स पक्षिराजोपमतुल्यवेगै- र्व्याघ्रैश्चतुर्भिः स तु तीक्ष्णदंष्ट्रैः। रथं समायुक्तमसह्यवेगः समारुरोहेन्द्रजिदिन्द्रकल्पः
इन्द्र के समान पराक्रमी इन्द्रजीत, पक्षीराज जैसी गति वाले चार तीखे दाँतों वाले बाघों से जुते रथ पर सवार हुआ।
स रथी धन्विनां श्रेष्ठः शस्त्रज्ञोऽस्त्रविदां वरः। रथेनाभिययौ क्षिप्रं हनूमान् यत्र सोऽभवत्
वह रथी, धनुर्धरों में श्रेष्ठ और अस्त्रविद्या में निपुण, अपने रथ से शीघ्रता से वहाँ पहुँचा जहाँ हनुमान थे।
स तस्य रथनिर्घोषं ज्यास्वनं कार्मुकस्य च। निशम्य हरिवीरोऽसौ सम्प्रहृष्टतरोऽभवत्
उसके रथ की गर्जना और धनुष की टंकार सुनकर, वह वीर वानर और भी अधिक उत्साहित हो गया।
इन्द्रजिच्चापमादाय शितशल्यांश्च सायकान्। हनूमन्तमभिप्रेत्य जगाम रणपण्डितः
इन्द्रजीत, युद्ध-कला में निपुण, अपना धनुष और तीखे बाण लेकर, हनुमान की ओर बढ़ा।
तस्मिंस्ततः संयति जातहर्षे रणाय निर्गच्छति बाणपाणौ। दिशश्च सर्वाः कलुषा बभूवु- र्मृगाश्च रौद्रा बहुधा विनेदुः
जब वह बाण हाथ में लेकर, युद्ध के लिए हर्षित होकर निकला, तब सारी दिशाएँ अशुभ हो गईं और अनेक भयानक पशु तरह-तरह से चिल्लाने लगे।
समागतास्तत्र तु नागयक्षा महर्षयश्चक्रचराश्च सिद्धाः। नभः समावृत्य च पक्षिसङ्घा विनेदुरुच्चैः परमप्रहृष्टाः
वहाँ नाग, यक्ष, महान् ऋषि, आकाश में विचरने वाले सिद्धगण और पक्षियों के झुंड इकट्ठे हुए और सबने मिलकर आकाश में ऊँचे स्वर में हर्ष से ध्वनि की।
आयान्तं स रथं दृष्ट्वा तूर्णमिन्द्रध्वजं कपिः। ननाद च महानादं व्यवर्धत च वेगवान्
इन्द्रध्वज के समान तीव्र गति वाले उस रथ को अपनी ओर आते देखकर, वानर ने भीषण गर्जना की और अपनी गति और बढ़ा दी।
इन्द्रजित् स रथं दिव्यमाश्रितश्चित्रकार्मुकः। धनुर्विस्फारयामास तडिदूर्जितनिःस्वनम्
इन्द्रजीत दिव्य रथ पर सवार होकर, सुंदर धनुष को खींचते हुए, उसकी टंकार से बादल की गड़गड़ाहट जैसी ध्वनि उत्पन्न करने लगा।
ततः समेतावतितीक्ष्णवेगौ महाबलौ तौ रणनिर्विशङ्कौ। कपिश्च रक्षोऽधिपतेस्तनूजः सुरासुरेन्द्राविव बद्धवैरौ
फिर दोनों, अत्यंत तेज और महान् बलशाली, युद्ध में निडर—वानर और राक्षसराज का पुत्र—इन्द्र और असुरों के स्वामी की तरह आमने-सामने खड़े हो गए।
स तस्य वीरस्य महारथस्य धनुष्मतः संयति सम्मतस्य। शरप्रवेगं व्यहनत् प्रवृद्ध- श्चचार मार्गे पितुरप्रमेयः
वायुपुत्र, जिसकी शक्ति अपार थी, उसने उस वीर, रथी और युद्ध में प्रसिद्ध धनुर्धर के बाणों की वर्षा को रोक दिया और अपने मार्ग पर बढ़ता गया।
