तृणवद् भाषितं तासां गणयामास जानकी। गर्जितं च तथा तासां सीतां प्राप्य निरर्थकम्
जानकी ने उन राक्षसियों की बातों को तिनके के समान तुच्छ समझा, और उनके गर्जन को भी, जो सीता तक पहुँचकर व्यर्थ ही था।
वृथा गर्जितनिश्चेष्टा राक्षस्यः पिशिताशनाः। रावणाय शशंसुस्ताः सीताव्यवसितं महत्
मांस खाने वाली वे राक्षसियाँ व्यर्थ ही धमकियाँ देती रहीं और इशारे करती रहीं; उन्होंने सीता के दृढ़ संकल्प की बात रावण को जाकर बताई।
ततस्ताः सहिताः सर्वा विहताशा निरुद्यमाः। परिक्लिश्य समस्तास्ता निद्रावशमुपागताः
फिर वे सब राक्षसियाँ, जब उनकी सारी आशाएँ टूट गईं और वे थककर चूर हो गईं, दुःख से पीड़ित होकर अंत में नींद के वश में हो गईं।
तासु चैव प्रसुप्तासु सीता भर्तृहिते रता। विलप्य करुणं दीना प्रशुशोच सुदुःखिता
उनके सो जाने के बाद, पति के हित में लगी हुई सीता दुःखी होकर करुण स्वर में विलाप करने लगी और अत्यंत दुःखी होकर शोक करने लगी।
तासां मध्यात् समुत्थाय त्रिजटा वाक्यमब्रवीत्। आत्मानं खादत क्षिप्रं न सीतामसितेक्षणाम्
उन सबके बीच से त्रिजटा उठी और बोली— 'तुम लोग जल्दी से स्वयं को खा लो, सीता को नहीं, जिसकी आँखें काली हैं।'
जनकस्यात्मजां साध्वीं स्नुषां दशरथस्य च। स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः
'यह जनक की धर्मपरायण पुत्री और दशरथ की बहू है। आज मैंने एक भयानक और रोंगटे खड़े कर देने वाला सपना देखा है।'
रक्षसां च विनाशाय भर्तुरस्या जयाय च। अलमस्मान् परित्रातुं राघवाद् राक्षसीगणम्
'उस स्वप्न में राक्षसों के विनाश और उसके पति की विजय का संकेत है; अब बहुत हो गया, हमें राघव से अपनी रक्षा की प्रार्थना करनी चाहिए।'
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते। यदि ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते
'आओ, हम वैदेही से दया की याचना करें; मुझे यही उचित लगता है। क्योंकि यदि ऐसा सपना किसी दुःखी को दिखे—'
सा दुःखैर्विविधैर्मुक्ता सुखमाप्नोत्यनुत्तमम्। प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा
'तो वह अनेक दुःखों से मुक्त होकर सबसे बड़ा सुख पाती है; क्योंकि जनक की पुत्री मैथिली, जो विनम्रता से झुकता है, उस पर प्रसन्न हो जाती है।'
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात्। ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता
'वह अकेली ही राक्षसियों को बड़े संकट से बचा सकती है।' तब वह लज्जाशील युवती, पति की विजय से प्रसन्न होकर—
अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः। तां चाहं तादृशीं दृष्ट्वा सीताया दारुणां दशाम्
बोली, 'यदि यह सत्य है तो मैं सचमुच तुम्हारी शरण बनूँगी; और मैंने सीता की ऐसी भयानक दशा देखकर—'
चिन्तयामास विश्रान्तो न च मे निर्वृतं मनः। सम्भाषणार्थे च मया जानक्याश्चिन्तितो विधिः
विश्राम करते हुए मैंने बहुत सोचा, पर मेरा मन शांति नहीं पा सका; मैंने यह भी सोचा कि जानकी से किस प्रकार बात करूँ।
इक्ष्वाकुकुलवंशस्तु स्तुतो मम पुरस्कृतः। श्रुत्वा तु गदितां वाचं राजर्षिगणभूषिताम्
मैंने इक्ष्वाकु वंश की प्रशंसा की और उसे सबसे आगे रखा; उन वचनों को, जो राजर्षियों के वचनों से सुशोभित थे, सुनकर—
प्रत्यभाषत मां देवी बाष्पैः पिहितलोचना। कस्त्वं केन कथं चेह प्राप्तो वानरपुङ्गव
देवी ने मुझसे उत्तर दिया, उसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं— 'तुम कौन हो? किसके द्वारा और कैसे यहाँ पहुँचे हो, हे वानरों में श्रेष्ठ?'
