तद् दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं ह्रस्वं ह्यकरवं पुनः। तस्मिन् मुहूर्ते च पुनर्बभूवाङ्गुष्ठसम्मितः
उसका इतना बड़ा मुँह देखकर मैंने फिर से अपने को छोटा कर लिया; उसी क्षण मैं अंगूठे के बराबर हो गया।
अभिपत्याशु तद्वक्त्रं निर्गतोऽहं ततः क्षणात् । अब्रवीत् सुरसा देवी स्वेन रूपेण मां पुनः
मैं तुरंत उसके मुँह में घुसा और फिर एक पल में बाहर आ गया; तब देवी सुरसा अपने असली रूप में आकर मुझसे बोली।
अर्थसिद्धौ हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम्। समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना
हे वानरों में श्रेष्ठ, हे प्रिय, अपने उद्देश्य को पूरा करने के लिए जैसे चाहो वैसे जाओ; और वैदेही को महान आत्मा राघव के पास ले आओ।
सुखी भव महाबाहो प्रीतास्मि तव वानर। ततोऽहं साधुसाध्वीति सर्वभूतैः प्रशंसितः
हे महाबाहु, सुखी रहो; मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, हे वानर। इसके बाद सब प्राणियों ने 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' कहकर मेरी प्रशंसा की।
ततोऽन्तरिक्षं विपुलं प्लुतोऽहं गरुडो यथा। छाया मे निगृहीता च न च पश्यामि किंचन
फिर मैं गरुड़ की तरह विशाल आकाश में उड़ गया; मेरी छाया किसी ने पकड़ ली, लेकिन मुझे कुछ भी दिखाई नहीं दिया।
सोऽहं विगतवेगस्तु दिशो दश विलोकयन्। न किंचित् तत्र पश्यामि येन मे विहता गतिः
उस समय मेरी गति रुक गई थी, मैं दसों दिशाओं में देखने लगा; वहाँ मुझे कुछ भी ऐसा नहीं दिखा जिससे मेरी गति रुक गई हो।
अथ मे बुद्धिरुत्पन्ना किंनाम गमने मम। ईदृशो विघ्न उत्पन्नो रूपमत्र न दृश्यते
तब मेरे मन में विचार आया—'मेरी यात्रा में यह कौन सी बाधा आ गई है? यहाँ कोई रूप तो दिखाई नहीं दे रहा, फिर भी विघ्न उत्पन्न हो गया है।'
अधोभागे तु मे दृष्टिः शोचतः पतिता तदा। तत्राद्राक्षमहं भीमां राक्षसीं सलिलेशयाम्
उस समय जब मैं दुखी था, मेरी नजर नीचे की ओर गई; वहाँ मैंने जल में पड़ी हुई एक भयानक राक्षसी को देखा।
प्रहस्य च महानादमुक्तोऽहं भीमया तया। अवस्थितमसम्भ्रान्तमिदं वाक्यमशोभनम्
उस भयंकर राक्षसी ने जोर से हँसते हुए भयानक आवाज निकाली, और बिना डरे मैंने उसके मुँह से ये कठोर वचन सुने।
क्वासि गन्ता महाकाय क्षुधिताया ममेप्सितः। भक्षः प्रीणय मे देहं चिरमाहारवर्जितम्
'कहाँ जा रहे हो, हे विशालकाय? तुम मेरी भूख के लिए चाहा गया आहार हो। बहुत समय से भोजन नहीं मिला है, अपने शरीर से मुझे तृप्त करो।'
बाढमित्येव तां वाणीं प्रत्यगृह्णामहं ततः। आस्यप्रमाणादधिकं तस्याः कायमपूरयम्
मैंने कहा, 'ठीक है,' और फिर उसके मुँह से भी बड़े उसके शरीर को भर दिया।
तस्याश्चास्यं महद् भीमं वर्धते मम भक्षणे। न तु मां सा नु बुबुधे मम वा विकृतं कृतम्
जब वह मुझे निगल रही थी, उसका विशाल और भयानक मुँह और भी बढ़ता जा रहा था; लेकिन उसने मुझे नहीं पहचाना, न ही मेरे बदले हुए रूप को समझा।
ततोऽहं विपुलं रूपं संक्षिप्य निमिषान्तरात्। तस्या हृदयमादाय प्रपतामि नभःस्थलम्
फिर मैंने एक क्षण में अपना बड़ा रूप छोटा कर लिया, उसका हृदय पकड़ लिया और आकाश में कूद पड़ा।
सा विसृष्टभुजा भीमा पपात लवणाम्भसि। मया पर्वतसंकाशा निकृत्तहृदया सती
वह भयानक राक्षसी, जिसके हाथ फैल गए थे, मेरे द्वारा हृदय निकाले जाने पर, पर्वत के समान दिखती हुई, खारे समुद्र में गिर पड़ी।
शृणोमि खगतानां च वाचः सौम्या महात्मनाम्। राक्षसी सिंहिका भीमा क्षिप्रं हनुमता हता
मैंने आकाश में विचरने वाले महान आत्माओं की कोमल बातें सुनीं—'भयानक राक्षसी सिम्हिका हनुमान द्वारा तुरंत मार दी गई।'
