इति शुश्राव हनुमान् वाचं ताममृतोपमाम्। बभूव चास्य मनसो हर्षस्तत्कालसम्भवः
हनुमान ने उन अमृत के समान मधुर वचनों को सुना और उसी क्षण उनके हृदय में हर्ष उत्पन्न हुआ।
स निमित्तैश्च दृष्टार्थैः कारणैश्च महागुणैः। ऋषिवाक्यैश्च हनुमानभवत् प्रीतमानसः
फिर हनुमान ने शुभ संकेतों, प्रत्यक्ष प्रमाणों, कारणों और ऋषियों के वचनों से हर्षित मन पाया।
ततः कपिः प्राप्तमनोरथार्थ- स्तामक्षतां राजसुतां विदित्वा। प्रत्यक्षतस्तां पुनरेव दृष्ट्वा प्रतिप्रयाणाय मतिं चकार
तब कपि ने, जब यह जान लिया कि राजकुमारी सकुशल हैं और उसकी अभिलाषा पूरी हो गई है, और उन्हें प्रत्यक्ष देख भी लिया, तो लौटने का निश्चय किया।
thumb|षट्पञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः ॥५-
श्रीवाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का छप्पनवाँ सर्ग आरंभ होता है।
ततस्तु शिंशपामूले जानकीं पर्यवस्थिताम्। अभिवाद्याब्रवीद् दिष्ट्या पश्यामि त्वामिहाक्षताम्
फिर हनुमान ने शिंशपा वृक्ष के नीचे बैठी जानकी के पास जाकर उन्हें प्रणाम किया और कहा—'सौभाग्य से आपको यहाँ सकुशल देख रहा हूँ।'
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः। भर्तुः स्नेहान्विता वाक्यं हनूमन्तमभाषत
तब सीता ने, जाते हुए हनुमान को बार-बार देखती हुई, पति के प्रति स्नेह से भरे वचन कहे।
यदि त्वं मन्यसे तात वसैकाहमिहानघ। क्वचित् सुसंवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि
'यदि आपको उचित लगे, पुत्र समान प्रिय, तो आज की रात यहीं किसी सुरक्षित स्थान पर विश्राम करें और कल प्रस्थान करें।'
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर। शोकस्यास्याप्रमेयस्य मुहूर्तं स्यादपि क्षयः
'और मेरे जैसी अभागिनी के लिए, हे वानर, आपके साथ से इस अथाह दुःख में भी कुछ पल का आराम मिल जाएगा।'
गते हि हरिशार्दूल पुनः सम्प्राप्तये त्वयि। प्राणेष्वपि न विश्वासो मम वानरपुङ्गव
'हे वानरों में श्रेष्ठ, जब आप चले जाएँगे, तो आपके लौटने तक मुझे अपने प्राणों पर भी विश्वास नहीं रहेगा।'
अदर्शनं च ते वीर भूयो मां दारयिष्यति। दुःखाद् दुःखतरं प्राप्तां दुर्मनःशोककर्शिताम्
'और हे वीर, आपके न दिखने से फिर से मुझे जो दुःख होगा, वह मेरे इस पहले से ही दुःख से भी बढ़कर होगा, क्योंकि मैं पहले ही शोक से व्याकुल और दुखी हूँ।'
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः। सुमहत्सु सहायेषु हर्यृक्षेषु महाबलः
हे वीर, मेरे मन में यह संशय खड़ा है कि इतने शक्तिशाली वानर और भालुओं के साथ भी वे लोग इस विशाल समुद्र को कैसे पार करेंगे?
कथं नु खलु दुष्पारं संतरिष्यति सागरम्। तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ
आखिर वे वानर और भालुओं की सेनाएँ, और वे दोनों श्रेष्ठ पुरुषों के पुत्र, इस कठिनाई से पार होने वाले समुद्र को कैसे पार करेंगे?
