सोत्तरीयमिवाम्भोदैः शृङ्गान्तरविलम्बिभिः। बोध्यमानमिव प्रीत्या दिवाकरकरैः शुभैः
जिसके शिखरों के बीच बादल ऐसे लटक रहे थे जैसे ऊपर का वस्त्र हो, और सूर्य की उज्ज्वल किरणों से वह प्रसन्नता से जागता हुआ सा प्रतीत हो रहा था,
उन्मिषन्तमिवोद्धूतैर्लोचनैरिव धातुभिः। तोयौघनिःस्वनैर्मन्द्रैः प्राधीतमिव पर्वतम्
चमकते हुए खनिज ऐसे लग रहे थे जैसे पर्वत की आँखें प्रसन्नता से खुल रही हों; और जलधाराओं की गंभीर गूंज से वह पर्वत मानो वेदपाठ कर रहा हो।
प्रगीतमिव विस्पष्टं नानाप्रस्रवणस्वनैः। देवदारुभिरुद्धूतैरूर्ध्वबाहुमिव स्थितम्
अनेक जलप्रपातों की स्पष्ट ध्वनि से मानो कोई गीत गाया जा रहा हो; और हवा से हिलते हुए देवदारु वृक्षों के साथ वह पर्वत ऐसे खड़ा था जैसे किसी ने दोनों हाथ ऊपर उठा रखे हों।
प्रपातजलनिर्घोषैः प्राक्रुष्टमिव सर्वतः। वेपमानमिव श्यामैः कम्पमानैः शरद्वनैः
झरनों की गूंज से चारों ओर से पुकारा जा रहा हो ऐसा लगता था; और शरद ऋतु की हवा में揺ते हुए काले जंगलों से मानो वह काँप रहा हो।
वेणुभिर्मारुतोद्धूतैः कूजन्तमिव कीचकैः। निःश्वसन्तमिवामर्षाद् घोरैराशीविषोत्तमैः
हवा से हिलती बाँस की सरकंडियों की आवाज़ से मानो वह गा रहा हो; और भयानक विषधर सर्पों की फुफकार से जैसे क्रोध में साँसें ले रहा हो।
नीहारकृतगम्भीरैर्ध्यायन्तमिव गह्वरैः। मेघपादनिभैः पादैः प्रक्रान्तमिव सर्वतः
धुंध से भरी गहरी गुफाओं के कारण वह पर्वत मानो ध्यान में मग्न हो; और उसके चरण बादलों के आधार जैसे प्रतीत होते थे, मानो वह चारों ओर बढ़ रहा हो।
जृम्भमाणमिवाकाशे शिखरैरभ्रमालिभिः। कूटैश्च बहुधा कीर्णं शोभितं बहुकन्दरैः
उसके शिखर बादलों की माला से घिरे हुए ऐसे लगते थे जैसे आकाश में जंभाई ले रहा हो; अनेक चट्टानों और सुंदर गुफाओं से वह शोभायमान था।
सालतालैश्च कर्णैश्च वंशैश्च बहुभिर्वृतम्। लतावितानैर्विततैः पुष्पवद्भिरलंकृतम्
साल, ताल, कर्ण और अनेक बाँस के वृक्षों से घिरा हुआ; और फैली हुई लताओं की छतरियों तथा फूलों से सजा हुआ था।
नानामृगगणैः कीर्णं धातुनिष्यन्दभूषितम्। बहुप्रस्रवणोपेतं शिलासंचयसंकटम्
विभिन्न वन्य पशुओं से भरा हुआ, बहते खनिजों से सुसज्जित, अनेक जलधाराओं से युक्त और चट्टानों के समूहों से भरा हुआ था।
महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम्। लतापादपसम्बाधं सिंहाधिष्ठितकन्दरम्
जहाँ महर्षि, यक्ष, गंधर्व, किन्नर और नाग निवास करते थे, लताओं और वृक्षों से घना, और सिंहों के बसेरे वाली गुफाओं से युक्त था।
व्याघ्रादिभिः समाकीर्णं स्वादुमूलफलद्रुमम्। आरुरोहानिलसुतः पर्वतं प्लवगोत्तमः
जहाँ बाघ आदि जंगली जानवरों की भीड़ थी, और मीठे कंद-मूल तथा फल देने वाले वृक्ष थे, उस पर्वत पर वानरों में श्रेष्ठ, पवनपुत्र चढ़ गया।
रामदर्शनशीघ्रेण प्रहर्षेणाभिचोदितः। तेन पादतलक्रान्ता रम्येषु गिरिसानुषु
राम के दर्शन की तीव्र इच्छा और हर्ष से प्रेरित होकर, उसने सुंदर पर्वत की चोटियों पर अपने चरण रखे।
सघोषाः समशीर्यन्त शिलाश्चूर्णीकृतास्ततः। स तमारुह्य शैलेन्द्रं व्यवर्धत महाकपिः
तेज गर्जना के साथ वहाँ की शिलाएँ टूटकर चूर्ण हो गईं; उस पर्वत-राज पर चढ़कर वह महाकपि और भी बलशाली हो गया।
दक्षिणादुत्तरं पारं प्रार्थयँल्लवणाम्भसः। अधिरुह्य ततो वीरः पर्वतं पवनात्मजः
लवण समुद्र के दक्षिण तट से उत्तर किनारे तक पहुँचने की इच्छा से, वीर पवनपुत्र ने उस पर्वत पर चढ़ाई की।
ददर्श सागरं भीमं भीमोरगनिषेवितम्। स मारुत इवाकाशं मारुतस्यात्मसम्भवः
