स मे कपिश्रेष्ठ सलक्ष्मणं प्रियं सयूथपं क्षिप्रमिहोपपादय। चिराय रामं प्रति शोककर्शितां कुरुष्व मां वानरवीर हर्षिताम्
इसलिए हे वानरों में श्रेष्ठ, मेरे प्रिय राम को लक्ष्मण और सेनापतियों सहित शीघ्र यहाँ ले आओ। मैं राम के लिए बहुत दिनों से दुःख में हूँ—हे वीर वानर, मुझे फिर से प्रसन्न कर दो।
thumb|अष्टात्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे अष्टात्रिंशः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का अड़तीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततः स कपिशार्दूलस्तेन वाक्येन तोषितः। सीतामुवाच तच्छ्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः
तब वानरों में श्रेष्ठ, उन बातों से प्रसन्न होकर, वाक्य-कुशल हनुमान ने सीता से, उनका वचन सुनकर, इस प्रकार कहा।
युक्तरूपं त्वया देवि भाषितं शुभदर्शने। सदृशं स्त्रीस्वभावस्य साध्वीनां विनयस्य च
हे शुभ रूपवाली देवी, आपने जो कहा वह उचित है; यह स्त्रियों के स्वभाव, सतीत्व और विनय के अनुसार ही है।
स्त्रीत्वान्न त्वं समर्थासि सागरं व्यतिवर्तितुम्। मामधिष्ठाय विस्तीर्णं शतयोजनमायतम्
आप स्त्री होने के कारण, मेरे सहारे भी, इस विशाल और सौ योजन चौड़े समुद्र को पार करने में असमर्थ हैं।
द्वितीयं कारणं यच्च ब्रवीषि विनयान्विते। रामादन्यस्य नार्हामि संसर्गमिति जानकि
दूसरा कारण जो आपने कहा, हे विनय से युक्त जानकी—कि आप राम के सिवा किसी और का स्पर्श नहीं कर सकतीं—
एतत् ते देवि सदृशं पत्न्यास्तस्य महात्मनः। का ह्यन्या त्वामृते देवि ब्रूयाद् वचनमीदृशम्
हे देवी, यह बात उस महात्मा की पत्नी के लिए ही शोभा देती है; आपके सिवा और कौन ऐसी बात कह सकता है?
श्रोष्यते चैव काकुत्स्थः सर्वं निरवशेषतः। चेष्टितं यत् त्वया देवि भाषितं च ममाग्रतः
काकुत्स्थ राम आपके द्वारा किया गया और मेरे सामने कही गई हर बात पूरी तरह सुनेंगे।
कारणैर्बहुभिर्देवि रामप्रियचिकीर्षया। स्नेहप्रस्कन्नमनसा मयैतत् समुदीरितम्
हे देवी, राम को प्रसन्न करने की इच्छा से, स्नेह से भरे मन से, मैंने यह सब कहा है।
लङ्काया दुष्प्रवेशत्वाद् दुस्तरत्वान्महोदधेः। सामर्थ्यादात्मनश्चैव मयैतत् समुदीरितम्
लंका में प्रवेश कठिन है, समुद्र पार करना भी कठिन है, और अपनी सामर्थ्य के कारण भी मैंने यह कहा।
इच्छामि त्वां समानेतुमद्यैव रघुनन्दिना। गुरुस्नेहेन भक्त्या च नान्यथा तदुदाहृतम्
मैं आज ही आपको रघुवंश के वंशज राम से मिलाना चाहता हूँ, गहरे स्नेह और भक्ति से; अन्यथा, वह बात मैंने नहीं कही थी।
यदि नोत्सहसे यातुं मया सार्धमनिन्दिते। अभिज्ञानं प्रयच्छ त्वं जानीयाद् राघवो हि यत्
हे निष्कलंक, यदि आप मेरे साथ चलने में असमर्थ हैं, तो कोई पहचान की वस्तु दीजिए, जिससे राम समझ सकें।
एवमुक्ता हनुमता सीता सुरसुतोपमा। उवाच वचनं मन्दं बाष्पप्रग्रथिताक्षरम्
हनुमान के इस प्रकार कहने पर, देवकन्या के समान सीता ने आँसुओं से भरे शब्दों में धीरे-धीरे उत्तर दिया।
इदं श्रेष्ठमभिज्ञानं ब्रूयास्त्वं तु मम प्रियम्। शैलस्य चित्रकूटस्य पादे पूर्वोत्तरे पदे
यह मेरी सबसे प्रिय पहचान है; तुम मेरे प्रिय को कहना—चित्रकूट पर्वत के उत्तर-पूर्वी चरण में...
