स दर्भसंस्तराद् गृह्य ब्रह्मणोऽस्त्रेण योजयत्। स दीप्त इव कालाग्निर्जज्वालाभिमुखो द्विजम्
उन्होंने अपने आसन से एक कुश उठाया और उस पर ब्रह्मास्त्र का संकल्प किया; वह पक्षी की ओर प्रलयकाल की अग्नि की तरह जल उठा।
स तं प्रदीप्तं चिक्षेप दर्भं तं वायसं प्रति। ततस्तु वायसं दर्भः सोऽम्बरेऽनुजगाम ह
उन्होंने वह जलता हुआ कुश उस कौए की ओर फेंका, और वह कुश आकाश में कौए के पीछे-पीछे दौड़ने लगा।
अनुसृष्टस्तदा काको जगाम विविधां गतिम्। त्राणकाम इमं लोकं सर्वं वै विचचार ह
उस समय पीछा किए जाने पर वह कौआ तरह-तरह के रास्तों से होकर सारी दुनिया में रक्षा की तलाश में भटकता रहा।
स पित्रा च परित्यक्तः सर्वैश्च परमर्षिभिः। त्रीँल्लोकान् सम्परिक्रम्य तमेव शरणं गतः
वह अपने पिता और सभी बड़े ऋषियों द्वारा त्याग दिया गया था। तीनों लोकों में भटकने के बाद आखिरकार उसी की शरण में गया।
स तं निपतितं भूमौ शरण्यः शरणागतम्। वधार्हमपि काकुत्स्थः कृपया पर्यपालयत्
जो सबको शरण देने वाला है, उसने ज़मीन पर गिरे और शरण में आए उस कौए को, जो मृत्यु का अधिकारी था, दया करके बचा लिया।
परिद्यूनं विवर्णं च पतमानं तमब्रवीत्। मोघमस्त्रं न शक्यं तु ब्राह्मं कर्तुं तदुच्यताम्
उसने थके हुए, रंगहीन और गिरते हुए उस कौए से कहा— 'यह ब्रह्मास्त्र व्यर्थ नहीं किया जा सकता, बता यह किसे लगे?'
ततस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम्। दत्त्वा तु दक्षिणं नेत्रं प्राणेभ्यः परिरक्षितः
फिर वह ब्रह्मास्त्र कौए की दाहिनी आँख में लगा। अपनी दाहिनी आँख देकर वह अपने प्राणों की रक्षा कर सका।
स रामाय नमस्कृत्वा राज्ञे दशरथाय च। विसृष्टस्तेन वीरेण प्रतिपेदे स्वमालयम्
उसने राम और राजा दशरथ को प्रणाम किया, फिर उस वीर ने उसे छोड़ दिया और वह अपने घर लौट गया।
मत्कृते काकमात्रेऽपि ब्रह्मास्त्रं समुदीरितम्। कस्माद् यो माहरत् त्वत्तः क्षमसे तं महीपते
मेरे लिए, केवल कौए के अपराध पर भी ब्रह्मास्त्र चलाया गया था; फिर भी, हे राजन, जो मेरा अपराधी है, उसे आप क्यों क्षमा कर रहे हैं?
आनृशंस्यं परो धर्मस्त्वत्त एव मया श्रुतम्। जानामि त्वां महावीर्यं महोत्साहं महाबलम्
मैंने आपसे ही सुना है कि दया सबसे बड़ा धर्म है। मैं जानती हूँ कि आप अत्यंत बलवान, उत्साही और पराक्रमी हैं।
अपारवारमक्षोभ्यं गाम्भीर्यात् सागरोपमम्। भर्तारं ससमुद्राया धरण्या वासवोपमम्
जो गहराई में समुद्र के समान अथाह और अडिग हैं, जो समुद्र सहित पृथ्वी के स्वामी हैं, वे इंद्र के समान हैं।
एवमस्त्रविदां श्रेष्ठो बलवान् सत्त्ववानपि। किमर्थमस्त्रं रक्षःसु न योजयसि राघव
ऐसे अस्त्रों के ज्ञाता, बलवान और धैर्यवान होते हुए भी, हे राघव, आप राक्षसों पर अस्त्र क्यों नहीं चलाते?
न नागा नापि गन्धर्वा न सुरा न मरुद्गणाः। रामस्य समरे वेगं शक्ताः प्रतिसमीहितुम्
नाग, गंधर्व, देवता या मरुतगण— कोई भी युद्ध में राम के वेग का सामना नहीं कर सकता।
तस्य वीर्यवतः कच्चिद् यद्यस्ति मयि सम्भ्रमः। किमर्थं न शरैस्तीक्ष्णैः क्षयं नयति राक्षसान्
यदि उस पराक्रमी को मुझ पर कोई स्नेह है, तो वह तीखे बाणों से राक्षसों का नाश क्यों नहीं करता?
भ्रातुरादेशमादाय लक्ष्मणो वा परंतपः। कस्य हेतोर्न मां वीरः परित्राति महाबलः
अपने भाई का आदेश पाकर, क्या लक्ष्मण, जो शत्रुओं का संहारक है, किसी कारणवश मुझे नहीं बचाते, हे महाबली?