तां हत्वा पुनरेवाहं कृत्यमात्ययिकं स्मरन्। गत्वा च महदध्वानं पश्यामि नगमण्डितम्
उसे मारकर मैंने फिर अपना जरूरी कार्य याद किया और लंबा रास्ता तय करने के बाद एक पर्वतों से सुसज्जित नगरी देखी।
दक्षिणं तीरमुदधेर्लङ्का यत्र गता पुरी। अस्तं दिनकरे याते रक्षसां निलयं पुरीम्
समुद्र के दक्षिण तट पर, जहाँ लंका नगरी थी, सूर्य अस्त होते समय मैं राक्षसों के निवास उस नगरी में पहुँचा।
प्रविष्टोऽहमविज्ञातो रक्षोभिर्भीमविक्रमैः। तत्र प्रविशतश्चापि कल्पान्तघनसप्रभा
मैं वहाँ भयंकर पराक्रमी राक्षसों से अनजान रहकर भीतर गया; और जैसे ही भीतर पहुँचा, वहाँ एक स्त्री प्रकट हुई, जिसकी आभा कल्पांत के घने बादल जैसी थी।
अट्टहासं विमुञ्चन्ती नारी काप्युत्थिता पुरः। जिघांसन्तीं ततस्तां तु ज्वलदग्निशिरोरुहाम्
एक स्त्री जोर से हँसती हुई मेरे सामने खड़ी हो गई, उसके बाल जलती आग जैसे चमक रहे थे, और वह मुझे मारने का इरादा रखती थी।
सव्यमुष्टिप्रहारेण पराजित्य सुभैरवाम्। प्रदोषकाले प्रविशं भीतयाहं तयोदितः
मैंने अपने बाएँ हाथ के घूँसे से उस डरावनी स्त्री को हरा दिया; और जैसे ही मैं संध्या समय भीतर गया, वह डर के मारे मुझसे बोली।
अहं लङ्कापुरी वीर निर्जिता विक्रमेण ते। यस्मात् तस्माद् विजेतासि सर्वरक्षांस्यशेषतः
"वीर, तुम्हारे पराक्रम से लंका नगरी जीत ली गई है; इसलिए तुम सभी राक्षसों को पूरी तरह परास्त करोगे।"
तत्राहं सर्वरात्रं तु विचरञ्जनकात्मजाम्। रावणान्तःपुरगतो न चापश्यं सुमध्यमाम्
वहाँ मैंने सारी रात जनकनंदिनी की खोज में बिताई, रावण के अंतःपुर में भी गया, लेकिन उस सुंदर कटि वाली को नहीं देख पाया।
ततः सीतामपश्यंस्तु रावणस्य निवेशने। शोकसागरमासाद्य न पारमुपलक्षये
फिर रावण के महल में सीता को न देखकर मैं शोक के समुद्र में डूब गया, जिसका पार मुझे दिखाई नहीं दे रहा था।
शोचता च मया दृष्टं प्राकारेणाभिसंवृतम्। काञ्चनेन विकृष्टेन गृहोपवनमुत्तमम्
शोक करते हुए मैंने एक उत्तम गृह-उद्यान देखा, जो सोने की दीवार से घिरा हुआ था।
सप्राकारमवप्लुत्य पश्यामि बहुपादपम्। अशोकवनिकामध्ये शिंशपापादपो महान्
उस दीवार को लांघकर मैंने बहुत से वृक्षों के बीच अशोकवाटिका के मध्य एक विशाल शिंशपा वृक्ष देखा।
तमारुह्य च पश्यामि काञ्चनं कदलीवनम्। अदूराच्छिंशपावृक्षात् पश्यामि वरवर्णिनीम्
उस पर चढ़कर मैंने सोने से चमकता केले का बाग देखा; शिंशपा वृक्ष से कुछ ही दूर एक तेजस्विनी स्त्री को देखा।
श्यामां कमलपत्राक्षीमुपवासकृशाननाम्। तदेकवासःसंवीतां रजोध्वस्तशिरोरुहाम्
वह श्यामवर्णी थी, उसकी आँखें कमल की पंखुड़ियों जैसी थीं, उपवास से चेहरा कृश हो गया था, एक ही वस्त्र में लिपटी थी और उसके बाल धूल से सने हुए थे।
मांसशोणितभक्ष्याभिर्व्याघ्रीभिर्हरिणीं यथा। सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः
मांस और रक्त खाने वाली राक्षसियों के बीच, जैसे हिरणी व्याघ्रियों के बीच घिर जाती है, वैसे ही वह बार-बार उनके द्वारा डराई जा रही थी और मैं यह सब देख रहा था।
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा। भूमिशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे
एक वेणी में बाल बाँधे, दुखी, मन में केवल पति की चिंता, भूमि पर लेटी हुई, उसका शरीर मुरझाया हुआ था, जैसे शरद ऋतु में कमलिनी कुम्हला जाती है।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्ये कृतनिश्चया। कथंचिन्मृगशावाक्षी तूर्णमासादिता मया
रावण से सारी आशा छोड़ चुकी, मरने का निश्चय कर चुकी, हिरण जैसी आँखों वाली वह स्त्री किसी तरह जल्दी ही मुझे मिल गई।