ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः। शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि
'ऐसे ही सैकड़ों, लाखों, करोड़ों और असंख्य दाँत-नख वाले वानरों से घिरा हुआ—'
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः। नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः। यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना
'सुग्रीव, जो तुम सबका संहारक है, अवश्य आएगा। अब न यह लंका नगरी बचेगी, न तुम लोग, न ही रावण— क्योंकि तुमने इक्ष्वाकु वंश के महान वीर से वैर कर लिया है।'
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः ॥ ५.
इस प्रकार श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड के तैंतालीसवें सर्ग का समापन हुआ।
thumb|चतुश्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का चवालीसवाँ सर्ग सुनिए।
संदिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली । जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः
राक्षसों के राजा के आदेश से प्रहस्त का बलवान पुत्र, विशाल दाँतों वाला, धनुषधारी जम्बुमाली बाहर आया।
रक्तमाल्याम्बरधरः स्रग्वी रुचिरकुण्डलः । महान् विवृत्तनयनश्चण्डः समरदुर्जयः
उसने लाल पुष्पों की माला और वस्त्र पहन रखे थे, गले में हार था, कानों में चमकदार कुंडल थे; उसकी बड़ी-बड़ी आँखें थीं, चेहरा क्रोध से भरा था और वह युद्ध में अजेय था।
धनुः शक्रधनुःप्रख्यं महद्रुचिरसायकम् । विस्फारयानो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम्
उसका धनुष इन्द्रधनुष के समान विशाल और सुंदर था, उस पर सुंदर बाण चढ़ा था; जब वह उसे खींचता, तो उसकी टंकार वज्र और बिजली जैसी गूँजती थी।
तस्य विस्फारघोषेण धनुषो महता दिशः । प्रदिशश्च नभश्चॆव सहसा समपूर्यत
उसके धनुष की प्रचंड टंकार से दिशाएँ, कोने और आकाश भी एकाएक गूँज उठे।
रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः । हनुमान् वेगसंपन्नो जहर्ष च ननाद च
गधों से जुते रथ में उसे आते देखकर, वेगशाली हनुमान बहुत प्रसन्न हुए और जोर से गर्जना की।
तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम् । जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैः शरैः
तोरण के ऊपर खड़े महाबली हनुमान पर, बलवान जम्बुमाली ने तीखे बाणों से प्रहार किया।
अर्धचन्द्रेण वदने शिरस्येकेन कर्णिना । बाह्वोर्विव्याध नाराचैर्दशभिस्तं कपीश्वरम्
उसने अर्धचंद्र बाण से हनुमान के मुख पर, काँटे वाले बाण से सिर पर, और दस लोहे के बाणों से उनके दोनों भुजाओं पर प्रहार किया।
तस्य तच्छुशुभे ताम्रं शरेणाभिहतं मुखम् । शरदीवाम्बुजम्फुल्लं विद्धं भास्कररश्मिना
ताम्र बाण से घायल हनुमान का मुख ऐसे चमक रहा था जैसे शरद ऋतु में सूर्य की किरणों से छिदा हुआ खिला हुआ कमल।
तत्तस्य रक्तं रक्तेन रञ्जितं शुशुभे मुखम् । यथाकाशे महापद्मं सिक्तं चन्दनबिन्दुभिः
रक्त से सना उनका मुख, ऐसे दमक रहा था जैसे आकाश में चंदन के बूँदों से सिक्त विशाल कमल।
चुकोप बाणाभिहतो राक्षसस्य महाकपिः । ततः पार्श्वेतिविपुलां ददर्श महतीं शिलाम्
राक्षस के बाणों से घायल होकर महाबली हनुमान क्रोधित हो उठे; फिर उन्होंने अपने पास एक बड़ी शिला देखी।
तरसा तां समुत्पाट्य चिक्षेप बलवद्बली । तां शरैर्दशभिः क्रुद्धस्ताडयामास राक्षसः
हनुमान ने उस शिला को बलपूर्वक उखाड़कर पूरी ताकत से फेंका; क्रोधित राक्षस ने उस पर दस बाण चला दिए।
विपन्नं कर्म तद्दृष्ट्वा हनुमांश्चण्डविक्रमः । सालं विपुलमुत्पाट्य भ्रामयामास वीर्यवान्
