संवृतान् भूमिभागांश्च सुविभक्तांश्च चत्वरान्। रथ्याश्च गृहसम्बाधाः कपिः शृङ्गाटकानि च
उसने चारों ओर घिरे हुए भूखंड, सुंदर चौक, घरों से भरी गलियाँ और बाजार देखे।
तथा रथ्योपरथ्याश्च तथैव च गृहान्तरान्। चत्वरेषु चतुष्केषु राजमार्गे तथैव च
उसने मुख्य सड़कों, गलियों, घरों के भीतर और राजमार्ग के चौराहों को भी देखा।
घोषयन्ति कपिं सर्वे चार इत्येव राक्षसाः। स्त्रीबालवृद्धा निर्जग्मुस्तत्र तत्र कुतूहलात्
सभी राक्षस कहते जा रहे थे—'यह वही वानर जासूस है!'—और स्त्रियाँ, बच्चे, वृद्ध उत्सुकतावश यहाँ-वहाँ निकल आए।
तं प्रदीपितलाङ्गूलं हनूमन्तं दिदृक्षवः। दीप्यमाने ततस्तस्य लाङ्गूलाग्रे हनूमतः
हनुमान की जलती हुई पूँछ को देखने की इच्छा से लोग उमड़ पड़े; उस समय हनुमान की पूँछ का सिरा प्रज्वलित हो रहा था—
राक्षस्यस्ता विरूपाक्ष्यः शंसुर्देव्यास्तदप्रियम्। यस्त्वया कृतसंवादः सीते ताम्रमुखः कपिः
विकृत नेत्रों वाली राक्षसियाँ उस रानी को यह दुःखद समाचार सुनाने लगीं—'सीता, वही ताम्रमुख वानर जिससे तुमने बात की थी—'
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन स एष परिणीयते। श्रुत्वा तद् वचनं क्रूरमात्मापहरणोपमम्
'उसकी पूँछ में आग लगाकर उसे नगर में घुमाया जा रहा है'; ये कठोर वचन सुनकर, जो मानो उसके प्राणों के लिए संकट जैसे थे—
वैदेही शोकसंतप्ता हुताशनमुपागमत्। मङ्गलाभिमुखी तस्य सा तदासीन्महाकपेः
शोक से संतप्त वैदेही ने हवनकुंड की ओर रुख किया और उस महाबली वानर के लिए मंगल की कामना की।
उपतस्थे विशालाक्षी प्रयता हव्यवाहनम्। यद्यस्ति पतिशुश्रूषा यद्यस्ति चरितं तपः। यदि वा त्वेकपत्नीत्वं शीतो भव हनूमतः
विशाल नेत्रों वाली सीता ने पवित्र मन से अग्निदेव की आराधना की—'यदि मैंने अपने पति की सेवा की है, यदि मैंने धर्म का पालन किया है, यदि मैं केवल एक ही पति की निष्ठावान हूँ, तो हनुमान के लिए अग्नि शीतल हो जाए।'
यदि किंचिदनुक्रोशस्तस्य मय्यस्ति धीमतः। यदि वा भाग्यशेषो मे शीतो भव हनूमतः
'यदि उस बुद्धिमान के मन में मेरे लिए कुछ भी दया है, यदि मेरे भाग्य में कुछ भी शेष है, तो हनुमान के लिए अग्नि शीतल हो जाए।'
यदि मां वृत्तसम्पन्नां तत्समागमलालसाम्। स विजानाति धर्मात्मा शीतो भव हनूमतः
'यदि वह धर्मात्मा मुझे सदाचारी और अपने मिलन की अभिलाषी जानता है, तो हनुमान के लिए अग्नि शीतल हो जाए।'
यदि मां तारयेदार्यः सुग्रीवः सत्यसंगरः। अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधाच्छीतो भव हनूमतः
'यदि सत्यप्रतिज्ञ सुग्रीव मुझे इस दुःख के समुद्र से निकालेंगे, तो हनुमान के लिए अग्नि शीतल हो जाए।'
ततस्तीक्ष्णार्चिरव्यग्रः प्रदक्षिणशिखोऽनलः। जज्वाल मृगशावाक्ष्याः शंसन्निव शुभं कपेः
तब तीखी लौ वाली, पर शांत अग्नि ने मृगनयनी सीता की परिक्रमा की और मानो वानर के लिए शुभ संकेत देती हुई प्रज्वलित हो उठी।
हनूमज्जनकश्चैव पुच्छानलयुतोऽनिलः। ववौ स्वास्थ्यकरो देव्याः प्रालेयानिलशीतलः
हनुमान और उनके पिता वायु, जिनकी पूंछ में अग्नि लगी थी, देवी के लिए हिम जैसी ठंडी और स्वास्थ्य देने वाली हवा चलाने लगे।
दह्यमाने च लाङ्गूले चिन्तयामास वानरः। प्रदीप्तोऽग्निरयं कस्मान्न मां दहति सर्वतः
जब उसकी पूंछ जल रही थी, तब वानर ने सोचा, 'यह तेज अग्नि मुझे बिल्कुल भी क्यों नहीं जला रही?'
