न ताः स्म प्रतिगृह्णन्ति सर्वे ते देवदानवाः। अप्रतिग्रहणादेव ता वै साधारणाः स्मृताः
देवता और दानव, किसी ने भी उन्हें स्वीकार नहीं किया; न लेने के कारण वे सबके लिए समान मानी गईं।
वरुणस्य ततः कन्या वारुणी रघुनन्दन। उत्पपात महाभागा मार्गमाणा परिग्रहम्
फिर हे रघुनंदन, वरुण की पुत्री वारुणी, जो बहुत भाग्यशाली थी, स्वीकार किए जाने की इच्छा से प्रकट हुई।
दितेः पुत्रा न तां राम जगृहुर्वरुणात्मजाम्। अदितेस्तु सुता वीर जगृहुस्तामनिन्दिताम्
हे राम, दिति के पुत्रों ने वरुण की पुत्री को नहीं अपनाया; लेकिन अदिति के पुत्रों ने उस निर्दोष को स्वीकार किया।
असुरास्तेन दैतेयाः सुरास्तेनादितेः सुताः। हृष्टाः प्रमुदिताश्चासन् वारुणीग्रहणात् सुराः
इस प्रकार दैत्य असुर कहलाए और अदिति के पुत्र देवता बने; वारुणी को अपनाने से देवता बहुत प्रसन्न हुए।
उच्चैःश्रवा हयश्रेष्ठो मणिरत्नं च कौस्तुभम्। उदतिष्ठन्नरश्रेष्ठ तथैवामृतमुत्तमम्
उच्चैःश्रवा श्रेष्ठ घोड़ा और कौस्तुभ मणि प्रकट हुए, हे पुरुषों में श्रेष्ठ; और साथ ही उत्तम अमृत भी निकला।
अथ तस्य कृते राम महानासीत् कुलक्षयः। अदितेस्तु ततः पुत्रा दितिपुत्रानयोधयन्
फिर हे राम, उसके कारण बड़ा कुलक्षय हुआ; अदिति के पुत्रों ने दिति के पुत्रों से युद्ध किया।
एकतामगमन् सर्वे असुरा राक्षसैः सह। युद्धमासीन्महाघोरं वीर त्रैलोक्यमोहनम्
सभी असुर राक्षसों के साथ एक हो गए; हे वीर, तीनों लोकों को चकित करने वाला भयानक युद्ध हुआ।
यदा क्षयं गतं सर्वं तदा विष्णुर्महाबलः। अमृतं सोऽहरत् तूर्णं मायामास्थाय मोहिनीम्
जब सब कुछ नष्ट हो गया, तब महाबली विष्णु ने मोहिनी रूप धारण कर जल्दी से अमृत ले लिया।
ये गताभिमुखं विष्णुमक्षरं पुरुषोत्तमम्। सम्पिष्टास्ते तदा युद्धे विष्णुना प्रभविष्णुना
जो लोग अक्षर पुरुषोत्तम विष्णु के पास गए, उन्हें शक्तिशाली विष्णु ने युद्ध में पराजित कर दिया।
अदितेरात्मजा वीरा दितेः पुत्रान् निजघ्निरे। अस्मिन् घोरे महायुद्धे दैतेयादित्ययोर्भृशम्
अदिति के वीर पुत्रों ने इस भयंकर युद्ध में दिति के पुत्रों को मार डाला, जो दैत्य और आदित्य के बीच हुआ।
thumb|षट्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकांड का छयालिसवां सर्ग सुनिए।
हतेषु तेषु पुत्रेषु दितिः परमदुःखिता। मारीचं कश्यपं नाम भर्तारमिदमब्रवीत्
जब दिति के पुत्र मारे गए, तब वह बहुत दुखी हुईं; उन्होंने अपने पति मारीच के पुत्र कश्यप से यह कहा।
हतपुत्रास्मि भगवंस्तव पुत्रौर्महाबलैः। शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोर्जितम्
हे भगवन, आपके पराक्रमी पुत्रों के हाथों मेरे बेटे मारे गए हैं, अब मैं चाहती हूँ कि मुझे तपस्या से एक ऐसा पुत्र मिले, जो इन्द्र का वध कर सके।
साहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि। ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि
इसलिए मैं कठोर तपस्या करूँगी, आप मुझे संतान प्राप्ति का आशीर्वाद दें। प्रभु, आप मुझे इन्द्र का वध करने वाला पुत्र पाने की अनुमति दें।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीचः कश्यपस्तदा। प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदुःखिताम्
उसकी बात सुनकर तेजस्वी मारीच कश्यप ने अत्यंत दुखी दिति से इस प्रकार कहा।
एवं भवतु भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने। जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे
