सर्वेषां हरिवीराणां मध्ये वाचमनुत्तमाम्। सत्त्वे वीर्ये न ते कश्चित् समो वानर विद्यते
सभी वानर वीरों के बीच अंगद ने कहा, 'साहस और शक्ति में तुम जैसा कोई दूसरा वानर नहीं है।'
यदवप्लुत्य विस्तीर्णं सागरं पुनरागतः। जीवितस्य प्रदाता नस्त्वमेको वानरोत्तम
तुमने विशाल समुद्र को लांघकर लौटकर आकर हमारे प्राणों की रक्षा की है, हे श्रेष्ठ वानर!
त्वत्प्रसादात् समेष्यामः सिद्धार्था राघवेण ह। अहो स्वामिनि ते भक्तिरहो वीर्यमहो धृतिः
तुम्हारी कृपा से हम राम से मिलेंगे और अपना उद्देश्य पूरा करेंगे। अहा, तुम्हारी स्वामी-भक्ति! अहा, तुम्हारा बल! अहा, तुम्हारा धैर्य!
दिष्ट्या दृष्टा त्वया देवी रामपत्नी यशस्विनी। दिष्ट्या त्यक्ष्यति काकुत्स्थः शोकं सीतावियोगजम्
सौभाग्य से तुमने राम की यशस्विनी पत्नी सीता को देखा। सौभाग्य से काकुत्स्थ अब सीता-वियोग का शोक छोड़ देगा।
ततोऽङ्गदं हनूमन्तं जाम्बवन्तं च वानराः। परिवार्य प्रमुदिता भेजिरे विपुलाः शिलाः
इसके बाद वानर हर्षित होकर अंगद, हनुमान और जाम्बवान को घेरकर चौड़ी शिलाओं पर बैठ गए।
उपविष्टा गिरेस्तस्य शिलासु विपुलासु ते। श्रोतुकामाः समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः
वे सभी वानर श्रेष्ठ पर्वत की विशाल शिलाओं पर बैठकर समुद्र-लांघन की कथा सुनने को उत्सुक थे।
दर्शनं चापि लङ्कायाः सीताया रावणस्य च। तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे हनूमद्वदनोन्मुखाः
लंका, सीता और रावण के दर्शन की बात सुनने के लिए सभी हाथ जोड़कर हनुमान की ओर मुख करके खड़े हो गए।
तस्थौ तत्राङ्गदः श्रीमान् वानरैर्बहुभिर्वृतः। उपास्यमानो विबुधैर्दिवि देवपतिर्यथा
वहाँ तेजस्वी अंगद बहुत से वानरों से घिरे हुए ऐसे खड़े थे जैसे स्वर्ग में देवताओं से घिरा देवेंद्र।
हनूमता कीर्तिमता यशस्विना तथाङ्गदेनाङ्गदनद्धबाहुना। मुदा तदाध्यासितमुन्नतं मह- न्महीधराग्रं ज्वलितं श्रियाभवत्
उस ऊँचे पर्वत-शिखर पर यशस्वी हनुमान और बलवान अंगद के बैठने से वह स्थान आनंद और तेज से चमक उठा।
thumb|अष्टपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः ॥५-
अब अठावनवाँ सर्ग सुनिए।
ततस्तस्य गिरेः शृङ्गे महेन्द्रस्य महाबलाः। हनुमत्प्रमुखाः प्रीतिं हरयो जग्मुरुत्तमाम्
फिर महेन्द्र पर्वत की चोटी पर हनुमान के नेतृत्व में बलवान वानरों को अत्यंत प्रसन्नता हुई।
प्रीतिमत्सूपविष्टेषु वानरेषु महात्मसु। तं ततः प्रतिसंहृष्टः प्रीतियुक्तं महाकपिम्
जब सभी महात्मा वानर प्रसन्न होकर बैठ गए, तब जाम्बवान हर्षित होकर प्रेम से महाकपि से बोले।
जाम्बवान् कार्यवृत्तान्तमपृच्छदनिलात्मजम्। कथं दृष्टा त्वया देवी कथं वा तत्र वर्तते
जाम्बवान ने पवनपुत्र हनुमान से पूछा, 'तुमने देवी को कैसे देखा? वहाँ उनका हाल कैसा है?'
