स्वे स्वे गृहपरित्राणे भग्नोत्साहोज्झितश्रियाम्। नूनमेषोऽग्निरायातः कपिरूपेण हा इति
हर कोई अपने-अपने घर की रक्षा में लगा था, पर हिम्मत और भाग्य दोनों ही छोड़ चुके थे। वे सब पुकार उठे—'निश्चित ही यह अग्नि वानर के रूप में आई है, हाय!'
क्रन्दन्त्यः सहसा पेतुः स्तनंधयधराः स्त्रियः। काश्चिदग्निपरीताङ्ग्यो हर्म्येभ्यो मुक्तमूर्धजाः
दूध पीते बच्चों को गोद में लिए स्त्रियाँ अचानक गिर पड़ीं; कुछ की देह अग्नि से घिरी थी, और वे अपने महलों से खुले बालों के साथ भागती रहीं।
पतन्त्योरेजिरेऽभ्रेभ्यः सौदामन्य इवाम्बरात्। वज्रविद्रुमवैदूर्यमुक्तारजतसंहतान्
वे जब ऊँचे महलों से गिरती और भागती थीं, तो बादलों से निकलती बिजली की तरह चमक रही थीं, क्योंकि उनके गहनों में हीरा, मूंगा, वैडूर्य, मोती और चाँदी की मालाएँ थीं।
विचित्रान् भवनाद्धातून् स्यन्दमानान् ददर्श सः। नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां तृणानां च यथा तथा
हनुमान ने देखा कि अद्भुत महलों से तरह-तरह की धातुएँ पिघलकर बह रही हैं; जैसे आग कभी लकड़ी या घास से तृप्त नहीं होती, वैसे ही—
हनूमान् राक्षसेन्द्राणां वधे किंचिन्न तृप्यति। न हनूमद्विशस्तानां राक्षसानां वसुन्धरा
हनुमान राक्षसों के नाश से तनिक भी संतुष्ट नहीं हुए; और न ही हनुमान के हाथों मारे गए राक्षसों से धरती तृप्त हुई।
हनूमता वेगवता वानरेण महात्मना। लङ्कापुरं प्रदग्धं तद् रुद्रेण त्रिपुरं यथा
तेजस्वी और वेगवान महात्मा हनुमान ने जैसे रुद्र ने त्रिपुर का नाश किया था, वैसे ही उस लंका नगरी को जला डाला।
ततः स लङ्कापुरपर्वताग्रे समुत्थितो भीमपराक्रमोऽग्निः। प्रसार्य चूडावलयं प्रदीप्तो हनूमता वेगवतोपसृष्टः
फिर लंका के पर्वत शिखर पर, भयानक पराक्रम वाली अग्नि उठी, अपनी ज्वाला का मुकुट फैलाते हुए, जिसे वेगवान हनुमान ने प्रज्वलित किया था।
युगान्तकालानलतुल्यरूपः समारुतोऽग्निर्ववृधे दिवस्पृक्। विधूमरश्मिर्भवनेषु सक्तो रक्षःशरीराज्यसमर्पितार्चिः
युग के अंत की अग्नि के समान, वह आग हवा के साथ बढ़ती गई, आकाश को छूने लगी; उसकी लपटें धुएँ रहित थीं, महलों में फैल गईं, और राक्षसों के शरीर की चर्बी से और भी भड़क उठीं।
आदित्यकोटीसदृशः सुतेजा लङ्कां समस्तां परिवार्य तिष्ठन्। शब्दैरनेकैरशनिप्ररूढै- र्भिन्दन्निवाण्डं प्रबभौ महाग्निः
करोड़ों सूर्यों जैसी तेजस्वी वह महा-अग्नि सारी लंका को घेरकर खड़ी थी, और उसके भीतर बिजली जैसी गर्जनाएँ हो रही थीं, मानो ब्रह्मांड का अंडा फट रहा हो।
तत्राम्बरादग्निरतिप्रवृद्धो रूक्षप्रभः किंशुकपुष्पचूडः। निर्वाणधूमाकुलराजयश्च नीलोत्पलाभाः प्रचकाशिरेऽभ्राः
वहाँ, आकाश से अत्यंत प्रचंड अग्नि प्रकट हुई—उसकी चमक कठोर थी, वह किंशुक के फूलों की तरह लाल ज्वाला से सजी थी; और बुझती अग्नि के धुएँ और राख से घिरे, नीलकमल जैसे बादल चमक रहे थे।
वज्री महेन्द्रस्त्रिदशेश्वरो वा साक्षाद् यमो वा वरुणोऽनिलो वा। रौद्रोऽग्निरर्को धनदश्च सोमो न वानरोऽयं स्वयमेव कालः
क्या यह वज्रधारी महेन्द्र, देवताओं के स्वामी हैं? या स्वयं यम, वरुण, पवन, रुद्र, अग्नि, सूर्य, कुबेर या सोम हैं? यह कोई साधारण वानर नहीं—यह तो स्वयं काल ही है।
किं ब्रह्मणः सर्वपितामहस्य लोकस्य धातुश्चतुराननस्य। इहागतो वानररूपधारी रक्षोपसंहारकरः प्रकोपः
क्या यह ब्रह्मा, सभी के पितामह, चार मुखों वाले सृष्टिकर्ता का क्रोध है, जो यहाँ वानर रूप में आकर राक्षसों का संहार करने आया है?