तापसाश्रमवासिन्याः प्राज्यमूलफलोदके। तस्मिन् सिद्धाश्रिते देशे मन्दाकिन्यविदूरतः
उस तपस्वियों के आश्रम में, जहाँ चारों ओर जड़ें, फल और जल प्रचुर मात्रा में थे, मन्दाकिनी नदी के पास, सिद्धजन निवास करते थे।
तस्योपवनखण्डेषु नानापुष्पसुगन्धिषु। विहृत्य सलिले क्लिन्नो ममाङ्के समुपाविशः
उस स्थान के बाग-बगिचों में, जहाँ तरह-तरह के फूलों की खुशबू फैली रहती थी, जल में खेलकर भीग जाने के बाद, तुम आकर मेरी गोद में बैठ गई थीं।
ततो मांससमायुक्तो वायसः पर्यतुण्डयत्। तमहं लोष्टमुद्यम्य वारयामि स्म वायसम्
तभी एक कौआ, मांस के साथ, मुझे चोंच मारने लगा; मैंने मिट्टी का ढेला उठाकर उस कौए को भगाने की कोशिश की।
दारयन् स च मां काकस्तत्रैव परिलीयते। न चाप्युपारमन्मांसाद् भक्षार्थी बलिभोजनः
वह कौआ मुझे चोंच मारकर वहीं छिप गया; और वह भोजन की इच्छा से मांस छोड़ने का नाम नहीं ले रहा था।
उत्कर्षन्त्यां च रशनां क्रुद्धायां मयि पक्षिणे। स्रंसमाने च वसने ततो दृष्टा त्वया ह्यहम्
जब मैं उस पक्षी पर क्रोधित होकर अपनी कमरबंद खींच रही थी और मेरा वस्त्र भी ढीला हो रहा था, तभी तुमने मुझे देख लिया।
त्वया विहसिता चाहं क्रुद्धा संलज्जिता तदा। भक्ष्यगृद्धेन काकेन दारिता त्वामुपागता
तुमने मुझे देखकर हँसी उड़ाई, और उस समय मैं क्रोध और लज्जा से भरी, उस खाने के लोभी कौए द्वारा घायल होकर, तुम्हारे पास चली आई।
ततः श्रान्ताहमुत्सङ्गमासीनस्य तवाविशम्। क्रुध्यन्तीव प्रहृष्टेन त्वयाहं परिसान्त्विता
फिर मैं थककर तुम्हारी गोद में आकर बैठ गई; गुस्से में होते हुए भी, तुम्हारे प्रेम से मुझे शांति मिली।
बाष्पपूर्णमुखी मन्दं चक्षुषी परिमार्जती। लक्षिताहं त्वया नाथ वायसेन प्रकोपिता
आँखों में आँसू भरे हुए, धीरे-धीरे आँखें पोंछती हुई, मैं कौए के कारण व्याकुल होकर, हे स्वामी, तुम्हारी नजर में आई।
परिश्रमाच्च सुप्ता हे राघवाङ्केऽस्म्यहं चिरम्। पर्यायेण प्रसुप्तश्च ममाङ्के भरताग्रजः
थकावट के कारण मैं बहुत देर तक राघव की गोद में सोई रही; और फिर बारी-बारी से भरत के बड़े भाई भी मेरी गोद में सो गए।
स तत्र पुनरेवाथ वायसः समुपागमत्। ततः सुप्तप्रबुद्धां मां राघवाङ्कात् समुत्थिताम्। वायसः सहसागम्य विददार स्तनान्तरे
फिर वहाँ वह कौआ फिर से आ गया; उस समय जब मैं नींद से जागकर राघव की गोद से उठी, तभी वह कौआ अचानक आकर मेरी छाती के बीच में चोंच मार गया।
पुनः पुनरथोत्पत्य विददार स मां भृशम्। ततः समुत्थितो रामो मुक्तैः शोणितबिन्दुभिः
वह कौआ बार-बार उड़कर मुझे बुरी तरह चोंच मारता रहा; तब राम उठे, और बहते हुए खून की बूँदें देखकर चौंक गए।
स मां दृष्ट्वा महाबाहुर्वितुन्नां स्तनयोस्तदा। आशीविष इव क्रुद्धः श्वसन् वाक्यमभाषत
उस समय, मेरे स्तनों पर घाव देखकर, वह बलवान राम क्रोध से साँप की तरह फुफकारते हुए बोले।
केन ते नागनासोरु विक्षतं वै स्तनान्तरम्। कः क्रीडति सरोषेण पञ्चवक्त्रेण भोगिना
हे नाग-सी नाक वाली, तुम्हारी छाती के बीच किसने घाव किया है? कौन क्रोध में पाँच मुँह वाले साँप से खेल रहा है?
वीक्षमाणस्ततस्तं वै वायसं समवैक्षत। नखैः सरुधिरैस्तीक्ष्णैर्मामेवाभिमुखं स्थितम्
फिर चारों ओर देखते हुए, उन्होंने उस कौए को मेरे सामने खड़े पाया, जिसके नुकीले नाखून खून से सने हुए थे।
पुत्रः किल स शक्रस्य वायसः पततां वरः। धरान्तरं गतः शीघ्रं पवनस्य गतौ समः
कहते हैं वह कौआ इन्द्र का पुत्र था, पक्षियों में श्रेष्ठ, पवन के समान तेज, जो धरती भर घूम चुका था।
ततस्तस्मिन् महाबाहुः कोपसंवर्तितेक्षणः। वायसे कृतवान् क्रूरां मतिं मतिमतां वरः
तब उस महाबली ने, क्रोध से भरी आँखों के साथ, उस कौए के लिए कठोर निर्णय लिया, जो बुद्धिमानों में श्रेष्ठ थे।