मनःशिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः। त्वया प्रणष्टे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि
मेरे गाल पर जो मनःशिला का तिलक तुमने लगाया था, जब वह तिलक मिट गया था—तुम्हें वह बात अवश्य याद होगी।
स वीर्यवान् कथं सीतां हृतां समनुमन्यसे। वसन्तीं रक्षसां मध्ये महेन्द्रवरुणोपम
जो महेंद्र और वरुण के समान पराक्रमी है, वह राम कैसे सहन कर सकता है कि सीता राक्षसों के बीच रह रही है?
एष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितः। एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ
यह दिव्य चूड़ामणि, जिसे मैंने अच्छी तरह संभाल कर रखा था, अब तुम्हें दिखा रही हूँ; इसे देखकर, विपत्ति में भी मुझे तुम्हें देखने जैसा सुख मिल रहा है, हे पापरहित।
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः। अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा
यह शुभ्र जलजन्मा रत्न मैंने तुम्हारे लिए भेजा है; इसके बाद, दुःख में डूबी मैं और अधिक जी नहीं पाऊँगी।
असह्यानि च दुःखानि वाचश्च हृदयच्छिदः। राक्षसैः सह संवासं त्वत्कृते मर्षयाम्यहम्
मैं तुम्हारे लिए असहनीय दुःख और हृदय को चीर देने वाली बातें सह रही हूँ, और राक्षसों के बीच रहना भी सहन कर रही हूँ।
धारयिष्यामि मासं तु जीवितं शत्रुसूदन। मासादूर्ध्वं न जीविष्ये त्वया हीना नृपात्मज
हे शत्रुओं का संहार करने वाले, मैं केवल एक माह तक ही जीवन धारण करूँगी; उसके बाद, हे राजकुमार, तुम्हारे बिना मैं जीवित नहीं रहूँगी।
घोरो राक्षसराजोऽयं दृष्टिश्च न सुखा मयि। त्वां च श्रुत्वा विषज्जन्तं न जीवेयमपि क्षणम्
यह भयानक राक्षसराज यहाँ है, और उसकी दृष्टि मुझ पर सुखदायक नहीं है; और यदि सुनूँ कि तुम भी निराश हो गए हो, तो मैं एक क्षण भी जीवित नहीं रह पाऊँगी।
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रुभाषितम्। अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः
वैदेही के आँसू भरे करुण वचन सुनकर, महाबली पवनपुत्र हनुमान ने उत्तर दिया।
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे। रामे शोकाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यते
हे देवी, मैं सत्य की शपथ लेता हूँ—राम तुम्हारे दुःख के कारण सब सुखों से विमुख हो गए हैं; और जब राम शोक से व्याकुल होते हैं, तब लक्ष्मण भी दुखी हो जाते हैं।
दृष्टा कथंचिद् भवती न कालः परिदेवितुम्। इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि
किसी प्रकार तुम्हें ढूँढ़ लिया गया है, अब विलाप करने का समय नहीं है। हे भामिनी, इसी क्षण तुम्हारे दुःखों का अंत होगा।
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रावनिन्दितौ। त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः
वे दोनों पुरुषों में श्रेष्ठ, निर्दोष राजकुमार, तुम्हारे दर्शन के लिए उत्साहित होकर, लंका को राख कर देंगे।
हत्वा तु समरे रक्षो रावणं सहबान्धवैः। राघवौ त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यतः
युद्ध में रावण और उसके संबंधियों का वध करके, वे दोनों राघव तुम्हें, विशाल नेत्रों वाली, अपनी नगरी ले जाएंगे।
यत्तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते। प्रीतिसंजननं भूयस्तस्य त्वं दातुमर्हसि
हे निष्कलंक, तुम्हें राम को कोई पहचान देने योग्य है, जिससे वह तुम्हें पहचानकर और अधिक प्रसन्न हो सके।
साब्रवीद् दत्तमेवाहो मयाभिज्ञानमुत्तमम्। एतदेव हि रामस्य दृष्ट्वा यत्नेन भूषणम्
सीता ने कहा, 'मैंने पहले ही उत्तम पहचान दे दी है; यही आभूषण मैंने संभालकर रखा है, जिसे राम अवश्य पहचानेंगे।'
श्रद्धेयं हनुमन् वाक्यं तव वीर भविष्यति। स तं मणिवरं गृह्य श्रीमान् प्लवगसत्तमः
हे वीर हनुमान, तुम्हारी बात पर विश्वास किया जाएगा; फिर उस श्रेष्ठ वानर ने वह अनमोल मणि ले ली।
प्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमे। तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरियूथपम्
