स बद्धस्तेन वल्केन विमुक्तोऽस्त्रेण वीर्यवान्। अस्त्रबन्धः स चान्यं हि न बन्धमनुवर्तते
वह उस पेड़ की छाल से बाँधा गया था, लेकिन अपने बल से अस्त्र के बंधन से छूट गया। अस्त्र का बंधन किसी और बंधन के साथ नहीं चलता।
अथेन्द्रजित् तं द्रुमचीरबद्धं विचार्य वीरः कपिसत्तमं तम्। विमुक्तमस्त्रेण जगाम चिन्ता- मन्येन बद्धोऽप्यनुवर्ततेऽस्त्रम्
फिर इन्द्रजीत ने उस वीर वानर को पेड़ की छाल से बँधा और अस्त्र से मुक्त देखकर सोचा—'जब किसी और चीज़ से बाँधा गया हो, तब भी अस्त्र का प्रभाव बना रहता है।'
अहो महत् कर्म कृतं निरर्थं न राक्षसैर्मन्त्रगतिर्विमृष्टा। पुनश्च नास्त्रे विहतेऽस्त्रमन्यत् प्रवर्तते संशयिताः स्म सर्वे
हाय, इतना बड़ा काम व्यर्थ हो गया; राक्षसों ने मन्त्र की शक्ति को नहीं समझा। जब एक बार अस्त्र का प्रभाव खत्म हो जाता है, तब दूसरा अस्त्र काम नहीं करता; अब हम सबको संदेह हो रहा है।
अस्त्रेण हनुमान् मुक्तो नात्मानमवबुध्यते। कृष्यमाणस्तु रक्षोभिस्तैश्च बन्धैर्निपीडितः
हनुमान अस्त्र से छूट तो गए, लेकिन उन्हें अपनी स्थिति का पता नहीं चला; राक्षसों ने उन्हें घसीटा और उन बंधनों से दबा दिया।
हन्यमानस्ततः क्रूरै राक्षसैः कालमुष्टिभिः। समीपं राक्षसेन्द्रस्य प्राकृष्यत स वानरः
फिर निर्दयी राक्षसों ने घातक घूँसों से मारते हुए उस वानर को राक्षसों के राजा के पास ले गए।
अथेन्द्रजित् तं प्रसमीक्ष्य मुक्त- मस्त्रेण बद्धं द्रुमचीरसूत्रैः। व्यदर्शयत् तत्र महाबलं तं हरिप्रवीरं सगणाय राज्ञे
तब इन्द्रजीत ने देखा कि वह वानर अस्त्र से मुक्त है, लेकिन पेड़ की छाल की रस्सियों से बँधा है। उसने उस बलशाली वानर वीर को उसके साथियों सहित राजा को दिखाया।
तं मत्तमिव मातङ्गं बद्धं कपिवरोत्तमम्। राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन्
राक्षसों ने उस वानरों में श्रेष्ठ, बँधे हुए और मतवाले हाथी के समान क्रोधित हनुमान को रावण के सामने प्रस्तुत किया।
कोऽयं कस्य कुतो वापि किं कार्यं कोऽभ्युपाश्रयः। इति राक्षसवीराणां दृष्ट्वा संजज्ञिरे कथाः
यह कौन है? किसका है? कहाँ से आया है? इसका उद्देश्य क्या है? इसका सहारा कौन है?—ऐसा देखकर राक्षसों के वीर आपस में चर्चा करने लगे।
हन्यतां दह्यतां वापि भक्ष्यतामिति चापरे। राक्षसास्तत्र संक्रुद्धाः परस्परमथाब्रुवन्
इसे मार डालो, जला दो या खा जाओ! वहाँ क्रोधित राक्षसों में से कुछ आपस में ऐसी बातें करने लगे।
अतीत्य मार्गं सहसा महात्मा स तत्र रक्षोऽधिपपादमूले। ददर्श राज्ञः परिचारवृद्धान् गृहं महारत्नविभूषितं च
वह महात्मा वानर वहाँ जल्दी से रास्ता पार कर राक्षसों के राजा के चरणों में पहुँचा, वहाँ उसने राजा के वृद्ध सेवकों और रत्नों से सजे घर को देखा।
स ददर्श महातेजा रावणः कपिसत्तमम्। रक्षोभिर्विकृताकारैः कृष्यमाणमितस्ततः
रावण, जो तेजस्वी था, ने वानरों में श्रेष्ठ हनुमान को राक्षसों द्वारा इधर-उधर घसीटते हुए देखा।
राक्षसाधिपतिं चापि ददर्श कपिसत्तमः। तेजोबलसमायुक्तं तपन्तमिव भास्करम्
वानरों में श्रेष्ठ हनुमान ने भी राक्षसों के राजा को देखा, जो तेज और बल से युक्त था और सूर्य के समान चमक रहा था।
स रोषसंवर्तितताम्रदृष्टि- र्दशाननस्तं कपिमन्ववेक्ष्य। अथोपविष्टान् कुलशीलवृद्धान् समादिशत् तं प्रति मुख्यमन्त्रीन्
दशानन ने, क्रोध से लाल आँखों से उस वानर को देखा और फिर अपने सामने बैठे हुए कुलीन और आचरण में वृद्ध मुख्य मंत्रियों से उसके बारे में कहा।
यथाक्रमं तैः स कपिश्च पृष्टः कार्यार्थमर्थस्य च मूलमादौ। निवेदयामास हरीश्वरस्य दूतः सकाशादहमागतोऽस्मि
फिर वहाँ उन लोगों ने क्रम से उस वानर से उसके काम और उद्देश्य के बारे में पूछा। उसने बताया—'मैं वानरराज का दूत हूँ, उन्हीं के पास से आया हूँ।'
thumb|एकोनपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः ॥५-
अब श्रीमान वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का उनचासवाँ सर्ग सुनिए।
ततः स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः। हनूमान् क्रोधताम्राक्षो रक्षोऽधिपमवैक्षत
