ततस्तेष्ववसन्नेषु सेनापतिषु पञ्चसु। बलं तदवशेषं तु नाशयामास वानरः
जब उन पाँचों सेनापतियों का अंत हो गया, तब उस वानर ने शेष बची हुई सेना को भी नष्ट कर दिया।
अश्वैरश्वान् गजैर्नागान् योधैर्योधान् रथै रथान्। स कपिर्नाशयामास सहस्राक्ष इवासुरान्
उस वानर ने घोड़ों से घोड़ों को, हाथियों से हाथियों को, योद्धाओं से योद्धाओं को और रथों से रथों को नष्ट कर डाला, जैसे इन्द्र असुरों का संहार करते हैं।
हयैर्नागैस्तुरंगैश्च भग्नाक्षैश्च महारथैः। हतैश्च राक्षसैर्भूमी रुद्धमार्गा समन्ततः
घोड़े, हाथी, तेज दौड़ने वाले अश्व, टूटे हुए रथ और मारे गए राक्षसों से सारी धरती चारों ओर से भर गई थी।
ततः कपिस्तान् ध्वजिनीपतीन् रणे निहत्य वीरान् सबलान् सवाहनान्। तथैव वीरः परिगृह्य तोरणं कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये
फिर उस वानर ने युद्ध में उन ध्वजावाले सेनापतियों को उनके दल और वाहनों सहित मारकर, समय के समान, सबका अंत करने के लिए तोरण को अपने वश में कर लिया।
thumb|सप्तचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः ॥५-
अब सैंतालीसवाँ सर्ग सुनिए।
सेनापतीन् पञ्च स तु प्रमापितान् हनूमता सानुचरान् सवाहनान्। निशम्य राजा समरोद्धतोन्मुखं कुमारमक्षं प्रसमैक्षताक्षम्
हनुमान द्वारा पाँचों सेनापतियों को उनके अनुचरों और वाहनों सहित परास्त किए जाने की बात सुनकर, युद्ध के लिए उत्सुक राजा ने कुमार अक्ष को ध्यान से देखा।
स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः प्रतापवान् काञ्चनचित्रकार्मुकः। समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः
राजा की दृष्टि से प्रेरित होकर, वह तेजस्वी कुमार, सुनहरे और सुंदर धनुष के साथ, सभा में आहूत अग्नि की तरह उठ खड़ा हुआ।
ततो महान् बालदिवाकरप्रभं प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम्। रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान् महाहरिं तं प्रति नैर्ऋतर्षभः
फिर वह पराक्रमी राक्षसों का नेता, नव सूर्य के समान चमकते, तपे हुए सोने से जड़े हुए महान रथ पर चढ़कर, उस महान वानर की ओर बढ़ा।
ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं प्रतप्तजाम्बूनदजालचित्रितम्। पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम्
वह रथ, तपस्या के संचित पुण्य से प्राप्त, तपे हुए सोने से सजा हुआ, पताकाओं और रत्नजड़ित ध्वज से शोभित, आठ तीव्रगामी घोड़ों से अच्छी तरह जुता हुआ था।
सुरासुराधृष्यमसङ्गचारिणं तडित्प्रभं व्योमचरं समाहितम्। सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम्
वह रथ, जिसे देवता और असुर भी जीत नहीं सकते, आकाश में विचरता, बिजली के समान चमकता, तरकश और आठ तलवारों से सुसज्जित, सुंदरता से बँधा हुआ, और क्रम से रखे गए शस्त्रों से युक्त था।
विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा। दिवाकराभं रथमास्थितस्ततः स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः
वह रथ, जिसमें सब वस्तुएँ भरी हुई थीं, सोने की लगामों से सुसज्जित, चाँद और सूरज के समान चमकता, सूर्य के समान दीप्तिमान था; उस पर चढ़कर वह अमर वीरों के समान प्रस्थान कर गया।
स पूरयन् खं च महीं च साचलां तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः। बलैः समेतैः सहतोरणस्थितं समर्थमासीनमुपागमत् कपिम्
