बाढमित्येव तां वाणीं प्रत्यगृह्णामहं ततः। आस्यप्रमाणादधिकं तस्याः कायमपूरयम्
मैंने कहा, 'ठीक है,' और फिर उसके मुँह से भी बड़े उसके शरीर को भर दिया।
तस्याश्चास्यं महद् भीमं वर्धते मम भक्षणे। न तु मां सा नु बुबुधे मम वा विकृतं कृतम्
जब वह मुझे निगल रही थी, उसका विशाल और भयानक मुँह और भी बढ़ता जा रहा था; लेकिन उसने मुझे नहीं पहचाना, न ही मेरे बदले हुए रूप को समझा।
ततोऽहं विपुलं रूपं संक्षिप्य निमिषान्तरात्। तस्या हृदयमादाय प्रपतामि नभःस्थलम्
फिर मैंने एक क्षण में अपना बड़ा रूप छोटा कर लिया, उसका हृदय पकड़ लिया और आकाश में कूद पड़ा।
सा विसृष्टभुजा भीमा पपात लवणाम्भसि। मया पर्वतसंकाशा निकृत्तहृदया सती
वह भयानक राक्षसी, जिसके हाथ फैल गए थे, मेरे द्वारा हृदय निकाले जाने पर, पर्वत के समान दिखती हुई, खारे समुद्र में गिर पड़ी।
शृणोमि खगतानां च वाचः सौम्या महात्मनाम्। राक्षसी सिंहिका भीमा क्षिप्रं हनुमता हता
मैंने आकाश में विचरने वाले महान आत्माओं की कोमल बातें सुनीं—'भयानक राक्षसी सिम्हिका हनुमान द्वारा तुरंत मार दी गई।'
तां हत्वा पुनरेवाहं कृत्यमात्ययिकं स्मरन्। गत्वा च महदध्वानं पश्यामि नगमण्डितम्
उसे मारकर मैंने फिर अपना जरूरी कार्य याद किया और लंबा रास्ता तय करने के बाद एक पर्वतों से सुसज्जित नगरी देखी।
दक्षिणं तीरमुदधेर्लङ्का यत्र गता पुरी। अस्तं दिनकरे याते रक्षसां निलयं पुरीम्
समुद्र के दक्षिण तट पर, जहाँ लंका नगरी थी, सूर्य अस्त होते समय मैं राक्षसों के निवास उस नगरी में पहुँचा।
प्रविष्टोऽहमविज्ञातो रक्षोभिर्भीमविक्रमैः। तत्र प्रविशतश्चापि कल्पान्तघनसप्रभा
मैं वहाँ भयंकर पराक्रमी राक्षसों से अनजान रहकर भीतर गया; और जैसे ही भीतर पहुँचा, वहाँ एक स्त्री प्रकट हुई, जिसकी आभा कल्पांत के घने बादल जैसी थी।
अट्टहासं विमुञ्चन्ती नारी काप्युत्थिता पुरः। जिघांसन्तीं ततस्तां तु ज्वलदग्निशिरोरुहाम्
एक स्त्री जोर से हँसती हुई मेरे सामने खड़ी हो गई, उसके बाल जलती आग जैसे चमक रहे थे, और वह मुझे मारने का इरादा रखती थी।
सव्यमुष्टिप्रहारेण पराजित्य सुभैरवाम्। प्रदोषकाले प्रविशं भीतयाहं तयोदितः
मैंने अपने बाएँ हाथ के घूँसे से उस डरावनी स्त्री को हरा दिया; और जैसे ही मैं संध्या समय भीतर गया, वह डर के मारे मुझसे बोली।
अहं लङ्कापुरी वीर निर्जिता विक्रमेण ते। यस्मात् तस्माद् विजेतासि सर्वरक्षांस्यशेषतः
"वीर, तुम्हारे पराक्रम से लंका नगरी जीत ली गई है; इसलिए तुम सभी राक्षसों को पूरी तरह परास्त करोगे।"
तत्राहं सर्वरात्रं तु विचरञ्जनकात्मजाम्। रावणान्तःपुरगतो न चापश्यं सुमध्यमाम्
वहाँ मैंने सारी रात जनकनंदिनी की खोज में बिताई, रावण के अंतःपुर में भी गया, लेकिन उस सुंदर कटि वाली को नहीं देख पाया।
ततः सीतामपश्यंस्तु रावणस्य निवेशने। शोकसागरमासाद्य न पारमुपलक्षये
फिर रावण के महल में सीता को न देखकर मैं शोक के समुद्र में डूब गया, जिसका पार मुझे दिखाई नहीं दे रहा था।
शोचता च मया दृष्टं प्राकारेणाभिसंवृतम्। काञ्चनेन विकृष्टेन गृहोपवनमुत्तमम्
शोक करते हुए मैंने एक उत्तम गृह-उद्यान देखा, जो सोने की दीवार से घिरा हुआ था।
सप्राकारमवप्लुत्य पश्यामि बहुपादपम्। अशोकवनिकामध्ये शिंशपापादपो महान्
उस दीवार को लांघकर मैंने बहुत से वृक्षों के बीच अशोकवाटिका के मध्य एक विशाल शिंशपा वृक्ष देखा।
तमारुह्य च पश्यामि काञ्चनं कदलीवनम्। अदूराच्छिंशपावृक्षात् पश्यामि वरवर्णिनीम्
