शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु। नर्दतां कपिमुख्यानामार्ये यूथान्यनेकशः
लंका और मलय पर्वतों की चोटियों पर, आप अनेक वानर प्रमुखों की सेनाएँ गर्जना करती हुई देखेंगी, जो पर्वतों और बादलों के समान प्रतीत होती हैं, हे आर्ये।
स तु मर्मणि घोरेण ताडितो मन्मथेषुणा। न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः
प्रेम के तीक्ष्ण बाण से हृदय में घायल राम को चैन नहीं मिलता, जैसे सिंह से सताया हुआ हाथी बेचैन हो जाता है।
रुद मा देवि शोकेन मा भूत् ते मनसो भयम्। शचीव भर्त्रा शक्रेण सङ्गमेष्यसि शोभने
हे देवी, दुःख में मत रोओ, और तुम्हारे मन में कोई डर न रहे। जैसे शची अपने पति इन्द्र से मिलती है, वैसे ही तुम भी अपने प्रिय से फिर मिलोगी, हे सुंदरि।
रामाद् विशिष्टः कोऽन्योऽस्ति कश्चित् सौमित्रिणा समः। अग्निमारुतकल्पौ तौ भ्रातरौ तव संश्रयौ
राम से श्रेष्ठ और लक्ष्मण के समान कौन है? ये दोनों भाई, अग्नि और वायु के समान, तुम्हारा सहारा हैं।
नास्मिंश्चिरं वत्स्यसि देवि देशे रक्षोगणैरध्युषितेऽतिरौद्रे। न ते चिरादागमनं प्रियस्य क्षमस्व मत्संगमकालमात्रम्
हे देवी, तुम इस राक्षसों से भरे भयानक स्थान में अधिक समय तक नहीं रहोगी। तुम्हारे प्रिय का आगमन शीघ्र ही होगा—बस हमारे मिलने तक धैर्य रखो।
thumb|चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः ॥५-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का चालीसवाँ सर्ग सुनिए।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य वायुसूनोर्महात्मनः। उवाचात्महितं वाक्यं सीता सुरसुतोपमा
पवनपुत्र के महान वचन सुनकर, देवकन्या के समान सीता ने उनके हित की बात कही।
त्वां दृष्ट्वा प्रियवक्तारं सम्प्रहृष्यामि वानर। अर्धसंजातसस्येव वृष्टिं प्राप्य वसुंधरा
हे वानर, तुम्हें देखकर, जो प्रिय वचन लाए हो, मेरा मन प्रसन्न हो गया है, जैसे आधी बोई हुई धरती को वर्षा मिलने पर खुशी होती है।
यथा तं पुरुषव्याघ्रं गात्रैः शोकाभिकर्शितैः। संस्पृशेयं सकामाहं तथा कुरु दयां मयि
जैसे मैं दुःख से क्षीण अपने अंगों से उस पुरुषश्रेष्ठ को छूने की इच्छा करती हूँ, वैसे ही मुझ पर दया करो।
अभिज्ञानं च रामस्य दद्या हरिगणोत्तम। क्षिप्तामिषीकां काकस्य कोपादेकाक्षिशातनीम्
हे वानरों में श्रेष्ठ, राम को मेरी पहचान के लिए वह एक आँख वाली ईख दे देना, जिसे मैंने क्रोध में कौए पर फेंका था।
मनःशिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः। त्वया प्रणष्टे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि
मेरे गाल पर जो मनःशिला का तिलक तुमने लगाया था, जब वह तिलक मिट गया था—तुम्हें वह बात अवश्य याद होगी।
स वीर्यवान् कथं सीतां हृतां समनुमन्यसे। वसन्तीं रक्षसां मध्ये महेन्द्रवरुणोपम
जो महेंद्र और वरुण के समान पराक्रमी है, वह राम कैसे सहन कर सकता है कि सीता राक्षसों के बीच रह रही है?
