स भग्नबाहूरुकटीपयोधरः क्षरन्नसृङ्निर्मथितास्थिलोचनः। सम्भिन्नसंधिः प्रविकीर्णबन्धनो हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः
उस राक्षस के भुजाएँ, जाँघें, कमर और वक्षस्थल टूट गए, उसकी हड्डियाँ और आँखें चूर-चूर हो गईं, जोड़ बिखर गए, बंधन खुल गए, और रक्त बहता रहा—इस प्रकार वायुपुत्र ने उसे भूमि पर मार डाला।
महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं चकार रक्षोऽधिपतेर्महद्भयम्। महर्षिभिश्चक्रचरैः समागतैः समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः। सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै- र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः
महाकपि ने उसे भूमि पर दबाकर राक्षसों के स्वामी को बड़ा भय उत्पन्न कर दिया। वहाँ उपस्थित महर्षि, चक्रधारी देवगण, भूत, यक्ष, नाग और इन्द्र सहित देवता, सब मारे गए कुमार को देखकर अत्यंत विस्मित हो गए।
निहत्य तं वज्रिसुतोपमं रणे कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम्। तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणं कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये
उसने रणभूमि में वज्रधारी के पुत्र के समान, रक्तवर्ण नेत्रों वाले कुमार अक्ष को मार डाला। फिर वह वीर, समय पर प्रलय के समय काल के समान, तुरंत तोरण की ओर बढ़ा।
thumb|अष्टचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे अष्टचत्वारिंशः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का अड़तालीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततस्तु रक्षोऽधिपतिर्महात्मा हनूमताक्षे निहते कुमारे। मनः समाधाय स देवकल्पं समादिदेशेन्द्रजितं सरोषः
फिर, जब हनुमान ने कुमार अक्ष को मार डाला, तब महात्मा राक्षसों के स्वामी ने मन को एकत्र किया और देवताओं के समान इन्द्रजीत को क्रोधपूर्वक आदेश दिया।
त्वदस्त्रबलमासाद्य ससुराः समरुद्गणाः। न शेकुः समरे स्थातुं सुरेश्वरसमाश्रिताः
तुम्हारे अस्त्रबल के सामने, देवताओं सहित मरुतगण भी, देवताओं के स्वामी की शरण लेकर भी, युद्ध में टिक नहीं सके।
न कश्चित् त्रिषु लोकेषु संयुगे न गतश्रमः। भुजवीर्याभिगुप्तश्च तपसा चाभिरक्षितः। देशकालप्रधानश्च त्वमेव मतिसत्तमः
तीनों लोकों में कोई भी, चाहे वह भुजबल से सुरक्षित हो या तपस्या से रक्षित, या स्थान-काल में श्रेष्ठ हो, युद्ध में थकता नहीं रहता; केवल तुम्हीं श्रेष्ठ बुद्धि वाले हो।
न तेऽस्त्यशक्यं समरेषु कर्मणां न तेऽस्त्यकार्यं मतिपूर्वमन्त्रणे। न सोऽस्ति कश्चित् त्रिषु संग्रहेषु न वेद यस्तेऽस्त्रबलं बलं च
तुम्हारे लिए युद्ध में कोई भी कार्य असंभव नहीं है; मंत्रणा और योजना में कोई भी कार्य बिना विचार के नहीं रहता। तीनों सेनाओं में ऐसा कोई नहीं है जो तुम्हारे अस्त्रबल और सामर्थ्य को न जानता हो।