उस पर चढ़कर मैंने सोने से चमकता केले का बाग देखा; शिंशपा वृक्ष से कुछ ही दूर एक तेजस्विनी स्त्री को देखा।
श्यामां कमलपत्राक्षीमुपवासकृशाननाम्। तदेकवासःसंवीतां रजोध्वस्तशिरोरुहाम्
वह श्यामवर्णी थी, उसकी आँखें कमल की पंखुड़ियों जैसी थीं, उपवास से चेहरा कृश हो गया था, एक ही वस्त्र में लिपटी थी और उसके बाल धूल से सने हुए थे।
मांसशोणितभक्ष्याभिर्व्याघ्रीभिर्हरिणीं यथा। सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः
मांस और रक्त खाने वाली राक्षसियों के बीच, जैसे हिरणी व्याघ्रियों के बीच घिर जाती है, वैसे ही वह बार-बार उनके द्वारा डराई जा रही थी और मैं यह सब देख रहा था।
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा। भूमिशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे
एक वेणी में बाल बाँधे, दुखी, मन में केवल पति की चिंता, भूमि पर लेटी हुई, उसका शरीर मुरझाया हुआ था, जैसे शरद ऋतु में कमलिनी कुम्हला जाती है।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्ये कृतनिश्चया। कथंचिन्मृगशावाक्षी तूर्णमासादिता मया
रावण से सारी आशा छोड़ चुकी, मरने का निश्चय कर चुकी, हिरण जैसी आँखों वाली वह स्त्री किसी तरह जल्दी ही मुझे मिल गई।
तां दृष्ट्वा तादृशीं नारीं रामपत्नीं यशस्विनीम्। तत्रैव शिंशपावृक्षे पश्यन्नहमवस्थितः
ऐसी तेजस्विनी रामपत्नी को देखकर मैं वहीं शिंशपा वृक्ष पर छिपा हुआ उसे देखता रहा।
ततो हलहलाशब्दं काञ्चीनूपुरमिश्रितम्। शृणोम्यधिकगम्भीरं रावणस्य निवेशने
फिर मैंने रावण के महल से कंकण और नूपुर की झंकार के साथ गूंजती गहरी हलचल की आवाज़ सुनी।
ततोऽहं परमोद्विग्नः स्वरूपं प्रत्यसंहरम्। अहं च शिंशपावृक्षे पक्षीव गहने स्थितः
फिर मैं बहुत घबराया और अपना असली रूप छुपा लिया। उसके बाद मैं शिंशपा के पेड़ की घनी डालियों में ऐसे छुपकर बैठ गया जैसे कोई पक्षी छांव में बैठा हो।
ततो रावणदाराश्च रावणश्च महाबलः। तं देशमनुसम्प्राप्तो यत्र सीताभवत् स्थिता
इसके बाद रावण की पत्नियाँ और बलशाली रावण स्वयं वहाँ आ पहुँचे जहाँ सीता जी ठहरी हुई थीं।
तं दृष्ट्वाथ वरारोहा सीता रक्षोगणेश्वरम्। संकुच्योरू स्तनौ पीनौ बाहुभ्यां परिरभ्य च
राक्षसों के स्वामी रावण को देखकर सुंदर अंगों वाली सीता ने अपनी जाँघें समेट लीं और अपने भरे हुए वक्षों को दोनों भुजाओं से ढँक लिया।
वित्रस्तां परमोद्विग्नां वीक्ष्यमाणामितस्ततः। त्राणं कंचिदपश्यन्तीं वेपमानां तपस्विनीम्
डरी हुई, अत्यंत व्याकुल सीता इधर-उधर देखने लगी, कोई सहारा न दिखा, काँपती हुई, तपस्या में लीन थी।
तामुवाच दशग्रीवः सीतां परमदुःखिताम्। अवाक्शिराः प्रपतितो बहुमन्यस्व मामिति
दशग्रीव ने अत्यंत दुःखी सीता से कहा—'मैं सिर झुकाकर तुम्हारे सामने गिरता हूँ, मुझे क्षमा करो।'
यदि चेत्त्वं तु मां दर्पान्नाभिनन्दसि गर्विते। द्विमासानन्तरं सीते पास्यामि रुधिरं तव
'अगर तुम घमंड में आकर मुझे स्वीकार नहीं करतीं, हे अभिमानी, तो दो महीने बाद, सीते, मैं तुम्हारा रक्त पी जाऊँगा।'
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रावणस्य दुरात्मनः। उवाच परमक्रुद्धा सीता वचनमुत्तमम्
रावण के इन दुष्ट वचनों को सुनकर सीता ने अत्यंत क्रोधित होकर उत्तम वचन कहे।
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः। इक्ष्वाकुवंशनाथस्य स्नुषां दशरथस्य च
'हे निकृष्ट राक्षस! मैं राम की पत्नी हूँ, जिनकी तेजस्विता अपार है, इक्ष्वाकु वंश के स्वामी और दशरथ महाराज की बहू हूँ।'