अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः। सुमहत्सु सहायेषु हर्यृक्षेषु महाबलः
हे वीर, मेरे मन में यह संशय खड़ा है कि इतने शक्तिशाली वानर और भालुओं के साथ भी वे लोग इस विशाल समुद्र को कैसे पार करेंगे?
कथं नु खलु दुष्पारं संतरिष्यति सागरम्। तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ
आखिर वे वानर और भालुओं की सेनाएँ, और वे दोनों श्रेष्ठ पुरुषों के पुत्र, इस कठिनाई से पार होने वाले समुद्र को कैसे पार करेंगे?
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यापि लङ्घने। शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा
तीनों लोकों में केवल तीन ही ऐसे हैं जो समुद्र को लांघ सकते हैं — गरुड़, आप, या पवनदेव।
तदत्र कार्यनिर्बन्धे समुत्पन्ने दुरासदे। किं पश्यसि समाधानं त्वं हि कार्यविशारदः
अब जब इस कार्य में इतनी बड़ी बाधा आ गई है, तो आप क्या उपाय देखते हैं? आप तो मार्ग निकालने में निपुण हैं।
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने। पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः
निस्संदेह, हे शत्रुओं का संहार करने वाले, इस कार्य को पूरा करने के लिए आप अकेले ही पर्याप्त हैं; आपकी कीर्ति आपके सफल होने से ही है।
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः। मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत्
यदि काकुत्स्थ राम अपनी सेना से लंका को भर दें और मुझे यहाँ से ले जाएँ, तो वही उनके योग्य कार्य होगा।
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः। भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय
इसलिए जैसे वह महान और रण में पराक्रमी पुरुष के लिए उचित है, वैसे ही आप भी उसी के अनुसार उपाय करें।
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्। निशम्य हनुमान् वीरो वाक्यमुत्तरमब्रवीत्
ऐसे उद्देश्यपूर्ण, विनम्र और तर्कयुक्त वचन सुनकर वीर हनुमान ने उत्तर में वचन कहा।
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः। सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः
देवी, वानर और भालुओं की सेना के स्वामी, उड़ने वालों में श्रेष्ठ, सद्गुणों से युक्त सुग्रीव आपके लिए दृढ़ निश्चय कर चुके हैं।
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः। क्षिप्रमेष्यति वैदेहि सुग्रीवः प्लवगाधिपः
वह वानरों का राजा सुग्रीव, हजारों और करोड़ों वानरों से घिरा हुआ, शीघ्र ही यहाँ आएगा, हे वैदेही।
तौ च वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ। आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः
और वे दोनों वीर, नरश्रेष्ठ राम और लक्ष्मण, एक साथ लंका नगरी में आकर अपने बाणों से उसका संहार करेंगे।
सगणं राक्षसं हत्वा नचिराद् रघुनन्दनः। त्वामादाय वरारोहे स्वां पुरीं प्रति यास्यति
रघुकुल के आनंद राम राक्षस और उसके साथियों का वध कर, हे सुन्दर कटि वाली, शीघ्र ही आपको लेकर अपनी नगरी लौटेंगे।
समाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी। क्षिप्रं द्रक्ष्यसि रामेण निहतं रावणं रणे
धैर्य रखिए, आपके लिए शुभ हो; मृत्यु की इच्छा न करें। शीघ्र ही आप देखेंगी कि राम युद्ध में रावण का वध करेंगे।
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे। त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी
जब राक्षसों का राजा अपने पुत्रों, मंत्रियों और संबंधियों सहित मारा जाएगा, तब आप राम से वैसे ही मिलेंगी जैसे रोहिणी चंद्रमा से मिलती है।
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्युतः। यस्ते युधि विजित्यारीञ्छोकं व्यपनयिष्यति
बहुत जल्दी काकुत्स्थ, वानर और भालुओं के श्रेष्ठ वीरों के साथ आएँगे; वे युद्ध में आपके शत्रुओं को जीतकर आपका दुःख दूर करेंगे।
