अतिप्रमाणा बलिनो दीप्तजिह्वा महाविषाः। निपीडितशिरोग्रीवा व्यवेष्टन्त महाहयः
बहुत बड़े, बलशाली, प्रज्वलित जीभ और घातक विष वाले नाग, जिनके सिर और ग्रीवा दब गए थे, जोर-जोर से तड़पने लगे।
किंनरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधरास्तथा। पीडितं तं नगवरं त्यक्त्वा गगनमास्थिताः
किन्नर, नाग, गंधर्व, यक्ष और विद्याधर भी उस दबे हुए महान पर्वत को छोड़कर आकाश में चले गए।
स च भूमिधरः श्रीमान् बलिना तेन पीडितः। सवृक्षशिखरोदग्रः प्रविवेश रसातलम्
वह तेजस्वी पर्वत, उसकी ऊँची पेड़-चोटियों सहित, उसकी शक्ति से दबकर, रसातल में समा गया।
दशयोजनविस्तारस्त्रिंशद्योजनमुच्छ्रितः। धरण्यां समतां यातः स बभूव धराधरः
दस योजन चौड़ा और तीस योजन ऊँचा वह पर्वत, धरती के समतल हो गया।
स लिलङ्घयिषुर्भीमं सलीलं लवणार्णवम्। कल्लोलास्फालवेलान्तमुत्पपात नभो हरिः
भयानक खारे समुद्र को सहजता से लांघने की इच्छा से, वह वानर लहरों की सीमा तक पहुँचकर आकाश में उछल पड़ा।
thumb|सप्तपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे सप्तपञ्चाशः सर्गः ॥५-
अब सत्तावनवाँ सर्ग सुनिए।
आप्लुत्य च महावेगः पक्षवानिव पर्वतः। भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्
फिर वह महाबली, पंखों वाले पर्वत के समान, छलांग लगाकर, नाग, यक्ष, गंधर्व और खिले हुए कमल-उत्पल के ऊपर से निकल गया।
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्। तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवलशाद्वलम्
उसने चाँद को सुंदर कुमुद के समान, सूर्य को उज्ज्वल कारंडव पक्षी के समान, तारों को कदंब के फूलों के समान और बादलों को आकाश के शैवाल-घास के समान देखा।
पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्। ऐरावतमहाद्वीपं स्वातीहंसविलासितम्
उसने पुनर्वसु नक्षत्र को बड़े मछलियों के समान, मंगल को विशाल ग्राह के समान, ऐरावत को बड़े द्वीप के समान और स्वाति नक्षत्र को खेलते हुए हंस के समान देखा।
वातसंघातजालोर्मिचन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्। हनूमानपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम्
हवा के समूहों की लहरों और चंद्रमा की किरणों से शीतल जल वाले आकाश-सागर को, थके हुए हनुमान ने पार किया।
ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन्। हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम्
वह मानो आकाश को निगलता हुआ, चंद्रमा को छूता हुआ, तारों सहित आकाश और सूर्य-मंडल को ले जाता हुआ उड़ रहा था।
अपारमपरिश्रान्तश्चाम्बुधिं समगाहत। हनूमान् मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति
थके हुए हनुमान, सीमाहीन मेघ-समूहों के समुद्र में प्रवेश कर, मानो उन बादलों को घसीटते हुए आगे बढ़ रहे थे।
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमाञ्जिष्ठकानि च। हरितारुणवर्णानि महाभ्राणि चकाशिरे
सफेद, लाल, नीले, गहरे सिंदूरी, हरे और अरुण रंग के विशाल बादल चमकते हुए दिखाई दे रहे थे।
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्क्रमंश्च पुनः पुनः। प्रकाशश्चाप्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते
वह बार-बार बादलों के समूहों में प्रवेश करता और फिर बाहर निकलता, कभी उज्ज्वल तो कभी छाया में, जैसे चाँद दिखाई देता है।
विविधाभ्रघनापन्नगोचरो धवलाम्बरः। दृश्यादृश्यतनुर्वीरस्तथा चन्द्रायतेऽम्बरे
घने बादलों के बीच घूमते हुए, उसका उजला शरीर कभी दिखता, कभी ओझल हो जाता था। वह वीर आकाश में ऐसे चमक रहा था जैसे चाँद।
तार्क्ष््यायमाणो गगने स बभौ वायुनन्दनः। दारयन् मेघवृन्दानि निष्पतंश्च पुनः पुनः