किं वैष्णवं वा कपिरूपमेत्य रक्षोविनाशाय परं सुतेजः। अचिन्त्यमव्यक्तमनन्तमेकं स्वमायया साम्प्रतमागतं वा
या यह विष्णु की परम शक्ति है, जो वानर रूप में, जिसकी महिमा अनिर्वचनीय, अव्यक्त, अनंत और अद्वितीय है, अपनी माया से राक्षसों के विनाश के लिए यहाँ प्रकट हुई है?
इत्येवमूचुर्बहवो विशिष्टा रक्षोगणास्तत्र समेत्य सर्वे। सप्राणिसङ्घां सगृहां सवृक्षां दग्धां पुरीं तां सहसा समीक्ष्य
ऐसे ही बहुत से प्रमुख राक्षस समूह वहाँ एकत्र होकर बोले, जब उन्होंने देखा कि वह नगरी अपने प्राणियों, घरों और वृक्षों सहित अचानक जलकर भस्म हो गई है।
ततस्तु लङ्का सहसा प्रदग्धा सराक्षसा साश्वरथा सनागा। सपक्षिसङ्घा समृगा सवृक्षा रुरोद दीना तुमुलं सशब्दम्
तब लंका, जिसमें राक्षस, घोड़े, रथ, हाथी, पक्षियों के झुंड, पशु और वृक्ष सब थे, अचानक जल उठी और वह दुख में जोर-जोर से विलाप करने लगी।
हा तात हा पुत्रक कान्त मित्र हा जीवितेशाङ्ग हतं सुपुण्यम्। रक्षोभिरेवं बहुधा ब्रुवद्भिः शब्दः कृतो घोरतरः सुभीमः
'हाय पिता! हाय पुत्र, प्रिय मित्र! हाय जीवन के स्वामी, मेरे अंग, मेरा सौभाग्य नष्ट हो गया!'—इस प्रकार राक्षस जब तरह-तरह से पुकारने लगे, तो वहाँ और भी भयानक, डरावना शोर मच गया।
हुताशनज्वालसमावृता सा हतप्रवीरा परिवृत्तयोधा। हनूमतः क्रोधबलाभिभूता बभूव शापोपहतेव लङ्का
तेजस्वी अग्नि की लपटों से घिरी हुई, जिसके वीर योद्धा मारे जा चुके थे, रक्षक पीछे हट चुके थे, और जो हनुमान के क्रोध की शक्ति से पराजित हो गई थी—ऐसी लंका शापित सी प्रतीत हो रही थी।
ससम्भ्रमं त्रस्तविषण्णराक्षसां समुज्ज्वलज्ज्वालहुताशनाङ्किताम्। ददर्श लङ्कां हनुमान् महामनाः स्वयंभुरोषोपहतामिवावनिम्
भयभीत और निराश राक्षसों से भरी, प्रज्वलित अग्नि की लपटों से चिह्नित उस लंका को, महान बुद्धि वाले हनुमान ने देखा, जैसे वह स्वयंभू के क्रोध से पीड़ित धरती हो।
भङ्क्त्वा वनं पादपरत्नसंकुलं हत्वा तु रक्षांसि महान्ति संयुगे। दग्ध्वा पुरीं तां गृहरत्नमालिनीं तस्थौ हनूमान् पवनात्मजः कपिः
कीमती वृक्षों से भरे वन को तोड़कर, युद्ध में बड़े-बड़े राक्षसों को मारकर, और सुंदर घरों से सजी उस नगरी को जलाकर, पवनपुत्र हनुमान वहीं स्थिर खड़े रहे।
स राक्षसांस्तान् सुबहूंश्च हत्वा वनं च भङ्क्त्वा बहुपादपं तत्। विसृज्य रक्षोभवनेषु चाग्निं जगाम रामं मनसा महात्मा
बहुत से राक्षसों को मारकर, अनेक वृक्षों वाले वन को तोड़कर, राक्षसों के घरों में आग लगाकर, वह महात्मा हनुमान मन ही मन श्रीराम की ओर चल पड़े।