दृश्यते च महाज्वालः करोति च न मे रुजम्। शिशिरस्येव सम्पातो लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितः
'बड़ी-बड़ी ज्वालाएँ तो दिख रही हैं, पर मुझे कोई पीड़ा नहीं हो रही; जैसे मेरी पूंछ के सिरे पर ठंडी धारा ठहर गई हो।'
अथ वा तदिदं व्यक्तं यद् दृष्टं प्लवता मया। रामप्रभावादाश्चर्यं पर्वतः सरितां पतौ
'या फिर यह वही अद्भुत बात है जो समुद्र पार करते समय मैंने देखी थी—राम के प्रभाव से पर्वत भी नदियों के स्वामी के आगे झुक गया था।'
यदि तावत् समुद्रस्य मैनाकस्य च धीमतः। रामार्थं सम्भ्रमस्तादृक् किमग्निर्न करिष्यति
'अगर समुद्र और बुद्धिमान मैनाक राम के लिए इतनी व्याकुलता दिखा सकते हैं, तो अग्नि क्यों नहीं?'
सीतायाश्चानृशंस्येन तेजसा राघवस्य च। पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः
'सीता की करुणा, राम की शक्ति और मेरे पिता की मित्रता के कारण अग्नि मुझे नहीं जला रही है।'
भूयः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः। कथमस्मद्विधस्येह बन्धनं राक्षसाधमैः
फिर वह बलशाली वानर कुछ पल सोचने लगा, 'ऐसे दुष्ट राक्षसों के हाथों मुझ जैसा कौन बंध सकता है?'
प्रतिक्रियास्य युक्ता स्यात् सति मह्यं पराक्रमे। ततश्छित्त्वा च तान् पाशान् वेगवान् वै महाकपिः
'जब मुझमें बल है, तो मुझे उसके अनुसार ही करना चाहिए।' फिर तेजस्वी और बलवान वानर ने उन बंधनों को तोड़ डाला।
उत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिः। पुरद्वारं ततः श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम्
फिर वह महाबली वानर वेग से उछला और गरज उठा; वहाँ से वह नगर के द्वार पर पहुँचा, जो पर्वत की चोटी की तरह ऊँचा था।
विभक्तरक्षःसम्बाधमाससादानिलात्मजः। स भूत्वा शैलसंकाशः क्षणेन पुनरात्मवान्
वायु के पुत्र ने राक्षसों की भीड़ को तितर-बितर कर दिया और वहाँ पर्वत के समान खड़ा रहा; फिर एक क्षण में वह अपने असली रूप में लौट आया।
ह्रस्वतां परमां प्राप्तो बन्धनान्यवशातयत्। विमुक्तश्चाभवच्छ्रीमान् पुनः पर्वतसंनिभः
वह अत्यंत छोटा हो गया, बंधनों से निकल गया, और मुक्त होकर फिर से अपनी तेजस्वी, पर्वत जैसी आकृति में आ गया।
वीक्षमाणश्च ददृशे परिघं तोरणाश्रितम्। स तं गृह्य महाबाहुः कालायसपरिष्कृतम्। रक्षिणस्तान् पुनः सर्वान् सूदयामास मारुतिः
चारों ओर देखते हुए उसने द्वार पर रखा एक लोहे का डंडा देखा। उसे पकड़कर, महाबली हनुमान ने, जो काले इस्पात से सजा था, फिर से सभी रक्षकों को परास्त कर दिया।
स तान् निहत्वा रणचण्डविक्रमः समीक्षमाणः पुनरेव लङ्काम्। प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली प्रकाशितादित्य इवार्चिमाली
उन सबको मारकर, युद्ध में प्रचंड पराक्रमी वह वानर फिर से लंका की ओर देखने लगा; उसकी जलती पूंछ से अग्नि की माला बन गई थी, वह सूर्य के चारों ओर किरणों की माला जैसी चमक रहा था।
thumb|चतुःपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः ॥५-
अब सुनिए श्रीमान वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का चौवनवाँ सर्ग।
वीक्षमाणस्ततो लङ्कां कपिः कृतमनोरथः। वर्धमानसमुत्साहः कार्यशेषमचिन्तयत्
फिर अपनी इच्छा पूरी होने पर, वह वानर लंका को देखता रहा, उसका उत्साह बढ़ता गया, और उसने सोचा कि अब कौन सा कार्य बाकी है।
किं नु खल्ववशिष्टं मे कर्तव्यमिह साम्प्रतम्। यदेषां रक्षसां भूयः संतापजननं भवेत्
'अब यहाँ मेरे लिए क्या करना शेष है, जिससे इन राक्षसों को और अधिक दुःख पहुँचे?'
वनं तावत्प्रमथितं प्रकृष्टा राक्षसा हताः। बलैकदेशः क्षपितः शेषं दुर्गविनाशनम्
वन तो उजाड़ दिया गया है, बहुत से राक्षस मारे गए हैं, सेना का एक भाग नष्ट हो चुका है; अब केवल दुर्ग का विनाश बाकी है।
दुर्गे विनाशिते कर्म भवेत् सुखपरिश्रमम्। अल्पयत्नेन कार्येऽस्मिन् मम स्यात् सफलः श्रमः
अगर दुर्ग नष्ट हो जाए, तो काम आसानी से पूरा हो जाएगा, और इस कार्य में मेरा श्रम थोड़ा लगकर भी सफल हो जाएगा।