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यापि लङ्घने। शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा
तीनों लोकों में केवल तीन ही ऐसे हैं जो समुद्र को लांघ सकते हैं — गरुड़, आप, या पवनदेव।
तदत्र कार्यनिर्बन्धे समुत्पन्ने दुरासदे। किं पश्यसि समाधानं त्वं हि कार्यविशारदः
अब जब इस कार्य में इतनी बड़ी बाधा आ गई है, तो आप क्या उपाय देखते हैं? आप तो मार्ग निकालने में निपुण हैं।
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने। पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः
निस्संदेह, हे शत्रुओं का संहार करने वाले, इस कार्य को पूरा करने के लिए आप अकेले ही पर्याप्त हैं; आपकी कीर्ति आपके सफल होने से ही है।
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः। मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत्
यदि काकुत्स्थ राम अपनी सेना से लंका को भर दें और मुझे यहाँ से ले जाएँ, तो वही उनके योग्य कार्य होगा।
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः। भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय
इसलिए जैसे वह महान और रण में पराक्रमी पुरुष के लिए उचित है, वैसे ही आप भी उसी के अनुसार उपाय करें।
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्। निशम्य हनुमान् वीरो वाक्यमुत्तरमब्रवीत्
ऐसे उद्देश्यपूर्ण, विनम्र और तर्कयुक्त वचन सुनकर वीर हनुमान ने उत्तर में वचन कहा।
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः। सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः
देवी, वानर और भालुओं की सेना के स्वामी, उड़ने वालों में श्रेष्ठ, सद्गुणों से युक्त सुग्रीव आपके लिए दृढ़ निश्चय कर चुके हैं।
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः। क्षिप्रमेष्यति वैदेहि सुग्रीवः प्लवगाधिपः
वह वानरों का राजा सुग्रीव, हजारों और करोड़ों वानरों से घिरा हुआ, शीघ्र ही यहाँ आएगा, हे वैदेही।
तौ च वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ। आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः
और वे दोनों वीर, नरश्रेष्ठ राम और लक्ष्मण, एक साथ लंका नगरी में आकर अपने बाणों से उसका संहार करेंगे।
सगणं राक्षसं हत्वा नचिराद् रघुनन्दनः। त्वामादाय वरारोहे स्वां पुरीं प्रति यास्यति
रघुकुल के आनंद राम राक्षस और उसके साथियों का वध कर, हे सुन्दर कटि वाली, शीघ्र ही आपको लेकर अपनी नगरी लौटेंगे।
समाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी। क्षिप्रं द्रक्ष्यसि रामेण निहतं रावणं रणे
धैर्य रखिए, आपके लिए शुभ हो; मृत्यु की इच्छा न करें। शीघ्र ही आप देखेंगी कि राम युद्ध में रावण का वध करेंगे।
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे। त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी
जब राक्षसों का राजा अपने पुत्रों, मंत्रियों और संबंधियों सहित मारा जाएगा, तब आप राम से वैसे ही मिलेंगी जैसे रोहिणी चंद्रमा से मिलती है।
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्युतः। यस्ते युधि विजित्यारीञ्छोकं व्यपनयिष्यति
बहुत जल्दी काकुत्स्थ, वानर और भालुओं के श्रेष्ठ वीरों के साथ आएँगे; वे युद्ध में आपके शत्रुओं को जीतकर आपका दुःख दूर करेंगे।
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः। गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत्
इस प्रकार वैदेही को ढाढ़स बंधाकर, पवनपुत्र हनुमान ने जाने का निश्चय किया और वैदेही को प्रणाम किया।
राक्षसान् प्रवरान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः। समाश्वास्य च वैदेहीं दर्शयित्वा परं बलम्
श्रेष्ठ राक्षसों का वध कर, अपना नाम पुकारकर, वैदेही को सांत्वना देकर और अपनी महान शक्ति दिखाकर,
नगरीमाकुलां कृत्वा वञ्चयित्वा च रावणम्। दर्शयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च
नगरी में हलचल मचा कर, रावण को छल कर, अपनी भयंकर शक्ति दिखा कर और वैदेही को प्रणाम कर,
प्रतिगन्तुं मनश्चक्रे पुनर्मध्येन सागरम्। ततः स कपिशार्दूलः स्वामिसंदर्शनोत्सुकः
उसने फिर से समुद्र के बीच से लौटने का मन बनाया; तब वह वानरों में श्रेष्ठ, अपने स्वामी के दर्शन की उत्कंठा से भरा हुआ,
आरुरोह गिरिश्रेष्ठमरिष्टमरिमर्दनः। तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर्नीलाभिर्वनराजिभिः
शत्रुओं का संहार करने वाला, ऊँचे-ऊँचे कमल और नीले वन-झुरमुटों से सजे हुए, श्रेष्ठ अरिष्ट पर्वत पर चढ़ गया।