आरुह्य गिरिसंकाशं प्रासादं हरियूथपः। बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः
पर्वत के समान उस प्रासाद पर चढ़कर, वानर-सेना के नायक, अपार तेज से चमकते हुए, ऐसे दिखाई दिए जैसे उगता हुआ सूर्य।
सम्प्रधृष्य तु दुर्धर्षश्चैत्यप्रासादमुन्नतम्। हनूमान् प्रज्वलँल्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत्
ऊँचे चैत्य-प्रासाद को दृढ़ता से पकड़कर, प्रज्वलित कांति से युक्त हनुमान स्वर्गीय पारिजात वृक्ष के समान प्रतीत होने लगे।
स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान् मारुतात्मजः। धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन्
फिर, विशाल रूप धारण कर, शक्तिशाली वायुपुत्र हनुमान ने जोरदार गर्जना की, जिससे पूरी लंका गूँज उठी।
तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना। पेतुर्विहंगमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः
उसकी भीषण गर्जना से, जो कानों को झकझोर देने वाली थी, वहाँ के पक्षी गिर पड़े और चैत्य के रक्षक चकित हो गए।
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः। राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः
शस्त्रों में निपुण राम और महाबली लक्ष्मण की जय हो! राघव द्वारा रक्षित राजा सुग्रीव की भी जय हो!
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः। हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः
मैं कोसलराज राम का दास हूँ, जिनके कर्म निष्कलंक हैं—मैं वायुपुत्र हनुमान, शत्रु सेना का संहारक हूँ।
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्। शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः
युद्ध में, यदि मैं हजारों शिलाएँ और वृक्ष फेंकूँ, तो भी हजार रावण भी मेरी बराबरी नहीं कर सकते।
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्। समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम्
लंका नगरी को जीतकर और मैथिली को प्रणाम करके, मैं सब राक्षसों के देखते-देखते, अपना कार्य सिद्ध कर लौट जाऊँगा।
एवमुक्त्वा महाकायश्चैत्यस्थो हरियूथपः। ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन् भयम्
ऐसा कहकर, विशालकाय वानर-सेनापति हनुमान चैत्य-प्रासाद पर खड़े होकर भयानक गर्जना करने लगे, जिससे राक्षसों में भय उत्पन्न हो गया।
तेन नादेन महता चैत्यपालाः शतं ययुः। गृहीत्वा विविधानस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान्
उस प्रचंड गर्जना से, सौ चैत्य-रक्षक विविध अस्त्र-शस्त्र—भाले, तलवारें और फरसे—लेकर वहाँ आ पहुँचे।
विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्। ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः
वे विशाल शरीर वाले राक्षसों ने वायु के पुत्र को चारों ओर से घेर लिया और उस पर सोने से सजी गदाएँ और लोहे के परिघ फेंकने लगे।
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसंनिभैः। आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान्
वे सब वानरों में श्रेष्ठ हनुमान पर सूर्य के समान चमकते बाणों से टूट पड़े, जैसे गंगा के जल का विशाल भंवर उमड़ता है।
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः। ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः
राक्षसों का दल वानरों में श्रेष्ठ हनुमान को घेरकर चमक उठा। तब वायु के पुत्र क्रोध में आकर भयंकर रूप धारण कर लिया।
प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम्। उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः
फिर वायु के पुत्र हनुमान ने बड़ी तेजी से उस भवन का विशाल, सोने से सजा हुआ स्तंभ उखाड़ लिया।
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः। तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत
इसके बाद उस महाबली ने उस स्तंभ को चारों ओर घुमाया, जिससे वहाँ अग्नि प्रकट हो गई और वह भवन भी जलने लगा।
दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः। स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान्
जब वानर सेनापति ने उस भवन को जलता देखा, तो उसने सौ राक्षसों का वध कर डाला, जैसे इन्द्र अपने वज्र से असुरों का संहार करता है।
अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्। मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम्
आकाश में खड़े होकर तेजस्वी हनुमान ने कहा— 'महात्माओं ने मेरे जैसे हजारों वानर भेजे हैं।'
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्। अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः
'हम और अन्य बलवान वानर, जो सुग्रीव के अधीन हैं, पूरी पृथ्वी पर विचरण करते हैं।'
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः। केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः
'कुछ वानरों में दस हाथियों का बल है, कुछ उनसे भी दस गुना अधिक शक्तिशाली हैं, और कुछ तो हजार हाथियों के समान पराक्रमी हैं।'
सन्ति चौघबलाः केचित् सन्ति वायुबलोपमाः। अप्रमेयबलाः केचित् तत्रासन् हरियूथपाः
'कुछ वानर बाढ़ के समान बलशाली हैं, कुछ वायु के समान, और कुछ वानर सेनापति तो अपार शक्ति से युक्त हैं।'
ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः। शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि
'ऐसे ही सैकड़ों, लाखों, करोड़ों और असंख्य दाँत-नख वाले वानरों से घिरा हुआ—'
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः। नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः। यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना
'सुग्रीव, जो तुम सबका संहारक है, अवश्य आएगा। अब न यह लंका नगरी बचेगी, न तुम लोग, न ही रावण— क्योंकि तुमने इक्ष्वाकु वंश के महान वीर से वैर कर लिया है।'
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः ॥ ५.
इस प्रकार श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड के तैंतालीसवें सर्ग का समापन हुआ।
thumb|चतुश्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का चवालीसवाँ सर्ग सुनिए।
संदिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली । जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः
राक्षसों के राजा के आदेश से प्रहस्त का बलवान पुत्र, विशाल दाँतों वाला, धनुषधारी जम्बुमाली बाहर आया।
रक्तमाल्याम्बरधरः स्रग्वी रुचिरकुण्डलः । महान् विवृत्तनयनश्चण्डः समरदुर्जयः
उसने लाल पुष्पों की माला और वस्त्र पहन रखे थे, गले में हार था, कानों में चमकदार कुंडल थे; उसकी बड़ी-बड़ी आँखें थीं, चेहरा क्रोध से भरा था और वह युद्ध में अजेय था।
धनुः शक्रधनुःप्रख्यं महद्रुचिरसायकम् । विस्फारयानो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम्
उसका धनुष इन्द्रधनुष के समान विशाल और सुंदर था, उस पर सुंदर बाण चढ़ा था; जब वह उसे खींचता, तो उसकी टंकार वज्र और बिजली जैसी गूँजती थी।
तस्य विस्फारघोषेण धनुषो महता दिशः । प्रदिशश्च नभश्चॆव सहसा समपूर्यत
उसके धनुष की प्रचंड टंकार से दिशाएँ, कोने और आकाश भी एकाएक गूँज उठे।
रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः । हनुमान् वेगसंपन्नो जहर्ष च ननाद च
गधों से जुते रथ में उसे आते देखकर, वेगशाली हनुमान बहुत प्रसन्न हुए और जोर से गर्जना की।
तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम् । जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैः शरैः
तोरण के ऊपर खड़े महाबली हनुमान पर, बलवान जम्बुमाली ने तीखे बाणों से प्रहार किया।