ऐसा ही होगा, तुम्हारा कल्याण हो। हे तपस्विनी, तुम पवित्र रहो। तुम युद्ध में इन्द्र का वध करने वाला पुत्र उत्पन्न करोगी।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि। पुत्रं त्रैलोक्यहन्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि
यदि तुम एक हज़ार वर्ष तक पवित्र बनी रही, तो तुम मुझसे ऐसा पुत्र उत्पन्न करोगी, जो तीनों लोकों का संहार कर सके।
एवमुक्त्वा महातेजाः पाणिना सम्ममार्ज ताम्। तामालभ्य ततः स्वस्ति इत्युक्त्वा तपसे ययौ
ऐसा कहकर तेजस्वी ऋषि ने अपने हाथ से उसे स्पर्श किया, आशीर्वाद दिया और फिर तपस्या के लिए चले गए।
गते तस्मिन् नरश्रेष्ठ दितिः परमहर्षिता। कुशप्लवं समासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्
ऋषि के चले जाने के बाद, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, दिति अत्यंत प्रसन्न होकर कुशप्लव नामक स्थान पर पहुँची और कठोर तपस्या करने लगी।
तपस्तस्यां हि कुर्वत्यां परिचर्यां चकार ह। सहस्राक्षो नरश्रेष्ठ परया गुणसम्पदा
जब दिति तपस्या कर रही थी, हे श्रेष्ठ पुरुष, इन्द्र ने अपनी उत्तम गुणों से उसकी सेवा की।
अग्निं कुशान् काष्ठमपः फलं मूलं तथैव च। न्यवेदयत् सहस्राक्षो यच्चान्यदपि कांक्षितम्
इन्द्र ने अग्नि, कुश, लकड़ी, जल, फल, मूल और जो कुछ भी आवश्यक था, सब कुछ उसे उपलब्ध कराया।
गात्रसंवाहनैश्चैव श्रमापनयनैस्तथा। शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह
इन्द्र ने समय-समय पर उसके शरीर की मालिश कर थकान दूर की और हर समय उसकी सेवा करता रहा।
पूर्णे वर्षसहस्रे सा दशोने रघुनन्दन। दितिः परमसंहृष्टा सहस्राक्षमथाब्रवीत्
जब हज़ार वर्षों में केवल दस वर्ष शेष रह गए, हे रघुवंशज, तब दिति अत्यंत हर्षित होकर इन्द्र से बोली।
तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर। अवशिष्टानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे ततः
हे पराक्रमी, मेरी तपस्या के केवल दस वर्ष शेष हैं; इसके बाद, तुम्हें अपना भाई देखने को मिलेगा, तुम्हारा कल्याण हो।
यमहं त्वत्कृते पुत्र तमाधास्ये जयोत्सुकम्। त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वर
जिस पुत्र को मैं तुम्हारे लिए उत्पन्न करूँगी, वह विजय के लिए उत्सुक रहेगा, और तीनों लोकों की विजय का सुख तुम्हारे साथ बिना किसी कष्ट के भोगेगा।
याचितेन सुरश्रेष्ठ पित्रा तव महात्मना। वरो वर्षसहस्रान्ते मम दत्तः सुतं प्रति
हे देवों में श्रेष्ठ, तुम्हारे अनुरोध पर तुम्हारे महान पिता ने हज़ार वर्ष की तपस्या के अंत में मुझे पुत्र का वरदान दिया है।
इत्युक्त्वा च दितिस्तत्र प्राप्ते मध्यं दिनेश्वरे। निद्रयापहृता देवी पादौ कृत्वाथ शीर्षतः
ऐसा कहकर जब दोपहर का समय आया, तो दिति देवी निद्रा से आच्छादित हो गई और उसने अपने पैर सिर की ओर कर लिए।
दृष्ट्वा तामशुचिं शक्रः पादयोः कृतमूर्धजाम्। शिरःस्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च
इन्द्र ने देखा कि दिति अपवित्र है, उसके बाल पैरों की ओर हैं और पैर सिर की जगह रखे हैं, तो वह हँस पड़ा और प्रसन्न हुआ।
तस्याः शरीरविवरं प्रविवेश पुरंदरः। गर्भं च सप्तधा राम चिच्छेद परमात्मवान्
उसके शरीर के छिद्र से इन्द्र भीतर गया और, हे राम, अपनी अद्भुत शक्ति से उसके गर्भ को सात भागों में बाँट दिया।
भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा। रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत
जब इन्द्र के वज्र से गर्भ के सात टुकड़े किए जा रहे थे, तब वह गर्भ मधुर स्वर में रोने लगा, हे राम, और उसी समय दिति जाग गई।