अपना प्रयास विफल होते देख, प्रचंड पराक्रमी हनुमान ने एक विशाल साल वृक्ष उखाड़कर घुमाना शुरू किया।
भ्रामयन्तं कपिं दृष्ट्वा सालवृक्षं महाबलम् । चिक्षेप सुबहून् बाणान् जम्बुमाली महाबलः
हनुमान को साल वृक्ष घुमाते देख, महाबली जम्बुमाली ने उन पर बहुत से बाण चलाए।
सालं चतुर्भिश्चिच्छेद वानरं पञ्चभिर्भुजे । शिरस्येकेन बाणेन दशभिस्तु स्तनान्तरे
उसने चार बाणों से साल वृक्ष काट डाला, पाँच बाणों से वानर की भुजाओं पर, एक से सिर पर और दस बाणों से छाती पर प्रहार किया।
स शरैः पूरिततनुः क्रोधेन महता वृतः । तमेव परिघं गृह्य भ्रामयामास वेगतः
शरीर बाणों से भरा हुआ और महान क्रोध से घिरे हनुमान ने उसी गदा को पकड़कर वेग से घुमाना शुरू किया।
अतिवेगोतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः । परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि
अत्यधिक वेग और बल से गदा घुमाकर, हनुमान ने उसे जम्बुमाली के विशाल वक्ष पर दे मारी।
तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी । न धनुर्नरथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः
उसका सिर, भुजाएँ, घुटने कुछ भी शेष नहीं रहे; वहाँ उसका धनुष, रथ, घोड़े या बाण भी दिखाई नहीं दिए।
स हतस्तरसा तेन जम्बुमाली महाबलः । पपात निहतो भूवौ चूर्णिताङ्गविभूषणः
हनुमान के प्रहार से महाबली जम्बुमाली बलपूर्वक मारा गया और उसके अंगों के साथ-साथ आभूषण भी चूर-चूर हो गए; वह भूमि पर गिर पड़ा।
जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान् । चुक्रोध रावणः श्रुत्वा कोपसंरक्त लोचनः
जम्बुमाली और बलशाली किंकरों के मारे जाने की बात सुनकर, रावण का क्रोध भड़क उठा और उसकी आँखें गुस्से से लाल हो गईं।
स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः प्रहस्त पुत्रे निहते महाबले । अमात्यपुत्रानतिवीर्यविक्रमान् समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः
रोष से तमतमाई आँखों वाले रात्रिचरों के स्वामी ने, प्रहस्त के बलवान पुत्र के मारे जाने पर, तुरंत अपने मंत्रियों के साहसी पुत्रों को आदेश दिया।
thumb|पञ्चचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः ॥५-
अब पैंतालीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः। निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः
फिर राक्षसों के राजा के आदेश से, मंत्रियों के सात तेजस्वी पुत्र उस भवन से बाहर निकले।
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः। तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः
सोने की जाली से घिरे हुए, ध्वजाओं और पताकाओं से सजे, घोड़ों से जुते बड़े रथ, जिनकी गर्जना बादलों जैसी थी, वे आगे बढ़े।
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः। विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः
गरम सोने से सजे धनुषों को खींचते हुए, वे वीर आनंदित होकर ऐसे चमक रहे थे जैसे बादलों में बिजली चमकती है।
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्। बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः
जब उन वीरों की माताओं ने जाना कि उनके सेवक मारे गए हैं, तो वे अपने रिश्तेदारों और मित्रों के साथ शोक में व्याकुल हो गईं।
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः। अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम्
गरम सोने के आभूषणों से सजे हुए वे सब मिलकर तोरण पर खड़े हनुमान की ओर दौड़े।