रणाम किया, उनकी परिक्रमा की और मन में लौटने का निश्चय करके वहाँ से चल पड़ा।
उत्तरं पुनरेवाह निश्चित्य मनसा तदा। हनूमन् मम वृत्तान्तं वक्तुमर्हसि राघवे
फिर मन में निश्चय करके उन्होंने मुझसे फिर कहा— 'हनुमान, मेरी सारी बात राम को जरूर बताना।'
यथा श्रुत्वैव नचिरात् तावुभौ रामलक्ष्मणौ। सुग्रीवसहितौ वीरावुपेयातां तथा कुरु
'ऐसा करो कि राम और लक्ष्मण, सुग्रीव के साथ, यह सब सुनते ही शीघ्र यहाँ आ जाएँ।'
यदन्यथा भवेदेतद् द्वौ मासौ जीवितं मम। न मां द्रक्ष्यति काकुत्स्थो म्रिये साहमनाथवत्
'अगर ऐसा नहीं हुआ तो मेरे जीवन के केवल दो महीने ही बचे हैं। अगर काकुत्स्थ मुझे नहीं देखेंगे तो मैं निराश्रय मर जाऊँगी।'
तच्छ्रुत्वा करुणं वाक्यं क्रोधो मामभ्यवर्तत। उत्तरं च मया दृष्टं कार्यशेषमनन्तरम्
उनके वे करुण शब्द सुनकर मुझमें क्रोध आ गया और मैंने आगे क्या करना है, यह सोचा।
ततोऽवर्धत मे कायस्तदा पर्वतसंनिभः। युद्धाकाङ्क्षी वनं तस्य विनाशयितुमारभे
तब मेरा शरीर पर्वत के समान विशाल हो गया; युद्ध की इच्छा से मैंने उसके वन को नष्ट करना शुरू कर दिया।
तद् भग्नं वनखण्डं तु भ्रान्तत्रस्तमृगद्विजम्। प्रतिबुद्ध्य निरीक्षन्ते राक्षस्यो विकृताननाः
उस समय राक्षसियों ने अपने विकराल मुख से देखा कि वह वन उजड़ गया है, और हिरन-पक्षी डरकर इधर-उधर भाग रहे हैं।
मां च दृष्ट्वा वने तस्मिन् समागम्य ततस्ततः। ताः समभ्यागताः क्षिप्रं रावणायाचचक्षिरे
मुझे वहाँ वन में देखकर वे सब राक्षसियाँ जल्दी-जल्दी इकट्ठी हुईं और रावण को खबर देने चली गईं।
राजन् वनमिदं दुर्गं तव भग्नं दुरात्मना। वानरेण ह्यविज्ञाय तव वीर्यं महाबल
'राजन, यह कठिन और सुरक्षित वन आपके लिए एक दुष्ट वानर ने उजाड़ दिया है, क्योंकि वह आपके महान बल को नहीं जानता।'
तस्य दुर्बुद्धिता राजंस्तव विप्रियकारिणः। वधमाज्ञापय क्षिप्रं यथासौ न पुनर्व्रजेत्
'राजन, वह दुष्ट बुद्धि वानर आपके मन के विरुद्ध काम कर रहा है, इसलिए आप शीघ्र उसके वध का आदेश दें, ताकि वह फिर लौटकर न आए।'
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रेण विसृष्टा बहुदुर्जयाः। राक्षसाः किंकरा नाम रावणस्य मनोऽनुगाः
यह सुनकर राक्षसों के राजा ने रावण की इच्छा के अनुसार चलने वाले, अत्यंत बलशाली किंकर नामक राक्षसों को भेजा।
तेषामशीतिसाहस्रं शूलमुद्गरपाणिनाम्। मया तस्मिन् वनोद्देशे परिघेण निषूदितम्
उनमें से अस्सी हजार राक्षस, जो शूल और गदा लिए हुए थे, मैंने उस वन में अपने लोहे के गदा से मार गिराए।
तेषां तु हतशिष्टा ये ते गता लघुविक्रमाः। निहतं च मया सैन्यं रावणायाचचक्षिरे
जो राक्षस बच गए और बहुत फुर्तीले थे, वे रावण के पास गए और उसे बताया कि उसकी सेना मेरे द्वारा नष्ट कर दी गई है।
ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना चैत्यप्रासादमुत्तमम्। तत्रस्थान् राक्षसान् हत्वा शतं स्तम्भेन वै पुनः
फिर मेरे मन में यह विचार आया कि उस उत्तम देवमंदिर पर आक्रमण करूँ। वहाँ मैंने एक खंभे से वहाँ तैनात सौ राक्षसों को मार डाला।
ललामभूतो लङ्काया मया विध्वंसितो रुषा। ततः प्रहस्तस्य सुतं जम्बुमालिनमादिशत्
मैंने क्रोध में लंका के उस शृंगार को नष्ट कर दिया। इसके बाद रावण ने प्रहस्त के पुत्र जम्बूमाली को बुलाया।
राक्षसैर्बहुभिः सार्धं घोररूपैर्भयानकैः। तमहं बलसम्पन्नं राक्षसं रणकोविदम्
वह भयंकर रूप वाले और डरावने बहुत से राक्षसों के साथ आया। वह बड़ा बलवान और युद्ध में निपुण था, जिसका मैंने सामना किया।
परिघेणातिघोरेण सूदयामि सहानुगम्। तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्तु मन्त्रिपुत्रान् महाबलान्
मैंने अपने भयानक गदा से उसे और उसके साथियों को मार डाला। यह सुनकर राक्षसों के राजा ने अपने मंत्रियों के बलशाली पुत्रों को भेजा।