यं दृष्ट्वा राघवो नैव वृत्तमार्यमनुस्मरत्। स ममार्थाय कुशलं वक्तव्यो वचनान्मम
जिसे देखकर राघव आर्य पुरुषों का आचरण भी भूल जाते हैं—उसे मेरे लिए मेरा कुशल संदेश अवश्य कहना।
मृदुर्नित्यं शुचिर्दक्षः प्रियो रामस्य लक्ष्मणः। यथा हि वानरश्रेष्ठ दुःखक्षयकरो भवेत्
लक्ष्मण सदा कोमल, शुद्ध, दक्ष और राम के प्रिय हैं; हे वानरों में श्रेष्ठ, वे दुःख दूर करने वाले बनें।
त्वमस्मिन् कार्यनिर्वाहे प्रमाणं हरियूथप। राघवस्त्वत्समारम्भान्मयि यत्नपरो भवेत्
हे वानर सेना के नायक, इस कार्य की सिद्धि में तुम्हीं प्रमाण हो; राघव तुम्हारे प्रयासों से मेरे विषय में यत्नशील रहें।
इदं ब्रूयाश्च मे नाथं शूरं रामं पुनः पुनः। जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज
मेरे स्वामी, वीर राम से बार-बार कहना—'हे दशरथपुत्र, मैं एक मास तक ही प्राण धारण करूंगी।'
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं सत्येनाहं ब्रवीमि ते। रावणेनोपरुद्धां मां निकृत्या पापकर्मणा। त्रातुमर्हसि वीर त्वं पातालादिव कौशिकीम्
इसके बाद मैं एक मास से अधिक जीवित नहीं रहूंगी—यह मैं सत्य कहती हूँ; रावण ने छल और पाप से मुझे बंदी बनाया है, हे वीर, जैसे कौशिकी को पाताल से बचाया गया था, वैसे ही मुझे भी बचाओ।
ततो वस्त्रगतं मुक्त्वा दिव्यं चूडामणिं शुभम्। प्रदेयो राघवायेति सीता हनुमते ददौ
फिर सीता ने अपने वस्त्र से दिव्य और सुंदर चूड़ामणि निकालकर हनुमान को देते हुए कहा—'इसे राघव को देना।'
प्रतिगृह्य ततो वीरो मणिरत्नमनुत्तमम्। अङ्गुल्या योजयामास नह्यस्य प्राभवद् भुजः
उस अनुपम रत्न को पाकर, वीर हनुमान ने उसे अपनी उंगली में पहन लिया, क्योंकि उनका भुजा उसके लिए उपयुक्त नहीं था।
मणिरत्नं कपिवरः प्रतिगृह्याभिवाद्य च। सीतां प्रदक्षिणं कृत्वा प्रणतः पार्श्वतः स्थितः
मणि रत्न को लेकर, श्रेष्ठ वानर ने सिर झुकाकर सीता की परिक्रमा की और आदरपूर्वक उनके पास खड़ा हो गया।
हर्षेण महता युक्तः सीतादर्शनजेन सः। हृदयेन गतो रामं लक्ष्मणं च सलक्षणम्
सीता के दर्शन से मिले बड़े हर्ष से भरा हुआ वह अपने मन में राम और शुभ लक्षणों से युक्त लक्ष्मण के पास पहुँच गया।
मणिवरमुपगृह्य तं महार्हं जनकनृपात्मजया धृतं प्रभावात्। गिरिवरपवनावधूतमुक्तः सुखितमनाः प्रतिसंक्रमं प्रपेदे
राजा जनक की पुत्री द्वारा अपने प्रभाव से सँभाले गए, पर्वत की हवा से झटके गए उस अनमोल मणि को लेकर, प्रसन्न मन से वह लौटने के लिए चल पड़ा।
thumb|एकोनचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः ॥५-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का उनचालीसवाँ सर्ग सुनिए।
मणिं दत्त्वा ततः सीता हनूमन्तमथाब्रवीत्। अभिज्ञानमभिज्ञातमेतद् रामस्य तत्त्वतः
तब सीता ने मणि देकर हनुमान से कहा, 'यह राम के लिए पहचान की सच्ची निशानी है।'
मणिं दृष्ट्वा तु रामो वै त्रयाणां संस्मरिष्यति। वीरो जनन्या मम च राज्ञो दशरथस्य च
राम इस मणि को देखकर तीन जनों को याद करेंगे—वीर, मेरी माता और राजा दशरथ।
स भूयस्त्वं समुत्साहचोदितो हरिसत्तम। अस्मिन् कार्यसमुत्साहे प्रचिन्तय यदुत्तरम्
इसलिए, हे श्रेष्ठ वानर, उत्साह से प्रेरित होकर, इस कार्य में आगे क्या करना है, यह सोचो।
त्वमस्मिन् कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तम। तस्य चिन्तय यो यत्नो दुःखक्षयकरो भवेत्
इस कार्य को पूरा करने में तुम ही प्रमाण हो, हे श्रेष्ठ वानर; ऐसा उपाय सोचो जिससे दुख का अंत हो सके।
