स राजपुत्र्या प्रतिवेदितार्थः कपिः कृतार्थः परिहृष्टचेताः। तदल्पशेषं प्रसमीक्ष्य कार्यं दिशं ह्युदीचीं मनसा जगाम
राजकुमारी का संदेश पाकर, वह वानर अपना कार्य सिद्ध कर, हर्षित मन से, शेष बचे कार्य को देखकर, उत्तर दिशा की ओर मन लगाकर चल पड़ा।
thumb|एकचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः ॥५-
श्री वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का इकतालीसवाँ सर्ग सुनिए।
स च वाग्भिः प्रशस्ताभिर्गमिष्यन् पूजितस्तया। तस्माद् देशादपाक्रम्य चिन्तयामास वानरः
उस वानर को विदाई के समय देवी ने सुंदर वचनों से सम्मानित किया; वहाँ से हटकर वह विचार करने लगा।
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा। त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते
अब यह कार्य लगभग पूरा हो गया है, क्योंकि मैंने काली आँखों वाली सीता को देख लिया है; तीन उपायों के बाद यहाँ चौथा उपाय दिखाई देता है।
न साम रक्षःसु गुणाय कल्पते न दानमर्थोपचितेषु युज्यते। न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः पराक्रमस्त्वेष ममेह रोचते
राक्षसों के साथ समझौता करना ठीक नहीं है, धनियों को दान देना भी उचित नहीं, और बल के मद में चूर लोगों को फूट से नहीं जीता जा सकता; यहाँ केवल बल का प्रयोग ही मुझे उचित लगता है।
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते। हतप्रवीराश्च रणे तु राक्षसाः कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम्
इस कार्य में बल के बिना कोई और उपाय यहाँ संभव नहीं है; यदि युद्ध में राक्षस मारे जाएँ, तो शायद आज वे कुछ नरमी दिखाएँ।
कार्ये कर्मणि निर्वृत्ते यो बहून्यपि साधयेत्। पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति
जो व्यक्ति पहले के कार्यों में बाधा डाले बिना अनेक कार्य कर सकता है, वही नया कार्य करने के योग्य है।
न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः। यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने
यहाँ तक कि छोटे से छोटे कार्य के लिए भी एक ही कारण पर्याप्त नहीं होता; जो किसी विषय को अनेक प्रकार से जानता है, वही उसे पूरा करने में समर्थ होता है।
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं व्रजेयमद्य प्लवगेश्वरालयम्। परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित् ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम्
यहीं पर मैंने निश्चय कर लिया है कि आज ही मैं वानरराज के निवास स्थान जाऊँगा। दूसरों से टकराव का असली स्वरूप जानकर, तब मैं अपने स्वामी का आदेश पूरा करूँगा।
कथं नु खल्वद्य भवेत् सुखागतं प्रसह्य युद्धं मम राक्षसैः सह। तथैव खल्वात्मबलं च सारवत् समानयेन्मां च रणे दशाननः
आज राक्षसों से सीधा युद्ध मेरे लिए कैसे सुखद होगा? वैसे ही मेरी अपनी शक्ति भी पूरी तरह प्रकट हो, और दशानन स्वयं रणभूमि में मुझसे भिड़े।
ततः समासाद्य रणे दशाननं समन्त्रिवर्गं सबलं सयायिनम्। हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च सुखेन मत्वाहमितः पुनर्व्रजे
फिर, युद्ध में दशानन के साथ, उसके मंत्रियों, सेना और रथों के साथ आमना-सामना कर, उसके मन और बल को समझकर, मैं यहाँ से निश्चिंत होकर लौट जाऊँगा।
इदमस्य नृशंसस्य नन्दनोपममुत्तमम्। वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम्
यह सुंदर उपवन, जो उस निर्दयी का है, आँखों और मन को भाने वाला है, स्वर्ग के बाग जैसा लगता है, और तरह-तरह के पेड़-पौधों से भरा हुआ है।
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः। अस्मिन् भग्ने ततः कोपं करिष्यति स रावणः
मैं इस उपवन को वैसे ही नष्ट कर दूँगा जैसे आग सूखे जंगल को जला देती है। जब यह बर्बाद हो जाएगा, तब रावण क्रोध से भर उठेगा।
ततो महत्साश्वमहारथद्विपं बलं समानेष्यति राक्षसाधिपः। त्रिशूलकालायसपट्टिशायुधं ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति
फिर राक्षसों का स्वामी घोड़ों, बड़े रथों और हाथियों से सुसज्जित विशाल सेना, त्रिशूल, लोहे की गदा और भाले जैसे शस्त्रों से लैस कर एकत्र करेगा; तब एक भयंकर युद्ध होगा।
अहं च तैः संयति चण्डविक्रमैः समेत्य रक्षोभिरभङ्गविक्रमः। निहत्य तद् रावणचोदितं बलं सुखं गमिष्यामि हरीश्वरालयम्