ममानुरूपं तपसो बलं च ते पराक्रमश्चास्त्रबलं च संयुगे। न त्वां समासाद्य रणावमर्दे मनः श्रमं गच्छति निश्चितार्थम्
तपस्या, बल, पराक्रम और युद्ध में अस्त्रबल—ये सब तुम्हारे और मेरे अनुरूप हैं। फिर भी, जब मैं तुम्हारे सामने युद्ध में आता हूँ, तो मेरा निश्चय किया हुआ मन थकता नहीं है।
निहताः किंकराः सर्वे जम्बुमाली च राक्षसः। अमात्यपुत्रा वीराश्च पञ्च सेनाग्रगामिनः
सारे किंकर मारे गए, राक्षस जंबुमाली भी मारा गया, और मंत्रीपुत्रों में पाँच वीर सेनापति भी मारे गए।
बलानि सुसमृद्धानि साश्वनागरथानि च। सहोदरस्ते दयितः कुमारोऽक्षश्च सूदितः। न तु तेष्वेव मे सारो यस्त्वय्यरिनिषूदन
संपूर्ण सुसज्जित सेना, घोड़े, हाथी और रथ सहित, नष्ट हो गई; तुम्हारा प्रिय भाई, कुमार अक्ष भी मारा गया। लेकिन इन सबसे मुझे केवल तुम्हारी ही चिंता है, हे शत्रुओं के संहारक।
इदं च दृष्ट्वा निहतं महद् बलं कपेः प्रभावं च पराक्रमं च। त्वमात्मनश्चापि निरीक्ष्य सारं कुरुष्व वेगं स्वबलानुरूपम्
इस महान सेना के विनाश को, वानर के प्रभाव और पराक्रम को देखकर, और अपनी असली शक्ति को समझकर, अपनी सामर्थ्य के अनुसार बल दिखाओ।
बलावमर्दस्त्वयि संनिकृष्टे यथा गते शाम्यति शान्तशत्रौ। तथा समीक्ष्यात्मबलं परं च समारभस्वास्त्रभृतां वरिष्ठ
तुम्हारे रहते युद्ध का वेग शांत हो जाता है, जैसे शत्रु शांत होने पर शांति आ जाती है। इसलिए, अपनी और शत्रु की शक्ति को भली-भाँति परखकर, फिर युद्ध करो, हे अस्त्रधारियों में श्रेष्ठ।
न वीर सेना गणशो च्यवन्ति न वज्रमादाय विशालसारम्। न मारुतस्यास्ति गतिप्रमाणं न चाग्निकल्पः करणेन हन्तुम्
वीर, सेनाएँ समूह में वज्र के प्रहार से भी नहीं गिरतीं; वायु की गति का कोई माप नहीं है, और जो अग्नि के समान है, उसे केवल प्रयास से नष्ट नहीं किया जा सकता।
तमेवमर्थं प्रसमीक्ष्य सम्यक् स्वकर्मसाम्याद्धि समाहितात्मा। स्मरंश्च दिव्यं धनुषोऽस्य वीर्यं व्रजाक्षतं कर्म समारभस्व
इस बात को भली-भाँति समझकर, अपने कर्तव्य में मन लगाकर, अपने धनुष की दिव्य शक्ति को याद करते हुए, जो काम अभी बाकी है उसे पूरा करने के लिए आगे बढ़ो।
न खल्वियं मतिश्रेष्ठ यत्त्वां सम्प्रेषयाम्यहम्। इयं च राजधर्माणां क्षत्रस्य च मतिर्मता
मैं तुम्हें अपनी इच्छा से नहीं भेज रहा हूँ; यह तो राजधर्म और क्षत्रिय धर्म का मार्ग है, और यही मेरा पक्का विचार है।
नानाशस्त्रेषु संग्रामे वैशारद्यमरिंदम। अवश्यमेव बोद्धव्यं काम्यश्च विजयो रणे
युद्ध में अनेक शस्त्रों का ज्ञान अवश्य होना चाहिए, हे शत्रुओं को हराने वाले, और युद्ध में विजय की कामना भी सदा करनी चाहिए।
ततः पितुस्तद्वचनं निशम्य प्रदक्षिणं दक्षसुतप्रभावः। चकार भर्तारमतित्वरेण रणाय वीरः प्रतिपन्नबुद्धिः
फिर पिता के वचन सुनकर, दक्ष पुत्र के तेजस्वी वीर ने, युद्ध के लिए दृढ़ निश्चय करके, अपने स्वामी की शीघ्रता से प्रदक्षिणा की।
ततस्तैः स्वगणैरिष्टैरिन्द्रजित् प्रतिपूजितः। युद्धोद्धतकृतोत्साहः संग्रामं सम्प्रपद्यत