उसने भयानक सागर को देखा, जिसमें भयंकर सर्प निवास करते थे; वह पवनपुत्र, जैसे स्वयं पवन हो, आकाश की ओर देखने लगा।
प्रपेदे हरिशार्दूलो दक्षिणादुत्तरां दिशम्। स तदा पीडितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः
वानरों में श्रेष्ठ ने तब दक्षिण दिशा से उत्तर दिशा की ओर प्रस्थान किया; उस समय उस महापर्वत को उस वानर ने दबा दिया।
ररास विविधैर्भूतैः प्राविशद् वसुधातलम्। कम्पमानैश्च शिखरैः पतद्भिरपि च द्रुमैः
वह पर्वत अनेक प्रकार के जीवों की गर्जना से गूंज उठा, धरती में समा गया, उसकी चोटियाँ काँप रही थीं और पेड़ गिरते जा रहे थे।
तस्योरुवेगोन्मथिताः पादपाः पुष्पशालिनः। निपेतुर्भूतले भग्नाः शक्रायुधहता इव
उसकी प्रचंड शक्ति से उखड़े हुए फूलों से लदे पेड़, जैसे इन्द्र के वज्र से टूटे हों, भूमि पर गिर पड़े।
कन्दरोदरसंस्थानां पीडितानां महौजसाम्। सिंहानां निनदो भीमो नभो भिन्दन् हि शुश्रुवे
गुफाओं में रहने वाले, अत्यंत बलशाली सिंहों की भयानक गर्जना, दबाव में आकर, आकाश को चीरती हुई सुनाई दी।
त्रस्तव्याविद्धवसना व्याकुलीकृतभूषणाः। विद्याधर्यः समुत्पेतुः सहसा धरणीधरात्
डरी हुई विद्याधरियाँ, जिनके वस्त्र अस्त-व्यस्त हो गए थे और आभूषण बिखर गए थे, अचानक पर्वत से उड़कर आकाश में चली गईं।
अतिप्रमाणा बलिनो दीप्तजिह्वा महाविषाः। निपीडितशिरोग्रीवा व्यवेष्टन्त महाहयः
बहुत बड़े, बलशाली, प्रज्वलित जीभ और घातक विष वाले नाग, जिनके सिर और ग्रीवा दब गए थे, जोर-जोर से तड़पने लगे।
किंनरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधरास्तथा। पीडितं तं नगवरं त्यक्त्वा गगनमास्थिताः
किन्नर, नाग, गंधर्व, यक्ष और विद्याधर भी उस दबे हुए महान पर्वत को छोड़कर आकाश में चले गए।
स च भूमिधरः श्रीमान् बलिना तेन पीडितः। सवृक्षशिखरोदग्रः प्रविवेश रसातलम्
वह तेजस्वी पर्वत, उसकी ऊँची पेड़-चोटियों सहित, उसकी शक्ति से दबकर, रसातल में समा गया।
दशयोजनविस्तारस्त्रिंशद्योजनमुच्छ्रितः। धरण्यां समतां यातः स बभूव धराधरः
दस योजन चौड़ा और तीस योजन ऊँचा वह पर्वत, धरती के समतल हो गया।
स लिलङ्घयिषुर्भीमं सलीलं लवणार्णवम्। कल्लोलास्फालवेलान्तमुत्पपात नभो हरिः
भयानक खारे समुद्र को सहजता से लांघने की इच्छा से, वह वानर लहरों की सीमा तक पहुँचकर आकाश में उछल पड़ा।
thumb|सप्तपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे सप्तपञ्चाशः सर्गः ॥५-
अब सत्तावनवाँ सर्ग सुनिए।
आप्लुत्य च महावेगः पक्षवानिव पर्वतः। भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्
फिर वह महाबली, पंखों वाले पर्वत के समान, छलांग लगाकर, नाग, यक्ष, गंधर्व और खिले हुए कमल-उत्पल के ऊपर से निकल गया।
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्। तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवलशाद्वलम्
उसने चाँद को सुंदर कुमुद के समान, सूर्य को उज्ज्वल कारंडव पक्षी के समान, तारों को कदंब के फूलों के समान और बादलों को आकाश के शैवाल-घास के समान देखा।
पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्। ऐरावतमहाद्वीपं स्वातीहंसविलासितम्
उसने पुनर्वसु नक्षत्र को बड़े मछलियों के समान, मंगल को विशाल ग्राह के समान, ऐरावत को बड़े द्वीप के समान और स्वाति नक्षत्र को खेलते हुए हंस के समान देखा।
वातसंघातजालोर्मिचन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्। हनूमानपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम्
हवा के समूहों की लहरों और चंद्रमा की किरणों से शीतल जल वाले आकाश-सागर को, थके हुए हनुमान ने पार किया।