तच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिंदम । अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् ॥१-४४-
और यह गंगा का अवतरण तुम्हारे द्वारा ही हुआ है, हे शत्रुओं का दमन करने वाले; इसी से तुमने धर्म का महान स्थान प्राप्त किया है।
प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते । सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव ॥१-४४-
हे नरश्रेष्ठ, अब उचित रीति से अपने आप को जल में स्नान कराओ; हे पुरुषों में श्रेष्ठ, पवित्र बनो और पुण्य का फल प्राप्त करो।
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् । स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥१-४४-
अपने सभी पितरों के लिए जलदान करो; तुम्हारा कल्याण हो। अब मैं अपने लोक को जाता हूँ, हे राजन, तुम भी जा सकते हो।
इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः यथागतं तथागच्चद् देवलोकं महायशाः ॥१-४४-
ऐसा कहकर देवताओं के स्वामी, सभी लोकों के पितामह, जैसे आए थे वैसे ही, अपनी कीर्ति के साथ देवलोक को लौट गए।
भगीरथस्तु राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम् यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ॥१-४४-
फिर राजर्षि भागीरथ ने, सगरों के लिए, विधिपूर्वक और यथान्याय उत्तम जलदान किया।
कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह । समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥१-४४-
जल-तर्पण कर के और शुद्ध होकर राजा अपने नगर में लौट आया। वह संपन्न था और श्रेष्ठ पुरुष की तरह अपने राज्य का अच्छे से पालन करने लगा।
प्रमुमोद च लोकस्तं नृपमासाद्य राघव । नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः॥१-४४-
राघव, उस राजा को पाकर लोग बहुत प्रसन्न हुए। उनका दुख दूर हो गया, वे सुखी और निश्चिंत हो गए।
एष ते राम गंगाया विस्तरोऽभिहितो मया । स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते ॥१-४४-
हे राम, मैंने तुम्हें गंगा का विस्तार बता दिया है। तुम्हारा भला हो, तुम्हें शुभ हो, क्योंकि संध्या का समय बीतता जा रहा है।
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमथापि च। यः श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च ॥१-४४-
जो ब्राह्मणों, क्षत्रियों और अन्य लोगों के बीच यह कथा सुनवाता है, वह धन्य, यशस्वी, दीर्घायु, संतानवान और स्वर्ग को पाने वाला होता है।
प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च । इदमाख्यानमायुष्यं गंगावतरणं शुभम् ॥१-४४-
उसके पितर और देवता दोनों प्रसन्न होते हैं। गंगा के अवतरण की यह शुभ कथा आयु बढ़ाने वाली है।
यः शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात् । सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिश्च वर्धते ॥१-४४-
हे ककुत्स्थ, जो कोई यह कथा सुनता है, उसके सभी मनोकामनाएँ पूरी होती हैं, उसके सारे पाप नष्ट हो जाते हैं और उसकी आयु व कीर्ति बढ़ती है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः ॥१-
इस प्रकार श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकांड का चवालीसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
thumb|पञ्चचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः ॥१-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकांड का पैंतालीसवाँ सर्ग सुनिए।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः। विस्मयं परमं गत्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत्
विश्वामित्र की बातें सुनकर राघव लक्ष्मण के साथ अत्यंत आश्चर्यचकित हुए और फिर उन्होंने विश्वामित्र से कहा।