हनुमान ने देवी को सिर झुकाकर प्रणाम किया और जाने की तैयारी की; वानर प्रमुख को उड़ने के लिए उत्साहित देखकर—
वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा। अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा
जनकनंदिनी, जिनका मुख आँसुओं से भरा था और जो दुखी थीं, उनकी गति और उत्साह बढ़ते देखकर, रोने से रुंधी वाणी में बोलीं।
हनूमन् सिंहसंकाशौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम्
हनुमान, तुम सिंह के समान राम-लक्ष्मण दोनों भाइयों और सुग्रीव तथा उसके मंत्रियों को मेरा कुशल समाचार कहना।
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः। अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि
और जैसे राम, बलवान भुजाओं वाले, मुझे इस दुख के सागर से निकालेंगे, उसकी व्यवस्था भी तुम्हें करनी चाहिए।
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च। ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर
जब तुम राम के पास पहुँचो, तो मेरी तीव्र पीड़ा और इन राक्षसों द्वारा किए गए अपमान की बात कहना; और हे श्रेष्ठ वानर, तुम्हारा मार्ग शुभ हो।
स राजपुत्र्या प्रतिवेदितार्थः कपिः कृतार्थः परिहृष्टचेताः। तदल्पशेषं प्रसमीक्ष्य कार्यं दिशं ह्युदीचीं मनसा जगाम
राजकुमारी का संदेश पाकर, वह वानर अपना कार्य सिद्ध कर, हर्षित मन से, शेष बचे कार्य को देखकर, उत्तर दिशा की ओर मन लगाकर चल पड़ा।
thumb|एकचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः ॥५-
श्री वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का इकतालीसवाँ सर्ग सुनिए।
स च वाग्भिः प्रशस्ताभिर्गमिष्यन् पूजितस्तया। तस्माद् देशादपाक्रम्य चिन्तयामास वानरः
उस वानर को विदाई के समय देवी ने सुंदर वचनों से सम्मानित किया; वहाँ से हटकर वह विचार करने लगा।
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा। त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते
अब यह कार्य लगभग पूरा हो गया है, क्योंकि मैंने काली आँखों वाली सीता को देख लिया है; तीन उपायों के बाद यहाँ चौथा उपाय दिखाई देता है।
न साम रक्षःसु गुणाय कल्पते न दानमर्थोपचितेषु युज्यते। न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः पराक्रमस्त्वेष ममेह रोचते
राक्षसों के साथ समझौता करना ठीक नहीं है, धनियों को दान देना भी उचित नहीं, और बल के मद में चूर लोगों को फूट से नहीं जीता जा सकता; यहाँ केवल बल का प्रयोग ही मुझे उचित लगता है।
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते। हतप्रवीराश्च रणे तु राक्षसाः कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम्
इस कार्य में बल के बिना कोई और उपाय यहाँ संभव नहीं है; यदि युद्ध में राक्षस मारे जाएँ, तो शायद आज वे कुछ नरमी दिखाएँ।
कार्ये कर्मणि निर्वृत्ते यो बहून्यपि साधयेत्। पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति
जो व्यक्ति पहले के कार्यों में बाधा डाले बिना अनेक कार्य कर सकता है, वही नया कार्य करने के योग्य है।
न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः। यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने
यहाँ तक कि छोटे से छोटे कार्य के लिए भी एक ही कारण पर्याप्त नहीं होता; जो किसी विषय को अनेक प्रकार से जानता है, वही उसे पूरा करने में समर्थ होता है।
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं व्रजेयमद्य प्लवगेश्वरालयम्। परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित् ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम्
यहीं पर मैंने निश्चय कर लिया है कि आज ही मैं वानरराज के निवास स्थान जाऊँगा। दूसरों से टकराव का असली स्वरूप जानकर, तब मैं अपने स्वामी का आदेश पूरा करूँगा।
कथं नु खल्वद्य भवेत् सुखागतं प्रसह्य युद्धं मम राक्षसैः सह। तथैव खल्वात्मबलं च सारवत् समानयेन्मां च रणे दशाननः
आज राक्षसों से सीधा युद्ध मेरे लिए कैसे सुखद होगा? वैसे ही मेरी अपनी शक्ति भी पूरी तरह प्रकट हो, और दशानन स्वयं रणभूमि में मुझसे भिड़े।