विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्। ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः
वे विशाल शरीर वाले राक्षसों ने वायु के पुत्र को चारों ओर से घेर लिया और उस पर सोने से सजी गदाएँ और लोहे के परिघ फेंकने लगे।
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसंनिभैः। आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान्
वे सब वानरों में श्रेष्ठ हनुमान पर सूर्य के समान चमकते बाणों से टूट पड़े, जैसे गंगा के जल का विशाल भंवर उमड़ता है।
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः। ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः
राक्षसों का दल वानरों में श्रेष्ठ हनुमान को घेरकर चमक उठा। तब वायु के पुत्र क्रोध में आकर भयंकर रूप धारण कर लिया।
प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम्। उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः
फिर वायु के पुत्र हनुमान ने बड़ी तेजी से उस भवन का विशाल, सोने से सजा हुआ स्तंभ उखाड़ लिया।
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः। तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत
इसके बाद उस महाबली ने उस स्तंभ को चारों ओर घुमाया, जिससे वहाँ अग्नि प्रकट हो गई और वह भवन भी जलने लगा।
दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः। स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान्
जब वानर सेनापति ने उस भवन को जलता देखा, तो उसने सौ राक्षसों का वध कर डाला, जैसे इन्द्र अपने वज्र से असुरों का संहार करता है।
अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्। मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम्
आकाश में खड़े होकर तेजस्वी हनुमान ने कहा— 'महात्माओं ने मेरे जैसे हजारों वानर भेजे हैं।'
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्। अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः
'हम और अन्य बलवान वानर, जो सुग्रीव के अधीन हैं, पूरी पृथ्वी पर विचरण करते हैं।'
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः। केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः
'कुछ वानरों में दस हाथियों का बल है, कुछ उनसे भी दस गुना अधिक शक्तिशाली हैं, और कुछ तो हजार हाथियों के समान पराक्रमी हैं।'
सन्ति चौघबलाः केचित् सन्ति वायुबलोपमाः। अप्रमेयबलाः केचित् तत्रासन् हरियूथपाः
'कुछ वानर बाढ़ के समान बलशाली हैं, कुछ वायु के समान, और कुछ वानर सेनापति तो अपार शक्ति से युक्त हैं।'
ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः। शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि
'ऐसे ही सैकड़ों, लाखों, करोड़ों और असंख्य दाँत-नख वाले वानरों से घिरा हुआ—'
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः। नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः। यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना
'सुग्रीव, जो तुम सबका संहारक है, अवश्य आएगा। अब न यह लंका नगरी बचेगी, न तुम लोग, न ही रावण— क्योंकि तुमने इक्ष्वाकु वंश के महान वीर से वैर कर लिया है।'
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः ॥ ५.
इस प्रकार श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड के तैंतालीसवें सर्ग का समापन हुआ।
thumb|चतुश्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का चवालीसवाँ सर्ग सुनिए।
संदिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली । जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः
राक्षसों के राजा के आदेश से प्रहस्त का बलवान पुत्र, विशाल दाँतों वाला, धनुषधारी जम्बुमाली बाहर आया।
रक्तमाल्याम्बरधरः स्रग्वी रुचिरकुण्डलः । महान् विवृत्तनयनश्चण्डः समरदुर्जयः
उसने लाल पुष्पों की माला और वस्त्र पहन रखे थे, गले में हार था, कानों में चमकदार कुंडल थे; उसकी बड़ी-बड़ी आँखें थीं, चेहरा क्रोध से भरा था और वह युद्ध में अजेय था।
धनुः शक्रधनुःप्रख्यं महद्रुचिरसायकम् । विस्फारयानो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम्
उसका धनुष इन्द्रधनुष के समान विशाल और सुंदर था, उस पर सुंदर बाण चढ़ा था; जब वह उसे खींचता, तो उसकी टंकार वज्र और बिजली जैसी गूँजती थी।
तस्य विस्फारघोषेण धनुषो महता दिशः । प्रदिशश्च नभश्चॆव सहसा समपूर्यत
उसके धनुष की प्रचंड टंकार से दिशाएँ, कोने और आकाश भी एकाएक गूँज उठे।
रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः । हनुमान् वेगसंपन्नो जहर्ष च ननाद च
गधों से जुते रथ में उसे आते देखकर, वेगशाली हनुमान बहुत प्रसन्न हुए और जोर से गर्जना की।
तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम् । जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैः शरैः
तोरण के ऊपर खड़े महाबली हनुमान पर, बलवान जम्बुमाली ने तीखे बाणों से प्रहार किया।
अर्धचन्द्रेण वदने शिरस्येकेन कर्णिना । बाह्वोर्विव्याध नाराचैर्दशभिस्तं कपीश्वरम्
उसने अर्धचंद्र बाण से हनुमान के मुख पर, काँटे वाले बाण से सिर पर, और दस लोहे के बाणों से उनके दोनों भुजाओं पर प्रहार किया।
तस्य तच्छुशुभे ताम्रं शरेणाभिहतं मुखम् । शरदीवाम्बुजम्फुल्लं विद्धं भास्कररश्मिना
ताम्र बाण से घायल हनुमान का मुख ऐसे चमक रहा था जैसे शरद ऋतु में सूर्य की किरणों से छिदा हुआ खिला हुआ कमल।
तत्तस्य रक्तं रक्तेन रञ्जितं शुशुभे मुखम् । यथाकाशे महापद्मं सिक्तं चन्दनबिन्दुभिः
रक्त से सना उनका मुख, ऐसे दमक रहा था जैसे आकाश में चंदन के बूँदों से सिक्त विशाल कमल।
चुकोप बाणाभिहतो राक्षसस्य महाकपिः । ततः पार्श्वेतिविपुलां ददर्श महतीं शिलाम्
राक्षस के बाणों से घायल होकर महाबली हनुमान क्रोधित हो उठे; फिर उन्होंने अपने पास एक बड़ी शिला देखी।
तरसा तां समुत्पाट्य चिक्षेप बलवद्बली । तां शरैर्दशभिः क्रुद्धस्ताडयामास राक्षसः
हनुमान ने उस शिला को बलपूर्वक उखाड़कर पूरी ताकत से फेंका; क्रोधित राक्षस ने उस पर दस बाण चला दिए।
विपन्नं कर्म तद्दृष्ट्वा हनुमांश्चण्डविक्रमः । सालं विपुलमुत्पाट्य भ्रामयामास वीर्यवान्
अपना प्रयास विफल होते देख, प्रचंड पराक्रमी हनुमान ने एक विशाल साल वृक्ष उखाड़कर घुमाना शुरू किया।
भ्रामयन्तं कपिं दृष्ट्वा सालवृक्षं महाबलम् । चिक्षेप सुबहून् बाणान् जम्बुमाली महाबलः
हनुमान को साल वृक्ष घुमाते देख, महाबली जम्बुमाली ने उन पर बहुत से बाण चलाए।
सालं चतुर्भिश्चिच्छेद वानरं पञ्चभिर्भुजे । शिरस्येकेन बाणेन दशभिस्तु स्तनान्तरे
उसने चार बाणों से साल वृक्ष काट डाला, पाँच बाणों से वानर की भुजाओं पर, एक से सिर पर और दस बाणों से छाती पर प्रहार किया।
स शरैः पूरिततनुः क्रोधेन महता वृतः । तमेव परिघं गृह्य भ्रामयामास वेगतः
शरीर बाणों से भरा हुआ और महान क्रोध से घिरे हनुमान ने उसी गदा को पकड़कर वेग से घुमाना शुरू किया।
अतिवेगोतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः । परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि
अत्यधिक वेग और बल से गदा घुमाकर, हनुमान ने उसे जम्बुमाली के विशाल वक्ष पर दे मारी।