एष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितः। एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ
यह दिव्य चूड़ामणि, जिसे मैंने अच्छी तरह संभाल कर रखा था, अब तुम्हें दिखा रही हूँ; इसे देखकर, विपत्ति में भी मुझे तुम्हें देखने जैसा सुख मिल रहा है, हे पापरहित।
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः। अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा
यह शुभ्र जलजन्मा रत्न मैंने तुम्हारे लिए भेजा है; इसके बाद, दुःख में डूबी मैं और अधिक जी नहीं पाऊँगी।
असह्यानि च दुःखानि वाचश्च हृदयच्छिदः। राक्षसैः सह संवासं त्वत्कृते मर्षयाम्यहम्
मैं तुम्हारे लिए असहनीय दुःख और हृदय को चीर देने वाली बातें सह रही हूँ, और राक्षसों के बीच रहना भी सहन कर रही हूँ।
धारयिष्यामि मासं तु जीवितं शत्रुसूदन। मासादूर्ध्वं न जीविष्ये त्वया हीना नृपात्मज
हे शत्रुओं का संहार करने वाले, मैं केवल एक माह तक ही जीवन धारण करूँगी; उसके बाद, हे राजकुमार, तुम्हारे बिना मैं जीवित नहीं रहूँगी।
घोरो राक्षसराजोऽयं दृष्टिश्च न सुखा मयि। त्वां च श्रुत्वा विषज्जन्तं न जीवेयमपि क्षणम्
यह भयानक राक्षसराज यहाँ है, और उसकी दृष्टि मुझ पर सुखदायक नहीं है; और यदि सुनूँ कि तुम भी निराश हो गए हो, तो मैं एक क्षण भी जीवित नहीं रह पाऊँगी।
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रुभाषितम्। अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः
वैदेही के आँसू भरे करुण वचन सुनकर, महाबली पवनपुत्र हनुमान ने उत्तर दिया।
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे। रामे शोकाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यते
हे देवी, मैं सत्य की शपथ लेता हूँ—राम तुम्हारे दुःख के कारण सब सुखों से विमुख हो गए हैं; और जब राम शोक से व्याकुल होते हैं, तब लक्ष्मण भी दुखी हो जाते हैं।
दृष्टा कथंचिद् भवती न कालः परिदेवितुम्। इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि
किसी प्रकार तुम्हें ढूँढ़ लिया गया है, अब विलाप करने का समय नहीं है। हे भामिनी, इसी क्षण तुम्हारे दुःखों का अंत होगा।
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रावनिन्दितौ। त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः
वे दोनों पुरुषों में श्रेष्ठ, निर्दोष राजकुमार, तुम्हारे दर्शन के लिए उत्साहित होकर, लंका को राख कर देंगे।
हत्वा तु समरे रक्षो रावणं सहबान्धवैः। राघवौ त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यतः
युद्ध में रावण और उसके संबंधियों का वध करके, वे दोनों राघव तुम्हें, विशाल नेत्रों वाली, अपनी नगरी ले जाएंगे।
यत्तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते। प्रीतिसंजननं भूयस्तस्य त्वं दातुमर्हसि
हे निष्कलंक, तुम्हें राम को कोई पहचान देने योग्य है, जिससे वह तुम्हें पहचानकर और अधिक प्रसन्न हो सके।
साब्रवीद् दत्तमेवाहो मयाभिज्ञानमुत्तमम्। एतदेव हि रामस्य दृष्ट्वा यत्नेन भूषणम्
सीता ने कहा, 'मैंने पहले ही उत्तम पहचान दे दी है; यही आभूषण मैंने संभालकर रखा है, जिसे राम अवश्य पहचानेंगे।'
श्रद्धेयं हनुमन् वाक्यं तव वीर भविष्यति। स तं मणिवरं गृह्य श्रीमान् प्लवगसत्तमः
हे वीर हनुमान, तुम्हारी बात पर विश्वास किया जाएगा; फिर उस श्रेष्ठ वानर ने वह अनमोल मणि ले ली।
प्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमे। तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरियूथपम्
हनुमान ने देवी को सिर झुकाकर प्रणाम किया और जाने की तैयारी की; वानर प्रमुख को उड़ने के लिए उत्साहित देखकर—
वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा। अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा
जनकनंदिनी, जिनका मुख आँसुओं से भरा था और जो दुखी थीं, उनकी गति और उत्साह बढ़ते देखकर, रोने से रुंधी वाणी में बोलीं।
हनूमन् सिंहसंकाशौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम्
हनुमान, तुम सिंह के समान राम-लक्ष्मण दोनों भाइयों और सुग्रीव तथा उसके मंत्रियों को मेरा कुशल समाचार कहना।
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः। अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि
और जैसे राम, बलवान भुजाओं वाले, मुझे इस दुख के सागर से निकालेंगे, उसकी व्यवस्था भी तुम्हें करनी चाहिए।
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च। ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर
जब तुम राम के पास पहुँचो, तो मेरी तीव्र पीड़ा और इन राक्षसों द्वारा किए गए अपमान की बात कहना; और हे श्रेष्ठ वानर, तुम्हारा मार्ग शुभ हो।