का च रामेण ते प्रीतिस्तन्मे शंसितुमर्हसि। तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा अहमप्यब्रुवं वचः
'और तुम्हारा राम से क्या संबंध है, यह भी मुझे बताओ।' उसके वचन सुनकर मैंने भी उत्तर दिया—
देवि रामस्य भर्तुस्ते सहायो भीमविक्रमः। सुग्रीवो नाम विक्रान्तो वानरेन्द्रो महाबलः
'देवी, तुम्हारे पति राम के साथ एक महान पराक्रमी मित्र हैं, जिनका नाम सुग्रीव है; वे वानरों के राजा और अत्यंत बलवान हैं।'
तस्य मां विद्धि भृत्यं त्वं हनूमन्तमिहागतम्। भर्त्रा सम्प्रहितस्तुभ्यं रामेणाक्लिष्टकर्मणा
'तुम मुझे उनका सेवक जानो, मैं हनुमान हूँ, जो तुम्हारे पास तुम्हारे निष्कलंक पति राम द्वारा भेजा गया हूँ।'
इदं तु पुरुषव्याघ्रः श्रीमान् दाशरथिः स्वयम्। अङ्गुलीयमभिज्ञानमदात् तुभ्यं यशस्विनि
'यह, हे पुण्यवती, पहचान का चिह्न है, जो स्वयं श्रीमान दशरथपुत्र, पुरुषों में श्रेष्ठ, ने तुम्हें दिया है।'
तदिच्छामि त्वयाज्ञप्तं देवि किं करवाण्यहम्। रामलक्ष्मणयोः पार्श्वं नयामि त्वां किमुत्तरम्
इसलिए, देवी, आप जो आज्ञा दें, वही मैं करूँ। क्या मैं आपको राम और लक्ष्मण के पास ले चलूँ? आप क्या उत्तर देती हैं?
एतच्छ्रुत्वा विदित्वा च सीता जनकनन्दिनी। आह रावणमुत्पाट्य राघवो मां नयत्विति
यह सुनकर और समझकर जनकनंदिनी सीता ने कहा— 'राघव खुद रावण को परास्त करके मुझे ले जाएँ।'
प्रणम्य शिरसा देवीमहमार्यामनिन्दिताम्। राघवस्य मनोह्लादमभिज्ञानमयाचिषम्
मैंने उस निष्कलंक और कुलीन देवी को सिर झुकाकर प्रणाम किया और राम का मन प्रसन्न करने के लिए उनसे कोई पहचान की निशानी माँगी।
अथ मामब्रवीत् सीता गृह्यतामयमुत्तमः। मणिर्येन महाबाहू रामस्त्वां बहु मन्यते
तब सीता ने मुझसे कहा— 'यह उत्तम रत्न ले जाओ, जिससे बलवान राम तुम्हारा बहुत सम्मान करते हैं।'
इत्युक्त्वा तु वरारोहा मणिप्रवरमुत्तमम्। प्रायच्छत् परमोद्विग्ना वाचा मां संदिदेश ह
ऐसा कहकर, वह श्रेष्ठ कुलवधू बहुत व्याकुल होकर वह अनमोल रत्न मुझे दे गई और मुझे वचन देकर भेजा।
ततस्तस्यै प्रणम्याहं राजपुत्र्यै समाहितः। प्रदक्षिणं परिक्राममिहाभ्युद्गतमानसः
फिर मैंने राजकुमारी को श्रद्धा से प्रणाम किया, उनकी परिक्रमा की और मन में लौटने का निश्चय करके वहाँ से चल पड़ा।
उत्तरं पुनरेवाह निश्चित्य मनसा तदा। हनूमन् मम वृत्तान्तं वक्तुमर्हसि राघवे
फिर मन में निश्चय करके उन्होंने मुझसे फिर कहा— 'हनुमान, मेरी सारी बात राम को जरूर बताना।'
यथा श्रुत्वैव नचिरात् तावुभौ रामलक्ष्मणौ। सुग्रीवसहितौ वीरावुपेयातां तथा कुरु
'ऐसा करो कि राम और लक्ष्मण, सुग्रीव के साथ, यह सब सुनते ही शीघ्र यहाँ आ जाएँ।'
यदन्यथा भवेदेतद् द्वौ मासौ जीवितं मम। न मां द्रक्ष्यति काकुत्स्थो म्रिये साहमनाथवत्
'अगर ऐसा नहीं हुआ तो मेरे जीवन के केवल दो महीने ही बचे हैं। अगर काकुत्स्थ मुझे नहीं देखेंगे तो मैं निराश्रय मर जाऊँगी।'
तच्छ्रुत्वा करुणं वाक्यं क्रोधो मामभ्यवर्तत। उत्तरं च मया दृष्टं कार्यशेषमनन्तरम्
उनके वे करुण शब्द सुनकर मुझमें क्रोध आ गया और मैंने आगे क्या करना है, यह सोचा।
ततोऽवर्धत मे कायस्तदा पर्वतसंनिभः। युद्धाकाङ्क्षी वनं तस्य विनाशयितुमारभे
तब मेरा शरीर पर्वत के समान विशाल हो गया; युद्ध की इच्छा से मैंने उसके वन को नष्ट करना शुरू कर दिया।
तद् भग्नं वनखण्डं तु भ्रान्तत्रस्तमृगद्विजम्। प्रतिबुद्ध्य निरीक्षन्ते राक्षस्यो विकृताननाः
उस समय राक्षसियों ने अपने विकराल मुख से देखा कि वह वन उजड़ गया है, और हिरन-पक्षी डरकर इधर-उधर भाग रहे हैं।