स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान् महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः। युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै- स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम्
उन प्रबल राक्षसों का वध करके, वह बलशाली और प्रचंड पराक्रमी वानर, बाकी राक्षसों से युद्ध करने की इच्छा से, फिर उसी तोरण की ओर बढ़ा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः ।। ५.
इस प्रकार श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड के पंचचालीसवें सर्ग का समापन हुआ।
thumb|षट्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का छियालीसवाँ सर्ग सुनिए।
हतान् मन्त्रिसुतान् बुद्ध्वा वानरेण महात्मना। रावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम्
जब रावण ने जाना कि उसके मंत्रियों के पुत्रों को उस महात्मा वानर ने मार डाला है, तो उसने अपने भाव छुपाकर उत्तम उपाय सोचा।
स विरूपाक्षयूपाक्षौ दुर्धरं चैव राक्षसम्। प्रघसं भासकर्णं च पञ्च सेनाग्रनायकान्
उसने विरूपाक्ष, यूपाक्ष, दुरधर राक्षस, प्रघास और भासकर्ण—इन पाँचों सेना के सेनापतियों को बुलाया।
संदिदेश दशग्रीवो वीरान् नयविशारदान्। हनूमद्ग्रहणेऽव्यग्रान् वायुवेगसमान् युधि
दशग्रीव ने उन वीरों को, जो नीति में निपुण और युद्ध में निडर थे, हनुमान को पकड़ने का आदेश दिया। वे सब वायु के समान तेज थे।
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः। सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति
तुम सब सेना के प्रमुख अपने-अपने बल, घोड़ों, रथों और हाथियों के साथ जाओ और उस वानर को वश में करो।
यत्तैश्च खलु भाव्यं स्यात् तमासाद्य वनालयम्। कर्म चापि समाधेयं देशकालाविरोधितम्
उस वन में रहने वाले से मिलकर जो भी करना उचित हो, वह काम समय और स्थान के अनुसार ठीक से करो।
न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रति तर्कयन्। सर्वथा तन्महद् भूतं महाबलपरिग्रहम्
उस वानर के कामों को देखकर मैं उसे साधारण नहीं मानता; वह हर तरह से महान शक्ति से युक्त है।
वानरोऽयमिति ज्ञात्वा नहि शुद्ध्यति मे मनः। नैवाहं तं कपिं मन्ये यथेयं प्रस्तुता कथा
यह जानकर भी कि वह वानर है, मेरा मन शांत नहीं होता; और न ही मैं उसे वैसा ही मानता हूँ जैसा यहाँ बताया गया है।
भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात्। सनागयक्षगन्धर्वदेवासुरमहर्षयः
शायद वह हमारे विनाश के लिए इन्द्र के तप के बल से उत्पन्न किया गया है, या वह नाग, यक्ष, गन्धर्व, देवता, असुर या कोई महर्षि हो सकता है।
युष्माभिः प्रहितैः सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः। तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किंचिदेव नः
तुम सबके और मेरे द्वारा जो भी शत्रु पराजित हुए हैं, वे अवश्य ही हमारे विरुद्ध कोई चाल चल रहे होंगे।
तदेव नात्र संदेहः प्रसह्य परिगृह्यताम्। यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः
इसमें कोई संदेह नहीं—उसे बलपूर्वक पकड़ो; तुम सब सेना के प्रमुख अपने-अपने बल के साथ जाओ।
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति। नावमन्यो भवद्भिश्च कपिर्धीरपराक्रमः
घोड़ों, रथों और हाथियों के साथ उस वानर को वश में करो; उस धैर्यवान और पराक्रमी वानर को कमज़ोर मत समझना।
दृष्टा हि हरयः पूर्वे मया विपुलविक्रमाः। वाली च सह सुग्रीवो जाम्बवांश्च महाबलः
मैंने पहले भी बलवान वानरों को देखा है—वालि, सुग्रीव और महाबली जाम्बवान।