हनूमन् यत्नमास्थाय दुःखक्षयकरो भव। स तथेति प्रतिज्ञाय मारुतिर्भीमविक्रमः
हनुमान, तुम प्रयास करो और दुख दूर करने वाले बनो। वायुपुत्र, भयंकर पराक्रमी, ऐसा वचन देकर सहमत हो गया।
शिरसाऽऽवन्द्य वैदेहीं गमनायोपचक्रमे। ज्ञात्वा सम्प्रस्थितं देवी वानरं पवनात्मजम्
हनुमान ने सिर झुकाकर वैदेही को प्रणाम किया और जाने के लिए तैयार हुआ। देवी ने जान लिया कि वायुपुत्र वानर प्रस्थान कर रहा है।
बाष्पगद्गदया वाचा मैथिली वाक्यमब्रवीत्। हनूमन् कुशलं ब्रूयाः सहितौ रामलक्ष्मणौ
आँसुओं से रुंधी वाणी में मैथिली ने कहा, 'हनुमान, राम और लक्ष्मण दोनों को मेरी कुशलता कहना।'
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् वृद्धांश्च वानरान्। ब्रूयास्त्वं वानरश्रेष्ठ कुशलं धर्मसंहितम्
हे श्रेष्ठ वानर, तुम सुग्रीव, उसके मंत्रियों और सभी वृद्ध वानरों को भी धर्मयुक्त मेरी कुशलता कहना।
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः। अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि
जैसे महाबली राघव मुझे इस दुख के समुद्र से पार लगाएंगे, वैसे ही तुम भी इसे पूरा करने का प्रयास करो।
जीवन्तीं मां यथा रामः सम्भावयति कीर्तिमान्। तत् त्वया हनुमन् वाच्यं वाचा धर्ममवाप्नुहि
हनुमान, तुम राम को, जो कीर्तिवान हैं, यह कहना कि मैं जीवित हूँ; यह वचन कहकर धर्म का पालन करो।
नित्यमुत्साहयुक्तस्य वाचः श्रुत्वा मयेरिताः। वर्धिष्यते दाशरथेः पौरुषं मदवाप्तये
मेरे द्वारा कही गई आशा से भरी बातें सुनकर दशरथ पुत्र का मेरी प्राप्ति के लिए पुरुषार्थ और बढ़ेगा।
मत्संदेशयुता वाचस्त्वत्तः श्रुत्वैव राघवः। पराक्रमे मतिं वीरो विधिवत् संविधास्यति
मेरे संदेश सहित तुम्हारे वचन सुनकर, वीर राघव उचित रूप से पराक्रम में मन लगाएंगे।
सीतायास्तद् वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः। शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत्
सीता के वचन सुनकर, वायुपुत्र हनुमान ने सिर पर हाथ जोड़कर उत्तर में यह कहा।
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्वृतः। यस्ते युधि विजित्यारीन् शोकं व्यपनयिष्यति
जल्दी ही राम, श्रेष्ठ वानर और रीछों के साथ आकर, युद्ध में शत्रुओं को जीतकर तुम्हारा शोक दूर करेंगे।
नहि पश्यामि मर्त्येषु नासुरेषु सुरेषु वा। यस्तस्य वमतो बाणान् स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः
मैं मनुष्यों में, असुरों में या देवताओं में भी किसी को नहीं देखता जो उसके छोड़े हुए बाणों के सामने टिक सके।
अप्यर्कमपि पर्जन्यमपि वैवस्वतं यमम्। स हि सोढुं रणे शक्तस्तव हेतोर्विशेषतः
वह युद्ध में सूर्य, इन्द्र या यमराज का भी सामना कर सकता है, विशेषकर तुम्हारे लिए।
स हि सागरपर्यन्तां महीं साधितुमर्हति। त्वन्निमित्तो हि रामस्य जयो जनकनन्दिनि
वह समुद्र से घिरी हुई पूरी पृथ्वी को जीतने में समर्थ है; जनकनन्दिनी, तुम्हारे कारण ही राम की विजय निश्चित है।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्यक् सत्यं सुभाषितम्। जानकी बहु मेने तं वचनं चेदमब्रवीत्
उसका वह सच्चा और सुंदर वचन सुनकर जानकी ने उसे बहुत महत्व दिया और आगे ये शब्द कहे।
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः। भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं सौहार्दादनुमानयत्
फिर सीता ने, जब वह जाने को तैयार हुआ, बार-बार उसकी ओर देखकर, उसके वचनों से अपने पति के प्रति उसके गहरे स्नेह को समझा।