फिर उस महान् पराक्रमी हनुमान ने, जिनकी आँखें क्रोध से लाल थीं, राक्षसों के राजा के कर्म को देखकर आश्चर्यचकित होकर उसकी ओर देखा।
भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता। मुक्ताजालवृतेनाथ मुकुटेन महाद्युतिम्
उसने देखा कि वह राजा बहुमूल्य सोने के मुकुट से सजा है, जिसमें मोतियों की जालियाँ जड़ी हैं और जो अत्यंत तेजस्वी है।
वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः। हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः
उसके गहने हीरे-जड़े बहुमूल्य रत्नों से बने थे, सोने के बने और सुंदर ढंग से गुँथे हुए थे, मानो मन से गढ़े गए हों।
महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम्। स्वनुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः
बहुत कीमती और महीन कपड़े पहने हुए, लाल चंदन से लेपे हुए, और तरह-तरह के सुगंधित लेप अपने शरीर पर लगाए हुए।
विचित्रं दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः। दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रं प्रलम्बं दशनच्छदैः
अजीब और डरावने रूप वाला, लाल-लाल आंखों वाला, चमकदार और तीखे बड़े दांतों वाला, और लंबे-लंबे दांतों की कतारों से भरा हुआ।
शिरोभिर्दशभिर्वीरो भ्राजमानं महौजसम्। नानाव्यालसमाकीर्णैः शिखरैरिव मन्दरम्
दस सिरों वाला वह वीर, तेज से चमकता हुआ, तरह-तरह के सांपों से घिरे हुए पर्वत मंदार की तरह दिखाई देता था।
नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता। पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबालार्कमिवाम्बुदम्
उसका सीना चांदी की माला से सजा हुआ था, रंग काजल के ढेर जैसा गहरा था, और उसका चेहरा पूरा चांद जैसा दमक रहा था, जैसे बादलों में सूरज और नया चांद छिपा हो।
बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः। भ्राजमानाङ्गदैर्भीमैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः
उसकी भुजाएं कंगनों से सजी थीं, उत्तम चंदन से लेपी हुई थीं, और भारी-भारी कड़े पहन रखे थे, जो पांच फन वाले भयानक नागों जैसे चमक रहे थे।
महति स्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगचित्रिते। उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने
वह सुंदर और कीमती रत्नों से जड़े हुए बड़े से स्फटिक के सिंहासन पर, बढ़िया बिछावन बिछाकर बैठा हुआ था।
अलंकृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः। वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम्
वह चारों ओर से सुंदरता से सजी हुई स्त्रियों से घिरा था, जो हाथों में चंवर लिए दूर से उसकी सेवा कर रही थीं।
दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा। मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा
उसके पास दुर्धर, प्रहस्त, महापार्श्व और निकुम्भ जैसे मंत्री बैठे थे, जो सलाह देने में निपुण और बुद्धिमान थे।
उपोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितम्। कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः
वह चार बलशाली और घमंडी राक्षसों से घिरा था, जैसे चारों समुद्रों से सारा संसार घिरा हो।
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभदर्शिभिः। आश्वास्यमानं सचिवैः सुरैरिव सुरेश्वरम्
वह मंत्रियों और शुभ रूप वाले अन्य साथियों से घिरा था, जो उसे समझा-बुझा रहे थे, जैसे देवताओं के राजा को देवता घेरते हैं।
अपश्यद् राक्षसपतिं हनूमानतितेजसम्। वेष्टितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम्
हनुमान ने उस अद्भुत तेजस्वी राक्षसों के स्वामी को देखा, जो मेरु पर्वत की चोटी पर बादल से घिरा हुआ दिखाई देता था।
स तैः सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः। विस्मयं परमं गत्वा रक्षोऽधिपमवैक्षत
भयानक पराक्रमी राक्षसों से घिरा होने पर भी, वह वानर अत्यंत आश्चर्य में पड़कर राक्षसों के राजा को देखता रहा।