तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी । न धनुर्नरथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः
उसका सिर, भुजाएँ, घुटने कुछ भी शेष नहीं रहे; वहाँ उसका धनुष, रथ, घोड़े या बाण भी दिखाई नहीं दिए।
स हतस्तरसा तेन जम्बुमाली महाबलः । पपात निहतो भूवौ चूर्णिताङ्गविभूषणः
हनुमान के प्रहार से महाबली जम्बुमाली बलपूर्वक मारा गया और उसके अंगों के साथ-साथ आभूषण भी चूर-चूर हो गए; वह भूमि पर गिर पड़ा।
जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान् । चुक्रोध रावणः श्रुत्वा कोपसंरक्त लोचनः
जम्बुमाली और बलशाली किंकरों के मारे जाने की बात सुनकर, रावण का क्रोध भड़क उठा और उसकी आँखें गुस्से से लाल हो गईं।
स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः प्रहस्त पुत्रे निहते महाबले । अमात्यपुत्रानतिवीर्यविक्रमान् समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः
रोष से तमतमाई आँखों वाले रात्रिचरों के स्वामी ने, प्रहस्त के बलवान पुत्र के मारे जाने पर, तुरंत अपने मंत्रियों के साहसी पुत्रों को आदेश दिया।
thumb|पञ्चचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः ॥५-
अब पैंतालीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः। निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः
फिर राक्षसों के राजा के आदेश से, मंत्रियों के सात तेजस्वी पुत्र उस भवन से बाहर निकले।
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः। तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः
सोने की जाली से घिरे हुए, ध्वजाओं और पताकाओं से सजे, घोड़ों से जुते बड़े रथ, जिनकी गर्जना बादलों जैसी थी, वे आगे बढ़े।
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः। विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः
गरम सोने से सजे धनुषों को खींचते हुए, वे वीर आनंदित होकर ऐसे चमक रहे थे जैसे बादलों में बिजली चमकती है।
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्। बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः
जब उन वीरों की माताओं ने जाना कि उनके सेवक मारे गए हैं, तो वे अपने रिश्तेदारों और मित्रों के साथ शोक में व्याकुल हो गईं।
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः। अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम्
गरम सोने के आभूषणों से सजे हुए वे सब मिलकर तोरण पर खड़े हनुमान की ओर दौड़े।
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः। प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः
वे बाणों की वर्षा करते हुए, रथों की गर्जना के साथ, वर्षा ऋतु के बादलों की तरह इधर-उधर घूमने लगे।
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः। अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः
फिर हनुमान उन बाणों की वर्षा से ढक गए और उनका रूप ऐसे छिप गया जैसे कोई पर्वत राजा वर्षा में छिप जाता है।
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः। रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे
वह वानर, बड़ी फुर्ती से, उनके बाणों और वीरों के रथों की गति को चकमा देता हुआ खुले आकाश में घूमने लगा।
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते। धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे
आकाश में उन धनुर्धारियों के बीच खेलता हुआ वह वीर ऐसे चमक रहा था जैसे बादलों के बीच पवनदेव चमकते हैं।
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्। चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान्
हनुमान ने भयंकर गर्जना की और उस बड़ी सेना को डरा दिया, फिर उन राक्षसों के बीच अपनी गति का प्रदर्शन किया।
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः। मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत्
उस शत्रुओं का संहार करने वाले ने किसी को हथेली से, किसी को पैरों से, किसी को मुट्ठी से मारा और किसी को नाखूनों से फाड़ डाला।
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि। केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि
उसने किसी को अपनी छाती से, किसी को जांघों से कुचल दिया; कुछ तो केवल उसकी गर्जना से ही वहीं भूमि पर गिर पड़े।
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च। तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम्
जब शेष बचे लोग भी भूमि पर गिरने लगे, तब वह सारी सेना भयभीत होकर दसों दिशाओं में भाग गई।
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः। भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः
हाथी करुण स्वर में चिंघाड़ उठे, घोड़े भूमि पर गिर पड़े, और रथों के ध्वज, पताका और छत्र टूटकर बिखर गए, जिससे धरती भर गई।
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि। विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा
रक्त बहता हुआ मार्ग पर दिखाई दे रहा था, और लंका में तरह-तरह की विचित्र आवाज़ें गूंज उठीं, जिससे वह भयानक रूप से गरज उठी।
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान् महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः। युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै- स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम्
उन प्रबल राक्षसों का वध करके, वह बलशाली और प्रचंड पराक्रमी वानर, बाकी राक्षसों से युद्ध करने की इच्छा से, फिर उसी तोरण की ओर बढ़ा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः ।। ५.
इस प्रकार श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड के पंचचालीसवें सर्ग का समापन हुआ।
thumb|षट्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का छियालीसवाँ सर्ग सुनिए।
हतान् मन्त्रिसुतान् बुद्ध्वा वानरेण महात्मना। रावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम्
जब रावण ने जाना कि उसके मंत्रियों के पुत्रों को उस महात्मा वानर ने मार डाला है, तो उसने अपने भाव छुपाकर उत्तम उपाय सोचा।
स विरूपाक्षयूपाक्षौ दुर्धरं चैव राक्षसम्। प्रघसं भासकर्णं च पञ्च सेनाग्रनायकान्
उसने विरूपाक्ष, यूपाक्ष, दुरधर राक्षस, प्रघास और भासकर्ण—इन पाँचों सेना के सेनापतियों को बुलाया।
संदिदेश दशग्रीवो वीरान् नयविशारदान्। हनूमद्ग्रहणेऽव्यग्रान् वायुवेगसमान् युधि
दशग्रीव ने उन वीरों को, जो नीति में निपुण और युद्ध में निडर थे, हनुमान को पकड़ने का आदेश दिया। वे सब वायु के समान तेज थे।
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः। सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति
तुम सब सेना के प्रमुख अपने-अपने बल, घोड़ों, रथों और हाथियों के साथ जाओ और उस वानर को वश में करो।
यत्तैश्च खलु भाव्यं स्यात् तमासाद्य वनालयम्। कर्म चापि समाधेयं देशकालाविरोधितम्
उस वन में रहने वाले से मिलकर जो भी करना उचित हो, वह काम समय और स्थान के अनुसार ठीक से करो।
न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रति तर्कयन्। सर्वथा तन्महद् भूतं महाबलपरिग्रहम्
उस वानर के कामों को देखकर मैं उसे साधारण नहीं मानता; वह हर तरह से महान शक्ति से युक्त है।
वानरोऽयमिति ज्ञात्वा नहि शुद्ध्यति मे मनः। नैवाहं तं कपिं मन्ये यथेयं प्रस्तुता कथा
यह जानकर भी कि वह वानर है, मेरा मन शांत नहीं होता; और न ही मैं उसे वैसा ही मानता हूँ जैसा यहाँ बताया गया है।