तस्यां चापि कथं वृत्तः क्रूरकर्मा दशाननः। तत्त्वतः सर्वमेतन्नः प्रब्रूहि त्वं महाकपे
'और उस क्रूरकर्मी रावण ने उनके साथ कैसा व्यवहार किया? हे महाकपि, हमें सब कुछ सच-सच बताओ।'
सम्मार्गिता कथं देवी किं च सा प्रत्यभाषत। श्रुतार्थाश्चिन्तयिष्यामो भूयः कार्यविनिश्चयम्
'देवी की खोज कैसे हुई और उन्होंने क्या उत्तर दिया? जब हम सब बातें सुन लेंगे, तब आगे की योजना बनाएँगे।'
यश्चार्थस्तत्र वक्तव्यो गतैरस्माभिरात्मवान्। रक्षितव्यं च यत्तत्र तद् भवान् व्याकरोतु नः
'हम जो लौटकर आए हैं, उन्हें क्या कहना या करना चाहिए और वहाँ क्या सुरक्षित रखना है, यह भी आप हमें बताइए।'
स नियुक्तस्ततस्तेन सम्प्रहृष्टतनूरुहः। नमस्यन् शिरसा देव्यै सीतायै प्रत्यभाषत
जैसे ही उन्हें यह कहा गया, हनुमान हर्ष से पुलकित होकर सिर झुकाकर सीता माता को प्रणाम कर बोले।
प्रत्यक्षमेव भवतां महेन्द्राग्रात् खमाप्लुतः। उदधेर्दक्षिणं पारं काङ्क्षमाणः समाहितः
'आप सबके सामने ही मैंने महेन्द्र पर्वत की चोटी से आकाश में छलांग लगाई और समुद्र के दक्षिण तट तक पहुँचने का निश्चय किया।'
गच्छतश्च हि मे घोरं विघ्नरूपमिवाभवत्। काञ्चनं शिखरं दिव्यं पश्यामि सुमनोहरम्
जब मैं आगे बढ़ रहा था, तब मेरे सामने एक भयानक बाधा आ गई। वह एक सुनहरा, दिव्य और बहुत ही सुंदर पर्वत के रूप में दिखाई दी।
स्थितं पन्थानमावृत्य मेने विघ्नं च तं नगम्। उपसंगम्य तं दिव्यं काञ्चनं नगमुत्तमम्
वह पर्वत रास्ता रोककर खड़ा था, और मैंने उसे अपने मार्ग की रुकावट समझा। फिर मैं उस दिव्य, सुनहरे और श्रेष्ठ पर्वत के पास गया।
कृता मे मनसा बुद्धिर्भेत्तव्योऽयं मयेति च। प्रहतस्य मया तस्य लाङ्गूलेन महागिरेः
मेरे मन में निश्चय हुआ कि मुझे इसे पार करना ही है। तब मैंने अपनी पूंछ से उस विशाल पर्वत पर प्रहार किया।
शिखरं सूर्यसंकाशं व्यशीर्यत सहस्रधा। व्यवसायं च तं बुद्ध्वा स होवाच महागिरिः
उसका शिखर, जो सूर्य के समान चमक रहा था, मेरे प्रहार से हजारों टुकड़ों में बिखर गया। तब मेरी दृढ़ता को देखकर उस महान पर्वत ने मुझसे कहा।
पुत्रेति मधुरां वाणीं मनः प्रह्लादयन्निव। पितृव्यं चापि मां विद्धि सखायं मातरिश्वनः
उसने मुझे 'बेटा' कहकर मधुर वाणी में पुकारा, जिससे मेरा मन प्रसन्न हो गया। फिर उसने कहा, 'मुझे अपने पिता का भाई और पवनदेव का मित्र जानो।'
मैनाकमिति विख्यातं निवसन्तं महोदधौ। पक्षवन्तः पुरा पुत्र बभूवुः पर्वतोत्तमाः
मैं महा समुद्र में रहने वाला, 'मैनाक' नाम से प्रसिद्ध हूँ। बेटा, प्राचीन समय में पर्वतों के पंख हुआ करते थे।
छन्दतः पृथिवीं चेरुर्बाधमानाः समन्ततः। श्रुत्वा नगानां चरितं महेन्द्रः पाकशासनः
वे अपनी इच्छा से धरती पर घूमते और चारों ओर परेशानी फैलाते थे। पर्वतों की यह करतूत सुनकर देवराज इन्द्र—
वज्रेण भगवान् पक्षौ चिच्छेदैषां सहस्रशः। अहं तु मोचितस्तस्मात् तव पित्रा महात्मना
भगवान इन्द्र ने अपने वज्र से हजारों पर्वतों के पंख काट डाले। लेकिन तुम्हारे महात्मा पिता ने मुझे उस विपत्ति से बचा लिया।
मारुतेन तदा वत्स प्रक्षिप्तो वरुणालये। राघवस्य मया साह्ये वर्तितव्यमरिंदम
उस समय, बेटा, पवनदेव ने मुझे वरुण के निवास में पहुँचा दिया। अब मुझे राघव की सहायता करनी है, जो शत्रुओं का दमन करने वाले हैं।
रामो धर्मभृतां श्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः। एतच्छ्रुत्वा मया तस्य मैनाकस्य महात्मनः
राम, जो धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ और इन्द्र के समान पराक्रमी हैं—मैनाक पर्वत के मुख से यह सब सुनकर—
कार्यमावेद्य च गिरेरुद्धतं वै मनो मम। तेन चाहमनुज्ञातो मैनाकेन महात्मना
मैंने पर्वत को अपना उद्देश्य बताया और मेरा मन दृढ़ रहा। फिर उस महात्मा मैनाक की अनुमति लेकर मैं आगे बढ़ गया।
स चाप्यन्तर्हितः शैलो मानुषेण वपुष्मता। शरीरेण महाशैलः शैलेन च महोदधौ
फिर वह पर्वत छिप गया और मानव रूप में आ गया; वह महान पर्वत मनुष्य के शरीर के समान आकार लेकर समुद्र में समा गया।