ततः शरानायततीक्ष्णशल्यान् सुपत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खान्। मुमोच वीरः परवीरहन्ता सुसंततान् वज्रसमानवेगान्
फिर शत्रुओं का संहार करने वाले उस वीर ने, सोने से जड़े, सुंदर पंखों वाले, तीखे और घन के समान वेग वाले बाणों की लगातार वर्षा की।
ततः स तत्स्यन्दननिःस्वनं च मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च। विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य निशम्य घोषं पुनरुत्पपात
तब उस रथ की गर्जना, मृदंग, भेरी और पटह की ध्वनि, और खींचे जा रहे धनुष की टंकार सुनकर, वह फिर से उछल पड़ा।
शराणामन्तरेष्वाशु व्यावर्तत महाकपिः। हरिस्तस्याभिलक्ष्यस्य मोक्षयँल्लक्ष्यसंग्रहम्
महाबली वानर बाणों के बीच फुर्ती से घूमता रहा, धनुर्धर के निशाने को चकमा देता और उसकी साधना को बिगाड़ता रहा।
शराणामग्रतस्तस्य पुनः समभिवर्तत। प्रसार्य हस्तौ हनुमानुत्पपातानिलात्मजः
फिर पवनपुत्र हनुमान ने दोनों भुजाएँ फैलाकर उन बाणों के सामने उछलकर ऊपर छलाँग लगाई।
तावुभौ वेगसम्पन्नौ रणकर्मविशारदौ। सर्वभूतमनोग्राहि चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्
दोनों ही वेगशाली और युद्धकला में निपुण थे; उन्होंने ऐसा अद्भुत युद्ध किया कि सब प्राणियों का मन मोह लिया।
हनूमतो वेद न राक्षसोऽन्तरं न मारुतिस्तस्य महात्मनोऽन्तरम्। परस्परं निर्विषहौ बभूवतुः समेत्य तौ देवसमानविक्रमौ
राक्षस हनुमान में कोई कमी नहीं देख सका, और न ही पवनदेव उस महात्मा में कोई अंतर जान सके; दोनों देवताओं के समान पराक्रमी मिलकर एक-दूसरे पर हावी नहीं हो सके।
ततस्तु लक्ष्ये स विहन्यमाने शरेष्वमोघेषु च सम्पतत्सु। जगाम चिन्तां महतीं महात्मा समाधिसंयोगसमाहितात्मा
जब उसका निशाना बार-बार चूकने लगा और अचूक बाण लगातार आ रहे थे, तब वह महात्मा गहरा विचार करने लगा और मन को एकाग्र कर लिया।
ततो मतिं राक्षसराजसूनु- श्चकार तस्मिन् हरिवीरमुख्ये। अवध्यतां तस्य कपेः समीक्ष्य कथं निगच्छेदिति निग्रहार्थम्
तब राक्षसराज का पुत्र सोचने लगा कि जब यह वानर मारा नहीं जा सकता, तो इसे कैसे वश में करूँ।
ततः पैतामहं वीरः सोऽस्त्रमस्त्रविदां वरः। संदधे सुमहातेजास्तं हरिप्रवरं प्रति
फिर वह वीर, अस्त्रविदों में श्रेष्ठ और अत्यंत तेजस्वी, अपने पितामह से प्राप्त ब्रह्मास्त्र का प्रयोग उस श्रेष्ठ वानर पर करने लगा।
अवध्योऽयमिति ज्ञात्वा तमस्त्रेणास्त्रतत्त्ववित्। निजग्राह महाबाहुं मारुतात्मजमिन्द्रजित्
इंद्रजीत ने यह जानकर कि वह मारा नहीं जा सकता, अस्त्रविद्या में निपुण होकर पवनपुत्र को उस अस्त्र से बाँध लिया।
तेन बद्धस्ततोऽस्त्रेण राक्षसेन स वानरः। अभवन्निर्विचेष्टश्च पपात च महीतले