इसके बाद, अपने प्रिय साथियों से सम्मानित होकर, इन्द्रजीत युद्ध के लिए उत्साहित होकर रणभूमि में प्रविष्ट हुआ।
श्रीमान् पद्मविशालाक्षो राक्षसाधिपतेः सुतः। निर्जगाम महातेजाः समुद्र इव पर्वणि
कमल के समान विशाल नेत्रों वाला, राक्षसों के स्वामी का तेजस्वी पुत्र, जैसे पूर्णिमा के दिन समुद्र उमड़ता है, वैसे ही बाहर निकला।
स पक्षिराजोपमतुल्यवेगै- र्व्याघ्रैश्चतुर्भिः स तु तीक्ष्णदंष्ट्रैः। रथं समायुक्तमसह्यवेगः समारुरोहेन्द्रजिदिन्द्रकल्पः
इन्द्र के समान पराक्रमी इन्द्रजीत, पक्षीराज जैसी गति वाले चार तीखे दाँतों वाले बाघों से जुते रथ पर सवार हुआ।
स रथी धन्विनां श्रेष्ठः शस्त्रज्ञोऽस्त्रविदां वरः। रथेनाभिययौ क्षिप्रं हनूमान् यत्र सोऽभवत्
वह रथी, धनुर्धरों में श्रेष्ठ और अस्त्रविद्या में निपुण, अपने रथ से शीघ्रता से वहाँ पहुँचा जहाँ हनुमान थे।
स तस्य रथनिर्घोषं ज्यास्वनं कार्मुकस्य च। निशम्य हरिवीरोऽसौ सम्प्रहृष्टतरोऽभवत्
उसके रथ की गर्जना और धनुष की टंकार सुनकर, वह वीर वानर और भी अधिक उत्साहित हो गया।
इन्द्रजिच्चापमादाय शितशल्यांश्च सायकान्। हनूमन्तमभिप्रेत्य जगाम रणपण्डितः
इन्द्रजीत, युद्ध-कला में निपुण, अपना धनुष और तीखे बाण लेकर, हनुमान की ओर बढ़ा।
तस्मिंस्ततः संयति जातहर्षे रणाय निर्गच्छति बाणपाणौ। दिशश्च सर्वाः कलुषा बभूवु- र्मृगाश्च रौद्रा बहुधा विनेदुः
जब वह बाण हाथ में लेकर, युद्ध के लिए हर्षित होकर निकला, तब सारी दिशाएँ अशुभ हो गईं और अनेक भयानक पशु तरह-तरह से चिल्लाने लगे।
समागतास्तत्र तु नागयक्षा महर्षयश्चक्रचराश्च सिद्धाः। नभः समावृत्य च पक्षिसङ्घा विनेदुरुच्चैः परमप्रहृष्टाः
वहाँ नाग, यक्ष, महान् ऋषि, आकाश में विचरने वाले सिद्धगण और पक्षियों के झुंड इकट्ठे हुए और सबने मिलकर आकाश में ऊँचे स्वर में हर्ष से ध्वनि की।
आयान्तं स रथं दृष्ट्वा तूर्णमिन्द्रध्वजं कपिः। ननाद च महानादं व्यवर्धत च वेगवान्
इन्द्रध्वज के समान तीव्र गति वाले उस रथ को अपनी ओर आते देखकर, वानर ने भीषण गर्जना की और अपनी गति और बढ़ा दी।
इन्द्रजित् स रथं दिव्यमाश्रितश्चित्रकार्मुकः। धनुर्विस्फारयामास तडिदूर्जितनिःस्वनम्
इन्द्रजीत दिव्य रथ पर सवार होकर, सुंदर धनुष को खींचते हुए, उसकी टंकार से बादल की गड़गड़ाहट जैसी ध्वनि उत्पन्न करने लगा।
ततः समेतावतितीक्ष्णवेगौ महाबलौ तौ रणनिर्विशङ्कौ। कपिश्च रक्षोऽधिपतेस्तनूजः सुरासुरेन्द्राविव बद्धवैरौ
फिर दोनों, अत्यंत तेज और महान् बलशाली, युद्ध में निडर—वानर और राक्षसराज का पुत्र—इन्द्र और असुरों के स्वामी की तरह आमने-सामने खड़े हो गए।
स तस्य वीरस्य महारथस्य धनुष्मतः संयति सम्मतस्य। शरप्रवेगं व्यहनत् प्रवृद्ध- श्चचार मार्गे पितुरप्रमेयः
वायुपुत्र, जिसकी शक्ति अपार थी, उसने उस वीर, रथी और युद्ध में प्रसिद्ध धनुर्धर के बाणों की वर्षा को रोक दिया और अपने मार्ग पर बढ़ता गया।