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया। गङ्गावतरणं पुण्यं सागरस्यापि पूरणम्
हे ब्राह्मण, आपने जो बताया वह बहुत ही अद्भुत है—गंगा का पावन अवतरण और समुद्र का भर जाना भी।
क्षणभूतेव नौ रात्रिः संवृत्तेयं परंतप। इमां चिन्तयतोः सर्वां निखिलेन कथां तव
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, आपकी पूरी कथा सोचते-सोचते हमारे लिए यह रात एक क्षण के समान बीत गई।
तस्य सा शर्वरी सर्वा मम सौमित्रिणा सह। जगाम चिन्तयानस्य विश्वामित्र कथां शुभाम्
वह पूरी रात मेरे लिए और सौमित्र के साथ, विश्वामित्र की शुभ कथा का स्मरण करते-करते बीत गई।
ततः प्रभाते विमले विश्वामित्रं तपोधनम्। उवाच राघवो वाक्यं कृताह्निकमरिन्दमः
फिर जब सुबह का उजाला हुआ, राघव ने अपने नित्यकर्म पूरे कर, तपस्वी विश्वामित्र से कहा।
गता भगवती रात्रिः श्रोतव्यं परमं श्रुतम्। तराम सरितां श्रेष्ठां पुण्यां त्रिपथगां नदीम्
पुण्य रात बीत गई और श्रेष्ठ कथा भी सुन ली गई। अब हम पुण्यसलिला, तीन धाराओं वाली गंगा नदी को पार करें।
नौरेषा हि सुखास्तीर्णा ऋषीणां पुण्यकर्मणाम्। भगवन्तमिह प्राप्तं ज्ञात्वा त्वरितमागता
ऋषियों के पुण्य कर्मों से यह नाव आसानी से पार हो जाती है। भगवन्, आपके आने का पता चलते ही यह नाव तुरंत आ गई है।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः। सन्तारं कारयामास सर्षिसङ्घस्य कौशिकः
महात्मा राघव के ये वचन सुनकर कौशिक ने सभी ऋषियों के साथ पार उतरने की व्यवस्था कर दी।
उत्तरं तीरमासाद्य सम्पूज्यर्षिगणं ततः। गङ्गाकूले निविष्टास्ते विशालां ददृशुः पुरीम्
उत्तर तट पर पहुँचकर, ऋषिगण का सम्मान करके, वे गंगा के किनारे ठहरे और विशाल नगर को देखा।
ततो मुनिवरस्तूर्णं जगाम सहराघवः। विशालां नगरीं रम्यां दिव्यां स्वर्गोपमां तदा
फिर श्रेष्ठ मुनि राघव के साथ जल्दी ही सुंदर, दिव्य और स्वर्ग के समान विशाल नगर की ओर चले गए।
अथ रामो महाप्राज्ञो विश्वामित्रं महामुनिम्। पप्रच्छ प्राञ्जलिर्भूत्वा विशालामुत्तमां पुरीम्
इसके बाद बुद्धिमान राम ने हाथ जोड़कर महर्षि विश्वामित्र से उस विशाल और उत्तम नगरी के विषय में पूछा।
कतमो राजवंशोऽयं विशालायां महामुने। श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते परं कौतूहलं हि मे
हे महर्षि, इस विशाल नगरी में कौन सा राजवंश है? मैं यह सुनना चाहता हूँ, आपके लिए मंगल हो, क्योंकि मुझे बहुत जिज्ञासा है।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामस्य मुनिपुङ्गवः। आख्यातुं तत्समारेभे विशालायाः पुरातनम्
राम के ये वचन सुनकर मुनियों में श्रेष्ठ विश्वामित्र ने विशाल नगरी का प्राचीन इतिहास बताना आरंभ किया।
श्रूयतां राम शक्रस्य कथां कथयतः श्रुताम्। अस्मिन् देशे हि यद् वृत्तं शृणु तत्त्वेन राघव
हे राम, अब तुम इन्द्र की वह कथा सुनो जो मैंने सुनी है; इस स्थान में जो कुछ घटित हुआ है, वह मैं तुम्हें सत्य-सत्य बताता हूँ, हे रघुवंशी।
पूर्वं कृतयुगे राम दितेः पुत्रा महाबलाः। अदितेश्च महाभागा वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः
हे राम, पहले सत्ययुग में दिति के बलशाली पुत्र और अदिति के पुण्यशाली, पराक्रमी और धर्मनिष्ठ पुत्र हुआ करते थे।
ततस्तेषां नरव्याघ्र बुद्धिरासीन्महात्मनाम्। अमरा विजराश्चैव कथं स्यामो निरामयाः
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, उन महान आत्माओं के मन में यह विचार आया— हम अमर, वृद्धिरहित और रोगमुक्त कैसे बनें?
तेषां चिन्तयतां तत्र बुद्धिरासीद् विपश्चिताम्। क्षीरोदमथनं कृत्वा रसं प्राप्स्याम तत्र वै
जब वे बुद्धिमान लोग इस विषय में सोच रहे थे, तब उनके मन में यह विचार आया कि यदि हम क्षीरसागर का मंथन करें तो वहाँ से अमृत प्राप्त कर सकते हैं।