ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः। भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं सौहार्दादनुमानयत्
फिर सीता ने, जब वह जाने को तैयार हुआ, बार-बार उसकी ओर देखकर, उसके वचनों से अपने पति के प्रति उसके गहरे स्नेह को समझा।
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम। कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि
यदि तुम्हें उचित लगे, हे वीर, तो किसी छिपे हुए स्थान में एक दिन ठहर जाओ; विश्राम कर लो, कल चले जाना।
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर। अस्य शोकस्य महतो मुहूर्तं मोक्षणं भवेत्
मेरे जैसी दुर्भाग्यिनी के लिए, हे वानर, तुम्हारी उपस्थिति से इस बड़े दुःख से मुझे कुछ समय के लिए मुक्ति मिल जाएगी।
ततो हि हरिशार्दूल पुनरागमनाय तु। प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः
लेकिन हे वानरों में श्रेष्ठ, यदि तुम लौटने में देर करोगे, तो मेरे प्राणों को भी संकट हो सकता है, इसमें कोई संदेह नहीं।
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्। दुःखादुःखपरामृष्टां दीपयन्निव वानर
तुम्हारे न दिखने से जो शोक है, वह फिर मुझे घेर लेगा, हे वानर, और मेरे दुःख पर और दुःख बढ़ा देगा।
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः। सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर
हे वानरों के स्वामी, तुम्हारे साथियों वानर और रीछों को लेकर मेरे मन में एक बड़ा संदेह सामने खड़ा है।
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्। तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ
आखिर वे वानर और रीछों की सेनाएँ, या वे दोनों राजकुमार, इस विशाल और दुर्गम समुद्र को कैसे पार करेंगे?
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्येह लङ्घने। शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा
सभी प्राणियों में केवल तीन ही इस समुद्र को पार करने की शक्ति रखते हैं—गरुड़, तुम या पवनदेव।
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे। किं पश्यसे समाधानं त्वं हि कार्यविदां वरः
इस कठिन कार्य को पूरा करने में, हे वीर, तुम क्या उपाय देखते हो? क्योंकि तुम कार्य सिद्ध करने वालों में श्रेष्ठ हो।
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने। पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः
वास्तव में, हे शत्रुओं का संहार करने वाले, इस कार्य को पूरा करने के लिए अकेले तुम ही पर्याप्त हो; तुम्हारी प्रसिद्धि तुम्हारे कर्मों का फल है।
बलैः समग्रैर्युधि मां रावणं जित्य संयुगे। विजयी स्वपुरं यायात् तत्तस्य सदृशं भवेत्
यदि वह अपनी पूरी सेना के साथ युद्ध में रावण को हराकर विजयी होकर अपने नगर लौटे, तो वही उसके योग्य है।
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः। मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत्
यदि काकुत्स्थ अपनी सेना से लंका को भरकर शत्रुओं का नाश करके मुझे ले जाए, तो वह भी उसके अनुरूप ही होगा।
तद्यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः। भवेदाहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय
इसलिए, जैसे वह महात्मा और युद्धवीर है, वैसे ही तुम भी अपने कार्यों से उसकी वीरता के अनुरूप आचरण करो।
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्। निशम्य हनुमान् शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवीत्
ऐसे ही उद्देश्य से कहे गए, विनम्र और तर्कयुक्त वचन सुनकर हनुमान ने आगे उत्तर में ये शब्द कहे।
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः। सुग्रीवः सत्यसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः
देवी, हनुमान् की सेना के स्वामी, वानर और भालुओं के नायक, छलांग लगाने वालों में श्रेष्ठ, सत्य के पालन में अडिग सुग्रीव आपके लिए पूरी तरह से सहायता करने का निश्चय कर चुके हैं।
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः। क्षिप्रमेष्यति वैदेहि राक्षसानां निबर्हणः
वे वानरों की अनगिनत हजारों-करोड़ों की सेना से घिरे हुए, राक्षसों का विनाश करने वाले, शीघ्र ही आपके पास पहुँचेंगे, वैदेही।
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः। मनःसंकल्पसम्पाता निदेशे हरयः स्थिताः
उनके अनुयायी साहसी, पराक्रमी और अत्यंत बलवान हैं; वे मन की गति से भी तेज हैं और सदा उनके आदेश का पालन करने को तैयार रहते हैं।
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः। न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः
उनकी गति न ऊपर रुकती है, न नीचे और न ही आड़ा-तिरछा; वे किसी भी बड़े काम में कभी थकते नहीं, क्योंकि उनका तेज अपार है।
असकृत् तैर्महोत्साहैः ससागरधराधरा। प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः
वे उत्साही वानर, वायु की गति से चलने वाले, कई बार समुद्र और पर्वतों सहित पूरी पृथ्वी की परिक्रमा कर चुके हैं।
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः। मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ
वहाँ वन में रहने वाले ऐसे भी हैं जो मुझसे श्रेष्ठ या मेरे समान हैं; सुग्रीव के पास मेरे से कम कोई नहीं है।
तदलं परितापेन देवि शोको व्यपैतु ते। एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः
इसलिए देवी, अब चिंता छोड़ दीजिए, आपका दुख दूर हो जाए। वानर प्रमुख एक ही छलांग में लंका पहुँच जाएंगे।
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ। त्वत्सकाशं महासङ्घौ नृसिंहावागमिष्यतः
चंद्रमा और सूर्य के समान तेजस्वी वे दोनों, मेरे पीछे-पीछे, विशाल सेना के साथ आपके पास आएंगे।
तौ हि वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ। आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः
वे दोनों महान् वीर, राम और लक्ष्मण, एक साथ लंका आकर अपने बाणों से शत्रुओं का संहार करेंगे।
सगणं रावणं हत्वा राघवो रघुनन्दनः। त्वामादाय वरारोहे स्वपुरीं प्रति यास्यति
रावण और उसकी सेना का वध करके, रघुवंश के आनंद राम आपको, हे सुंदरि, अपने नगर ले जाएंगे।
तदाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी। नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं प्रज्वलन्तमिवानलम्
इसलिए धैर्य रखिए, आपके लिए शुभ हो; थोड़ा समय और प्रतीक्षा कीजिए। आप शीघ्र ही राम को अग्नि के समान तेजस्वी देख सकेंगी।
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे। त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी
जब राक्षसों के राजा रावण का पुत्रों, मंत्रियों और संबंधियों सहित वध हो जाएगा, तब आप राम से वैसे ही मिलेंगी जैसे रोहिणी चंद्रमा से मिलती है।
क्षिप्रं त्वं देवि शोकस्य पारं द्रक्ष्यसि मैथिलि। रावणं चैव रामेण द्रक्ष्यसे निहतं बलात्
देवी मैथिली, आप शीघ्र ही अपने दुख का अंत देखेंगी और राम के पराक्रम से रावण का वध होते हुए देखेंगी।
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः। गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीं पुनरब्रवीत्
ऐसे ही वैदेही को सांत्वना देकर, पवनपुत्र हनुमान् लौटने का निश्चय करके फिर से वैदेही से बोले।
तमरिघ्नं कृतात्मानं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्। लक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्काद्वारमुपागतम्
आप शीघ्र ही शत्रुओं का संहार करने वाले, दृढ़ निश्चयी राम और धनुषधारी लक्ष्मण को लंका के द्वार पर आते हुए देखेंगी।
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्। वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान्
आप शीघ्र ही एकत्रित हुए उन वीर वानरों को देखेंगी, जिनके नख और दाँत ही उनके शस्त्र हैं, जो सिंह और बाघ के समान बलशाली हैं और गजराज के समान दिखते हैं।