नीलः सेनापतिश्चैव ये चान्ये द्विविदादयः। नैव तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः
नील सेनापति और द्विविद आदि अन्य वानरों में न तो वैसी गति है, न तेज, न ही पराक्रम।
न मतिर्न बलोत्साहो न रूपपरिकल्पनम्। महत्सत्त्वमिदं ज्ञेयं कपिरूपं व्यवस्थितम्
उनमें न बुद्धि है, न बल और उत्साह, न ही कोई विशेष रूप; यह वानर रूप में स्थित महान जीव है, इसे समझना चाहिए।
प्रयत्नं महदास्थाय क्रियतामस्य निग्रहः। कामं लोकास्त्रयः सेन्द्राः ससुरासुरमानवाः
उसे वश में करने के लिए पूरी कोशिश करो; तीनों लोक, इन्द्र, देवता, असुर और मनुष्य भी,
भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे। तथापि तु नयज्ञेन जयमाकाङ्क्षता रणे
तुम्हारे सामने युद्ध में टिक नहीं सकते; फिर भी जो युद्ध में विजय चाहता है, उसे नीति से काम लेना चाहिए।
आत्मा रक्ष्यः प्रयत्नेन युद्धसिद्धिर्हि चञ्चला। ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः
आदमी को पूरी सावधानी से अपनी रक्षा करनी चाहिए, क्योंकि युद्ध में सफलता स्थिर नहीं रहती; वे सब महाबली स्वामी का आदेश मान गए।
समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः। रथैश्च मत्तैर्नागैश्च वाजिभिश्च महाजवैः
वे सब तेज़ी से उठे, जिनका तेज़ अग्नि के समान था, और रथों, मदमस्त हाथियों और तीव्रगामी घोड़ों के साथ चल पड़े।
शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सर्वैश्चोपहिता बलैः। ततस्तु ददृशुर्वीरा दीप्यमानं महाकपिम्
वे सब तरह के तीखे शस्त्रों और अपनी पूरी सेना के साथ सुसज्जित थे; फिर उन वीरों ने उस प्रज्वलित महाकपि को देखा।
रश्मिमन्तमिवोद्यन्तं स्वतेजोरश्मिमालिनम्। तोरणस्थं महावेगं महासत्त्वं महाबलम्
वह अपने तेज से घिरे हुए, जैसे उगता हुआ सूर्य किरणों के साथ चमकता है, द्वार पर खड़ा था। उसकी गति बहुत तेज थी, उसका साहस और बल भी अपार था।
महामतिं महोत्साहं महाकायं महाभुजम्। तं समीक्ष्यैव ते सर्वे दिक्षु सर्वास्ववस्थिताः
उसमें महान बुद्धि, बड़ा उत्साह, विशाल शरीर और बलशाली भुजाएँ थीं। उसे देखकर, चारों दिशाओं में खड़े सभी लोग चौंक उठे।
तैस्तैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः। तस्य पञ्चायसास्तीक्ष्णाः सिताः पीतमुखाः शराः। शिरस्युत्पलपत्राभा दुर्धरेण निपातिताः
फिर वे भयंकर अस्त्र-शस्त्रों से चारों ओर से उस पर टूट पड़े। उनमें से दुर्धर ने पाँच तेज़, इस्पात की नोक वाले, पीले सिरे वाले, कमल-पंखुड़ी जैसे तीर उसके सिर पर छोड़े।
स तैः पञ्चभिराविद्धः शरैः शिरसि वानरः। उत्पपात नदन् व्योम्नि दिशो दश विनादयन्
उन पाँच तीरों से सिर पर घायल हुआ वह वानर जोर से गर्जना करता हुआ आकाश में उछल पड़ा और उसकी आवाज़ से दसों दिशाएँ गूंज उठीं।
ततस्तु दुर्धरो वीरः सरथः सज्जकार्मुकः। किरन् शरशतैर्नैकैरभिपेदे महाबलः
इसके बाद वीर दुर्धर रथ पर सवार, धनुष चढ़ाए, अनेक तीरों की वर्षा करता हुआ उस महाबली के पास पहुँचा।
स कपिर्वारयामास तं व्योम्नि शरवर्षिणम्। वृष्टिमन्तं पयोदान्ते पयोदमिव मारुतः
उस वानर ने आकाश में तीरों की वर्षा करने वाले उस योद्धा को वैसे ही रोक लिया, जैसे वर्षा ऋतु के अंत में पवन बादल को तितर-बितर कर देता है।
अर्द्यमानस्ततस्तेन दुर्धरेणानिलात्मजः। चकार निनदं भूयो व्यवर्धत च वीर्यवान्
दुर्धर द्वारा सताए जाने पर पवनपुत्र ने फिर से एक प्रचंड गर्जना की और उसका पराक्रम और भी बढ़ गया।
स दूरं सहसोत्पत्य दुर्धरस्य रथे हरिः। निपपात महावेगो विद्युद्राशिर्गिराविव
फिर वह वानर दूर से अचानक उछलकर दुर्धर के रथ पर बिजली के समूह की तरह गिरा, जैसे कोई विद्युत् पर्वत पर गिरती है।