वह घोड़ों, हाथियों और महान रथों की गूंज से आकाश और पर्वतों सहित धरती को गुंजाता हुआ, अपनी सेना के साथ तोरण पर स्थित समर्थ वानर के पास पहुँचा।
स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये। अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रमं समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा
अक्ष ने उस वानर को, जो सिंह के समान नेत्रों वाला था, युग के अंत में प्रलयाग्नि के समान, सबको चकित और व्याकुल करने वाला, स्थिर और गंभीर बैठा हुआ देखकर, आदर भरी दृष्टि से देखा।
स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः पराक्रमं चारिषु रावणात्मजः। विचारयन् स्वं च बलं महाबलो युगक्षये सूर्य इवाभिवर्धत
रावणपुत्र अक्ष ने उस महात्मा वानर की गति और पराक्रम को सोचकर, अपनी शक्ति का भी विचार किया और युग के अंत में सूर्य के समान अपनी शक्ति में बढ़ गया।
स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं स्थितः स्थिरः संयति दुर्निवारणम्। समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे प्रचोदयामास शितैः शरैस्त्रिभिः
उसने युद्ध में वानर के महान पराक्रम को देखकर, जो अडिग और अपराजेय था, क्रोध से भरा हुआ, स्थिरचित्त होकर, हनुमान पर तीन तीखे बाण चलाए।
ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं जितश्रमं शत्रुपराजयोचितम्। अवैक्षताक्षः समुदीर्णमानसं सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः
फिर अक्ष ने उस गर्वित, शत्रुओं को हराने योग्य और थके बिना खड़े वानर को देखकर, मन में उत्साह से भरा, धनुष और बाण हाथ में लेकर ध्यानपूर्वक उसकी ओर देखा।
स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डलः समाससादाशुपराक्रमः कपिम्। तयोर्बभूवाप्रतिमः समागमः सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः
वह स्वर्ण के कंगन और सुंदर कुंडलों से सुसज्जित, अद्भुत पराक्रमी अक्ष, वानर के पास पहुँचा; उनका वह सामना अनुपम था, जिससे देवता और असुर भी भयभीत हो उठे।
ररास भूमिर्न तताप भानुमान् ववौ न वायुः प्रचचाल चाचलः। कपेः कुमारस्य च वीर्यसंयुगं ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे
धरती गूंज उठी, सूर्य की तपन मंद पड़ गई, वायु चलना बंद हो गई, पर्वत स्थिर रहे; वानर और कुमार के पराक्रमपूर्ण युद्ध के आरंभ पर, आकाश गूंज उठा और समुद्र भी हिल उठा।
स तस्य वीरः सुमुखान् पतत्रिणः सुवर्णपुङ्खान् सविषानिवोरगान्। समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्ववि- च्छरानथ त्रीन् कपिमूर्ध्न्यताडयत्
उस वीर ने गहरे ध्यान से साधे हुए, सुनहरे पंखों और विष से भरे हुए, साँप के समान तीन तीखे बाणों से वानर के सिर पर प्रहार किया।
स तैः शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तनेत्रः। नवोदितादित्यनिभः शरांशुमान् व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः
उन बाणों से सिर पर चोट खाकर, उसकी आँखें खून से लाल और घूमती हुईं, रक्त बहता हुआ, वह हनुमान नए उगे सूर्य के समान बाणों की किरणों से चमक उठा, जैसे सूर्य अपनी किरणों के मंडल से शोभित होता है।
ततः प्लवङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे। उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः
फिर वानरराज का श्रेष्ठ मंत्री, युद्ध में उस राजकुमार को अद्भुत अस्त्र-शस्त्रों और धनुष से सुसज्जित देखकर प्रसन्न हुआ और युद्ध के लिए उत्साहित हो उठा।