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः। गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत्
इस प्रकार वैदेही को ढाढ़स बंधाकर, पवनपुत्र हनुमान ने जाने का निश्चय किया और वैदेही को प्रणाम किया।
राक्षसान् प्रवरान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः। समाश्वास्य च वैदेहीं दर्शयित्वा परं बलम्
श्रेष्ठ राक्षसों का वध कर, अपना नाम पुकारकर, वैदेही को सांत्वना देकर और अपनी महान शक्ति दिखाकर,
नगरीमाकुलां कृत्वा वञ्चयित्वा च रावणम्। दर्शयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च
नगरी में हलचल मचा कर, रावण को छल कर, अपनी भयंकर शक्ति दिखा कर और वैदेही को प्रणाम कर,
प्रतिगन्तुं मनश्चक्रे पुनर्मध्येन सागरम्। ततः स कपिशार्दूलः स्वामिसंदर्शनोत्सुकः
उसने फिर से समुद्र के बीच से लौटने का मन बनाया; तब वह वानरों में श्रेष्ठ, अपने स्वामी के दर्शन की उत्कंठा से भरा हुआ,
आरुरोह गिरिश्रेष्ठमरिष्टमरिमर्दनः। तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर्नीलाभिर्वनराजिभिः
शत्रुओं का संहार करने वाला, ऊँचे-ऊँचे कमल और नीले वन-झुरमुटों से सजे हुए, श्रेष्ठ अरिष्ट पर्वत पर चढ़ गया।
सोत्तरीयमिवाम्भोदैः शृङ्गान्तरविलम्बिभिः। बोध्यमानमिव प्रीत्या दिवाकरकरैः शुभैः
जिसके शिखरों के बीच बादल ऐसे लटक रहे थे जैसे ऊपर का वस्त्र हो, और सूर्य की उज्ज्वल किरणों से वह प्रसन्नता से जागता हुआ सा प्रतीत हो रहा था,
उन्मिषन्तमिवोद्धूतैर्लोचनैरिव धातुभिः। तोयौघनिःस्वनैर्मन्द्रैः प्राधीतमिव पर्वतम्
चमकते हुए खनिज ऐसे लग रहे थे जैसे पर्वत की आँखें प्रसन्नता से खुल रही हों; और जलधाराओं की गंभीर गूंज से वह पर्वत मानो वेदपाठ कर रहा हो।
प्रगीतमिव विस्पष्टं नानाप्रस्रवणस्वनैः। देवदारुभिरुद्धूतैरूर्ध्वबाहुमिव स्थितम्
अनेक जलप्रपातों की स्पष्ट ध्वनि से मानो कोई गीत गाया जा रहा हो; और हवा से हिलते हुए देवदारु वृक्षों के साथ वह पर्वत ऐसे खड़ा था जैसे किसी ने दोनों हाथ ऊपर उठा रखे हों।
प्रपातजलनिर्घोषैः प्राक्रुष्टमिव सर्वतः। वेपमानमिव श्यामैः कम्पमानैः शरद्वनैः
झरनों की गूंज से चारों ओर से पुकारा जा रहा हो ऐसा लगता था; और शरद ऋतु की हवा में揺ते हुए काले जंगलों से मानो वह काँप रहा हो।
वेणुभिर्मारुतोद्धूतैः कूजन्तमिव कीचकैः। निःश्वसन्तमिवामर्षाद् घोरैराशीविषोत्तमैः
हवा से हिलती बाँस की सरकंडियों की आवाज़ से मानो वह गा रहा हो; और भयानक विषधर सर्पों की फुफकार से जैसे क्रोध में साँसें ले रहा हो।
नीहारकृतगम्भीरैर्ध्यायन्तमिव गह्वरैः। मेघपादनिभैः पादैः प्रक्रान्तमिव सर्वतः
धुंध से भरी गहरी गुफाओं के कारण वह पर्वत मानो ध्यान में मग्न हो; और उसके चरण बादलों के आधार जैसे प्रतीत होते थे, मानो वह चारों ओर बढ़ रहा हो।
जृम्भमाणमिवाकाशे शिखरैरभ्रमालिभिः। कूटैश्च बहुधा कीर्णं शोभितं बहुकन्दरैः
उसके शिखर बादलों की माला से घिरे हुए ऐसे लगते थे जैसे आकाश में जंभाई ले रहा हो; अनेक चट्टानों और सुंदर गुफाओं से वह शोभायमान था।
सालतालैश्च कर्णैश्च वंशैश्च बहुभिर्वृतम्। लतावितानैर्विततैः पुष्पवद्भिरलंकृतम्
साल, ताल, कर्ण और अनेक बाँस के वृक्षों से घिरा हुआ; और फैली हुई लताओं की छतरियों तथा फूलों से सजा हुआ था।
नानामृगगणैः कीर्णं धातुनिष्यन्दभूषितम्। बहुप्रस्रवणोपेतं शिलासंचयसंकटम्
विभिन्न वन्य पशुओं से भरा हुआ, बहते खनिजों से सुसज्जित, अनेक जलधाराओं से युक्त और चट्टानों के समूहों से भरा हुआ था।
महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम्। लतापादपसम्बाधं सिंहाधिष्ठितकन्दरम्
जहाँ महर्षि, यक्ष, गंधर्व, किन्नर और नाग निवास करते थे, लताओं और वृक्षों से घना, और सिंहों के बसेरे वाली गुफाओं से युक्त था।