राक्षस के उस अस्त्र से बँधकर वह वानर एकदम निश्चेष्ट हो गया और भूमि पर गिर पड़ा।
ततोऽथ बुद्ध्वा स तदस्त्रबन्धं प्रभोः प्रभावाद् विगताल्पवेगः। पितामहानुग्रहमात्मनश्च विचिन्तयामास हरिप्रवीरः
फिर उस अस्त्रबन्ध को जानकर, प्रभु की शक्ति से अपनी कमजोरी और पितामह की कृपा को याद कर, वह वानरश्रेष्ठ विचार करने लगा।
ततः स्वायम्भुवैर्मन्त्रैर्ब्रह्मास्त्रं चाभिमन्त्रितम्। हनूमांश्चिन्तयामास वरदानं पितामहात्
तब हनुमान ने पितामह द्वारा दिए गए वरदान और ब्रह्मा के मंत्रों से सिद्ध ब्रह्मास्त्र के बारे में सोचा।
न मेऽस्य बन्धस्य च शक्तिरस्ति विमोक्षणे लोकगुरोः प्रभावात्। इत्येवमेवं विहितोऽस्त्रबन्धो मयाऽऽत्मयोनेरनुवर्तितव्यः
इस बन्धन को तोड़ने की मुझमें शक्ति नहीं है, क्योंकि लोकगुरु की महिमा अपार है। इसलिए यह अस्त्रबन्ध हुआ है और मुझे स्वयंभू की आज्ञा का पालन करना चाहिए।
स वीर्यमस्त्रस्य कपिर्विचार्य पितामहानुग्रहमात्मनश्च। विमोक्षशक्तिं परिचिन्तयित्वा पितामहाज्ञामनुवर्तते स्म
उस वानर ने अस्त्र की शक्ति, पितामह की कृपा और अपनी सामर्थ्य का विचार कर, मुक्त होने की शक्ति पर मनन किया और पितामह की आज्ञा का पालन किया।
अस्त्रेणापि हि बद्धस्य भयं मम न जायते। पितामहमहेन्द्राभ्यां रक्षितस्यानिलेन च
अस्त्र से बँध जाने पर भी मुझे कोई भय नहीं है, क्योंकि पितामह, महेन्द्र और पवनदेव की रक्षा मेरे साथ है।
ग्रहणे चापि रक्षोभिर्महन्मे गुणदर्शनम्। राक्षसेन्द्रेण संवादस्तस्माद् गृह्णन्तु मां परे
राक्षसों द्वारा पकड़े जाने पर मेरे गुण प्रकट होंगे और राक्षसराज से संवाद भी होगा; इसलिए अन्य लोग मुझे पकड़ लें।
स निश्चितार्थः परवीरहन्ता समीक्ष्यकारी विनिवृत्तचेष्टः। परैः प्रसह्याभिगतैर्निगृह्य ननाद तैस्तैः परिभर्त्स्यमानः
निश्चय कर, शत्रुओं का संहार करने वाला, सोच-समझकर और अपनी सारी चेष्टा रोककर, जब बलपूर्वक आए शत्रुओं ने उसे पकड़ लिया, तो वह उनके तानों पर गरज उठा।
ततस्ते राक्षसा दृष्ट्वा विनिश्चेष्टमरिंदमम्। बबन्धुः शणवल्कैश्च द्रुमचीरैश्च संहतैः
फिर उन राक्षसों ने, शत्रुओं का दमन करने वाले हनुमान को निश्चेष्ट देखकर, उसे सन की रस्सियों और पेड़ की छालों से कसकर बाँध दिया।
स रोचयामास परैश्च बन्धं प्रसह्य वीरैरभिगर्हणं च। कौतूहलान्मां यदि राक्षसेन्द्रो द्रष्टुं व्यवस्येदिति निश्चितार्थः
उसने दूसरों द्वारा बाँधे जाने और उनके तिरस्कार को स्वीकार कर लिया, यह सोचकर कि यदि राक्षसराज मुझे जिज्ञासा से देखना चाहे, तो मैं उसके सामने प्रस्तुत हो जाऊँ।