और मैं, उन भयानक पराक्रमी राक्षसों से युद्ध में टकराकर, रावण द्वारा भेजी गई सेना को परास्त कर, सुखपूर्वक वानरराज के निवास स्थान लौट जाऊँगा।
ततो मारुतवत् क्रुद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः। ऊरुवेगेन महता द्रुमान् क्षेप्तुमथारभत्
फिर, वायु के समान वेग वाले, भयंकर पराक्रमी, क्रोधित हनुमान ने अपनी जाँघों की ताकत से बड़े-बड़े वृक्ष उखाड़कर फेंकने शुरू कर दिए।
ततस्तद्धनुमान् वीरो बभञ्ज प्रमदावनम्। मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम्
तब उस वीर हनुमान ने, मतवाले पक्षियों की आवाजों से गूँजते, तरह-तरह के पेड़ों और लताओं से भरे उस मनोरम उपवन को तहस-नहस कर दिया।
तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः। चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम्
उस उपवन में, उखड़े हुए पेड़ों, टूटी हुई जलाशयों और चूर-चूर हुए पर्वत शिखरों के कारण, अब देखने में कोई आकर्षण नहीं रह गया था।
नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नसलिलाशयैः। ताम्रैः किसलयैः क्लान्तैः क्लान्तद्रुमलतायुतैः
वहाँ तरह-तरह के पक्षियों की चीत्कार, टूटी हुई जलाशयें, तांबे जैसे मुरझाए पत्ते, और थकी हुई पेड़-लताएँ थीं।
न बभौ तद् वनं तत्र दावानलहतं यथा। व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः
वह वन अब ऐसा लग रहा था मानो उसे दावानल ने जला डाला हो; लताओं की छाया अस्त-व्यस्त थी और वे काँप रही थीं, जैसे घबराई हुई हों।
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च सादितै- र्व्यालैर्मृगैरार्तरवैश्च पक्षिभिः। शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः प्रणष्टरूपं तदभून्महद् वनम्
लताओं की कुटियाँ और सुंदर मंडप उजड़ गए थे, जंगली जानवर और पशु दुःखी स्वर में चिल्ला रहे थे, पक्षी और पत्थर की शरणस्थलियाँ भी उजड़ गई थीं; वह विशाल वन अब पहचान में ही नहीं आता था।
सा विह्वलाशोकलताप्रताना वनस्थली शोकलताप्रताना। जाता दशास्यप्रमदावनस्य कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य
उस वनभूमि में, दुःखी लताओं के गुच्छे फैले हुए थे; वह दशानन की स्त्रियों के उपवन जैसी हो गई थी, और यह सब वानर की शक्ति के कारण हुआ।
ततः स कृत्वा जगतीपतेर्महान् महद् व्यलीकं मनसो महात्मनः। युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैः श्रिया ज्वलंस्तोरणमाश्रितः कपिः
फिर, पृथ्वी के स्वामी के प्रति, और महात्मा के मन में भी, भारी अपराध कर, वह वानर अकेला ही अनेक बलवान योद्धाओं से युद्ध की इच्छा लिए, तेज से चमकता हुआ, द्वार पर खड़ा हो गया।
thumb|द्विचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः ॥५-
अब सुनिए, श्रीमान वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का बयालीसवाँ सर्ग।
ततः पक्षिनिनादेन वृक्षभङ्गस्वनेन च। बभूवुस्त्राससम्भ्रान्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः
फिर, पक्षियों की आवाज और पेड़ों के टूटने की ध्वनि से, लंका के सभी निवासी डर और घबराहट में भर गए।
ततो गतायां निद्रायां राक्षस्यो विकृताननाः। तद् वनं ददृशुर्भग्नं तं च वीरं महाकपिम्
जब राक्षसियों की नींद टूट गई, तो वे विकृत मुख वाली राक्षसियाँ उस उजड़े हुए उपवन और उस वीर महाकपि को देखती रह गईं।
स ता दृष्ट्वा महाबाहुर्महासत्त्वो महाबलः। चकार सुमहद्रूपं राक्षसीनां भयावहम्
उन्हें देखकर, बलशाली और महान् वीर वानर ने ऐसा भयानक रूप धारण कर लिया, जिससे राक्षसियों को बहुत डर लगने लगा।
ततस्तु गिरिसंकाशमतिकायं महाबलम्। राक्षस्यो वानरं दृष्ट्वा पप्रच्छुर्जनकात्मजाम्
फिर जब राक्षसियों ने उस वानर को पर्वत के समान विशाल और अत्यंत शक्तिशाली देखा, तो उन्होंने जनकनन्दिनी से सवाल किए।
कोऽयं कस्य कुतो वायं किंनिमित्तमिहागतः। कथं त्वया सहानेन संवादः कृत इत्युत
यह कौन है? किसका है? कहाँ से आया है? किस कारण यहाँ आया है? और तुमने इसके साथ कैसे बात की?
आचक्ष्व नो विशालाक्षि मा भूत्ते सुभगे भयम्। संवादमसितापाङ्गि त्वया किं कृतवानयम्
हे विशाल नेत्रों वाली, हमें बताओ, डरो मत हे सौभाग्यवती। हे श्यामलोचना, इसने तुमसे क्या बातचीत की है?