ततस्तु तं वानरवीरमुख्यं महाबलं मारुततुल्यवेगम्। महामतिं वायुसुतं वरिष्ठं प्रतुष्टुवुर्देवगणाश्च सर्वे
तब सभी देवताओं ने उस वानरवीर, महान बलशाली, वायु के समान वेग वाले, श्रेष्ठ बुद्धि वाले, वायुपुत्रों में सर्वश्रेष्ठ हनुमान की स्तुति की।
देवाश्च सर्वे मुनिपुङ्गवाश्च गन्धर्वविद्याधरपन्नगाश्च। भूतानि सर्वाणि महान्ति तत्र जग्मुः परां प्रीतिमतुल्यरूपाम्
सभी देवता, श्रेष्ठ ऋषि, गंधर्व, विद्याधर, नाग और वहाँ उपस्थित सभी महान प्राणी, अत्यंत अनुपम आनंद से भर गए।
भङ्क्त्वा वनं महातेजा हत्वा रक्षांसि संयुगे। दग्ध्वा लङ्कापुरीं भीमां रराज स महाकपिः
वन को तोड़कर, तेज से चमकते हुए, युद्ध में राक्षसों को मारकर, भयानक लंकापुरी को जलाकर, वह महाकपि अत्यंत तेजस्वी दिखाई दिए।
गृहाग्र्यशृङ्गाग्रतले विचित्रे प्रतिष्ठितो वानरराजसिंहः। प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली व्यराजतादित्य इवार्चिमाली
अद्भुत शिखर वाले श्रेष्ठ भवन के ऊपर खड़े, वानरों में सिंह, प्रज्वलित पूंछ से अग्नि की माला बनाए हुए, जैसे कि किरणों से सुसज्जित सूर्य, वैसे ही वे चमक रहे थे।
लङ्कां समस्तां सम्पीड्य लाङ्गूलाग्निं महाकपिः। निर्वापयामास तदा समुद्रे हरिपुङ्गवः
संपूर्ण लंका को दबाकर, महाकपि ने अपनी पूंछ की अग्नि को उस समय समुद्र में बुझा दिया।
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः। दृष्ट्वा लङ्कां प्रदग्धां तां विस्मयं परमं गताः
तब देवता, गंधर्व, सिद्ध और महान ऋषि, जब उन्होंने लंका को इस प्रकार जली हुई देखा, तो अत्यंत आश्चर्य में पड़ गए।
तं दृष्ट्वा वानरश्रेष्ठं हनूमन्तं महाकपिम्। कालाग्निरिति संचिन्त्य सर्वभूतानि तत्रसुः
उस श्रेष्ठ वानर, महाकपि हनुमान को देखकर, वहाँ उपस्थित सभी प्राणियों ने सोचा—'यह तो कालाग्नि है।'
thumb|पञ्चपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे पञ्चपञ्चाशः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का पंचपनवां सर्ग सुनिए।
संदीप्यमानां वित्रस्तां त्रस्तरक्षोगणां पुरीम्। अवेक्ष्य हनुमाँल्लङ्कां चिन्तयामास वानरः
लंकापुरी को जलती हुई, भयभीत और डरे हुए राक्षसों से भरी देखकर, वानर हनुमान ने विचार करना आरंभ किया।
तस्याभूत् सुमहांस्त्रासः कुत्सा चात्मन्यजायत। लङ्कां प्रदहता कर्म किंस्वित् कृतमिदं मया
उसके मन में बड़ा भय उत्पन्न हुआ और आत्मग्लानि भी आई—'मैंने लंका को जलाकर यह क्या कर डाला?'