यदि तौ पुरुषव्याघ्रौ वाय्विन्द्रसमतेजसौ। सुराणामपि दुर्धर्षौ किमर्थं मामुपेक्षतः
यदि वे दोनों पुरुषों में श्रेष्ठ, वायु और इंद्र के समान तेजस्वी, देवताओं के लिए भी कठिन हैं, तो वे मुझे क्यों उपेक्षित कर रहे हैं?
ममैव दुष्कृतं किंचिन्महदस्ति न संशयः। समर्थावपि तौ यन्मां नावेक्षेते परंतपौ
निश्चय ही मुझसे कोई बड़ा अपराध हुआ है; तभी तो दोनों समर्थ और शत्रुनाशक होते हुए भी मेरी ओर नहीं देखते।
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रु भाषितम्। अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् हरियूथपः
वैदेही के करुण और आँसू भरे वचन सुनकर, महातेजस्वी वानर सेना के नायक हनुमान ने तब कहा।
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे। रामे दुःखाभिपन्ने तु लक्ष्मणः परितप्यते
देवी, राम तुम्हारे दुःख में डूबे हैं— मैं तुम्हें सत्य की शपथ देता हूँ। जब राम दुःखी होते हैं, तो लक्ष्मण भी बहुत व्याकुल हो जाते हैं।
कथंचिद् भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम्। इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि शोभने
किसी तरह तुम्हें ढूँढ़ लिया गया है, अब शोक करने का समय नहीं है। हे सुन्दरी, इसी क्षण तुम्हारे दुःखों का अंत होगा।
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रौ महाबलौ। त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लोकान् भस्मीकरिष्यतः
वे दोनों पुरुषों में श्रेष्ठ, महान बलशाली राजपुत्र, तुम्हारे दर्शन की उत्कंठा से प्रेरित होकर, समस्त लोकों को भस्म कर सकते हैं।
हत्वा च समरक्रूरं रावणं सहबान्धवम्। राघवस्त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यति
रणभूमि में क्रूर रावण और उसके संबंधियों का वध करके, राघव तुम्हें, विशाल नेत्रों वाली, अपनी नगरी में ले जाएंगे।
ब्रूहि यद् राघवो वाच्यो लक्ष्मणश्च महाबलः। सुग्रीवो वापि तेजस्वी हरयो वा समागताः
मुझे बताओ कि राघव, बलवान लक्ष्मण, तेजस्वी सुग्रीव या एकत्रित वानरों को कौन सा संदेश देना है।
इत्युक्तवति तस्मिंश्च सीता पुनरथाब्रवीत्। कौसल्या लोकभर्तारं सुषुवे यं मनस्विनी
हनुमान के ऐसा कहने पर, सीता ने फिर कहा— 'जिसे मनस्विनी कौसल्या ने, जो लोकों के स्वामी हैं, जन्म दिया।'
तं ममार्थे सुखं पृच्छ शिरसा चाभिवादय। स्रजश्च सर्वरत्नानि प्रियायाश्च वराङ्गनाः
मेरे लिए उनका कुशलक्षेम पूछना और सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम करना; और प्रिय स्त्रियों को, जो हार और रत्नों से सजी हैं, भी।
ऐश्वर्यं च विशालायां पृथिव्यामपि दुर्लभम्। पितरं मातरं चैव सम्मान्याभिप्रसाद्य च
इस विशाल पृथ्वी का दुर्लभ राज्य भी, उनके पिता और माता का सम्मान और प्रसन्नता पाने के बराबर नहीं है।
अनुप्रव्रजितो रामं सुमित्रा येन सुप्रजाः। आनुकूल्येन धर्मात्मा त्यक्त्वा सुखमनुत्तमम्
सुमित्रा के धर्मात्मा पुत्र ने, जो उत्तम संतान हैं, राम के साथ वनवास में साथ दिया, और सर्वोत्तम सुख छोड़कर भी स्नेह निभाया।
अनुगच्छति काकुत्स्थं भ्रातरं पालयन् वने। सिंहस्कन्धो महाबाहुर्मनस्वी प्रियदर्शनः
वह सिंह के समान कंधों वाले, बलवान भुजाओं वाले, विचारशील और मनभावन लक्ष्मण, वन में अपने भाई ककुत्स्थ की रक्षा करते हुए उसके पीछे-पीछे चलते हैं।
पितृवद् वर्तते रामे मातृवन्मां समाचरत्। ह्रियमाणां तदा वीरो न तु मां वेद लक्ष्मणः
राम के प्रति वह पुत्र की तरह, और मेरे प्रति माता की तरह व्यवहार करते हैं; पर जब मुझे उठाकर ले जाया गया, उस समय वीर लक्ष्मण को इसका पता नहीं चला।
वृद्धोपसेवी लक्ष्मीवान् शक्तो न बहुभाषिता। राजपुत्रप्रियश्रेष्ठः सदृशः श्वशुरस्य मे
लक्ष्मण, जो वृद्धों की सेवा करते हैं, सौभाग्यशाली, सक्षम, कम बोलने वाले, राजपुत्र के प्रियजनों में श्रेष्ठ और मेरे श्वसुर के समान हैं।