वह गरुड़ की तरह आकाश में उड़ता हुआ, वायुपुत्र बार-बार बादलों के झुंडों को चीरता और फिर से प्रकट होता, तेजस्वी दिखाई दे रहा था।
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः। प्रवरान् राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः
वह महान गर्जना करता हुआ, जैसे घनघोर बादलों की गड़गड़ाहट, श्रेष्ठ राक्षसों को मारकर अपना नाम पुकारता गया।
आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्। अर्दयित्वा महावीरान् वैदेहीमभिवाद्य च
उसने पूरी नगरी में हलचल मचा दी, रावण को व्याकुल कर दिया, बड़े-बड़े वीरों को परास्त किया और वैदेही को प्रणाम किया।
आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्। पर्वतेन्द्रं सुनाभं च समुपस्पृश्य वीर्यवान्
महातेजस्वी हनुमान फिर से समुद्र के बीच से लौटे और अपनी पूरी शक्ति के साथ पर्वतों के राजा सूनाभ के शिखर को छू लिया।
ज्यामुक्त इव नाराचो महावेगोऽभ्युपागमत्। स किंचिदारात् सम्प्राप्तः समालोक्य महागिरिम्
जैसे धनुष से छोड़ा गया तीव्र बाण, वैसे ही वह बड़ी गति से आगे बढ़ा और कुछ पास पहुँचकर उस महान पर्वत को देखने लगा।
महेन्द्रं मेघसंकाशं ननाद स महाकपिः। स पूरयामास कपिर्दिशो दश समन्ततः
महाकपि ने मेघ के समान दिखने वाले महेन्द्र पर्वत को देखकर जोर से गर्जना की, और उसकी गर्जना ने दसों दिशाएँ भर दीं।
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः। स तं देशमनुप्राप्तः सुहृद्दर्शनलालसः
वह घनघोर बादलों जैसी महान गर्जना करता हुआ उस स्थान पर पहुँचा, अपने मित्रों से मिलने की लालसा लिए।
ननाद सुमहानादं लाङ्गूलं चाप्यकम्पयत्। तस्य नानद्यमानस्य सुपर्णाचरिते पथि
उसने जोरदार गर्जना की और अपनी पूँछ हिलाई; गरुड़ के मार्ग पर चलते हुए उसकी गर्जना गूँज उठी।
फलतीवास्य घोषेण गगनं सार्कमण्डलम्। ये तु तत्रोत्तरे कूले समुद्रस्य महाबलाः
उसकी गर्जना से सूर्य सहित आकाश मानो काँप उठा; और जो महाबली समुद्र के उत्तर तट पर थे—
पूर्वं संविष्ठिताः शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः। महतो वायुनुन्नस्य तोयदस्येव निःस्वनम्। शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः
जो वीर पहले से वहाँ बैठे थे और वायुपुत्र के दर्शन के इच्छुक थे, उन्होंने हनुमान की तेज गर्जना सुनी, जो तेज हवा से उड़ते बादल की गड़गड़ाहट जैसी थी।
ते दीनमनसः सर्वे शुश्रुवुः काननौकसः। वानरेन्द्रस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम्
वन में रहने वाले वे सभी वानर, जिनका मन दुःख से भरा था, उन्होंने वानरराज की गर्जना सुनी, जो बादलों की गड़गड़ाहट जैसी थी।
निशम्य नदतो नादं वानरास्ते समन्ततः। बभूवुरुत्सुकाः सर्वे सुहृद्दर्शनकाङ्क्षिणः
चारों ओर गूँजती वह गर्जना सुनकर सभी वानर उत्साहित हो उठे, और अपने प्रिय मित्र के दर्शन की इच्छा करने लगे।
जाम्बवान् स हरिश्रेष्ठः प्रीतिसंहृष्टमानसः। उपामन्त्र्य हरीन् सर्वानिदं वचनमब्रवीत्
जाम्बवान, जो वानरों में श्रेष्ठ थे, हर्ष और प्रसन्नता से भरे हुए, सभी वानरों से बोले—
सर्वथा कृतकार्योऽसौ हनूमान् नात्र संशयः। न ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवंविधो भवेत्
निस्संदेह हनुमान ने अपना कार्य पूरा कर लिया है; क्योंकि बिना कार्य सिद्ध हुए ऐसी गर्जना उनसे नहीं हो सकती।
तस्य बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनः। निशम्य हरयो हृष्टाः समुत्पेतुर्यतस्ततः
उस महापुरुष की भुजाओं और जाँघों की शक्ति, और उसकी महान गर्जना सुनकर वानर हर्षित होकर जहाँ-जहाँ थे, वहाँ से उछल पड़े।