स मन्दराग्रस्थ इवांशुमाली विवृद्धकोपो बलवीर्यसंवृतः। कुमारमक्षं सबलं सवाहनं ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा
वह, मंदार पर्वत पर स्थित सूर्य के समान, बढ़ते हुए क्रोध और बल-पराक्रम से युक्त होकर, उस समय अक्षकुमार को उसकी सेना और रथों सहित अपनी आँखों की अग्नि-किरणों से जला डाला।
ततः स बाणासनशक्रकार्मुकः शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः। शरान् मुमोचाशु हरीश्वराचले बलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे
फिर वह राक्षसों में श्रेष्ठ, इन्द्र के समान धनुष-बाणों से सुसज्जित, युद्ध में बादल के समान, वानरराज पर बाणों की वर्षा करने लगा, जैसे घनघोर बादल पर्वत पर पत्थरों की वर्षा करता है।
कपिस्ततस्तं रणचण्डविक्रमं प्रवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम्। कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे ननाद हर्षाद् घनतुल्यनिःस्वनः
वानर ने युद्ध में प्रचंड पराक्रमी, बढ़ी हुई तेज-बल और शक्ति से युक्त, तीखे बाणों से सुसज्जित अक्षकुमार को देखकर, हर्ष से बादल के समान गम्भीर गर्जना की।
स बालभावाद् युधि वीर्यदर्पितः प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः। समाससादाप्रतिमं रणे कपिं गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः
वह बाल्यावस्था में भी युद्ध में अपने पराक्रम पर गर्वित, बढ़े हुए क्रोध और रक्तवर्ण नेत्रों वाला, उस अद्वितीय वानर के सामने ऐसे बढ़ा जैसे हाथी घास से ढके गहरे कुएँ के पास जाता है।
स तेन बाणैः प्रसभं निपातितै- श्चकार नादं घननादनिःस्वनः। समुत्सहेनाशु नभः समारुजन् भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः
उन बाणों से बलपूर्वक घायल होकर, उसने बादल के समान गम्भीर शब्द किया और उत्साहपूर्वक शीघ्र ही आकाश में उछल पड़ा, उसकी विशाल भुजाएँ फैली हुईं, वह अत्यंत भयानक दिखाई दे रहा था।
तमुत्पतन्तं समभिद्रवद् बली स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान्। रथी रथश्रेष्ठतरः किरन् शरैः पयोधरः शैलमिवाश्मवृष्टिभिः
तब वह बलशाली राक्षसों का राजकुमार, महान रथी, आकाश में उछलते हुए उस पर बाणों की वर्षा करने लगा, जैसे बादल पर्वत पर पत्थरों की वर्षा करता है।
स ताञ्छरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयं- श्चचार वीरः पथि वायुसेविते। शरान्तरे मारुतवद् विनिष्पतन् मनोजवः संयति भीमविक्रमः
वह वीर वानर, जो मन के समान तीव्र और युद्ध में भयानक था, वायु के मार्ग पर चलते हुए, उन बाणों के बीच से वायु की तरह निकल गया।
तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं खमास्तृणन्तं विविधैः शरोत्तमैः। अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा जगाम चिन्तां स च मारुतात्मजः
अक्षकुमार को धनुष-बाण से सुसज्जित, युद्ध के लिए तत्पर और उत्तम बाणों से आकाश को ढँकते देखकर, हनुमान ने उसे आदर की दृष्टि से देखा और विचार में डूब गया।
ततः शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः कुमारवर्येण महात्मना नदन्। महाभुजः कर्मविशेषतत्त्वविद् विचिन्तयामास रणे पराक्रमम्
फिर उस महाबली वानर ने, अपने भुजाओं में बाणों से घायल होकर, ऊँचे स्वर में गर्जना की और युद्ध में उस श्रेष्ठ राजकुमार के पराक्रम का विचार करने लगा।