अथवाऽऽदाय रक्षांसि न्यसेयुः संवृते हि माम्। यत्र ते नाभिजानीयुर्हरयो नापि राघवः
या फिर, वे राक्षस मुझे कहीं छुपा सकते हैं, जहाँ न वानर जान सकें, न राघव को पता चले।
आरम्भस्तु मदर्थोऽयं ततस्तव निरर्थकः। त्वया हि सह रामस्य महानागमने गुणः
मेरे लिए किया गया तुम्हारा यह प्रयास तब व्यर्थ हो जाएगा; क्योंकि असली लाभ तो तब है जब राम तुम्हारे साथ यहाँ आएँ।
मयि जीवितमायत्तं राघवस्यामितौजसः। भ्रातॄणां च महाबाहो तव राजकुलस्य च
मेरा जीवन तो अपार बलशाली राघव, उनके भाइयों और तुम्हारे राजकुल पर ही निर्भर है।
तौ निराशौ मदर्थं च शोकसंतापकर्शितौ। सह सर्वर्क्षहरिभिस्त्यक्ष्यतः प्राणसंग्रहम्
वे दोनों, मेरे लिए निराश होकर, शोक और दुःख से पीड़ित, सभी वानर और भालुओं के साथ अपने प्राणों की रक्षा छोड़ देंगे।
भर्तुर्भक्तिं पुरस्कृत्य रामादन्यस्य वानर। नाहं स्प्रष्टुं स्वतो गात्रमिच्छेयं वानरोत्तम
हे वानर, पति की भक्ति को सबसे ऊपर रखते हुए, मैं राम के अलावा किसी और का स्पर्श नहीं चाहती, हे श्रेष्ठ वानर।
यदहं गात्रसंस्पर्शं रावणस्य गता बलात्। अनीशा किं करिष्यामि विनाथा विवशा सती
जो रावण ने जबरन मेरा स्पर्श किया, उसमें मेरी कोई शक्ति नहीं थी; मैं असहाय और निराश्रित थी, ऐसे में मैं क्या कर सकती थी?
यदि रामो दशग्रीवमिह हत्वा सराक्षसम्। मामितो गृह्य गच्छेत तत् तस्य सदृशं भवेत्
अगर राम यहाँ दस सिर वाले रावण और उसके सभी राक्षसों को मारकर मुझे यहाँ से ले जाएँ, तो वही उनके योग्य होगा।
श्रुताश्च दृष्टा हि मया पराक्रमा महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः। न देवगन्धर्वभुजङ्गराक्षसा भवन्ति रामेण समा हि संयुगे
मैंने उस महात्मा, रण में शत्रुओं का संहार करने वाले राम का पराक्रम सुना भी है और देखा भी है; देवता, गंधर्व, नाग या राक्षस—युद्ध में राम के बराबर कोई नहीं है।
समीक्ष्य तं संयति चित्रकार्मुकं महाबलं वासवतुल्यविक्रमम्। सलक्ष्मणं को विषहेत राघवं हुताशनं दीप्तमिवानिलेरितम्
युद्ध में, चित्रविल धनुष वाले, अपार बलशाली और इन्द्र के समान पराक्रमी राम को लक्ष्मण के साथ कौन रोक सकता है? वह तो प्रचंड अग्नि के समान है, जिसे तेज़ हवा भड़का रही हो।
सलक्ष्मणं राघवमाजिमर्दनं दिशागजं मत्तमिव व्यवस्थितम्। सहेत को वानरमुख्य संयुगे युगान्तसूर्यप्रतिमं शरार्चिषम्
हे वानरश्रेष्ठ, युद्ध में लक्ष्मण सहित सेना का संहार करने वाले, दिशाओं के मतवाले गजराज के समान डटे हुए, और जिनके बाण प्रलयकाल के सूर्य जैसे प्रज्वलित हैं, ऐसे राम का सामना कौन कर सकता है?
स मे कपिश्रेष्ठ सलक्ष्मणं प्रियं सयूथपं क्षिप्रमिहोपपादय। चिराय रामं प्रति शोककर्शितां कुरुष्व मां वानरवीर हर्षिताम्
इसलिए हे वानरों में श्रेष्ठ, मेरे प्रिय राम को लक्ष्मण और सेनापतियों सहित शीघ्र यहाँ ले आओ। मैं राम के लिए बहुत दिनों से दुःख में हूँ—हे वीर वानर, मुझे फिर से प्रसन्न कर दो।
thumb|अष्टात्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे अष्टात्रिंशः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का अड़तीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततः स कपिशार्दूलस्तेन वाक्येन तोषितः। सीतामुवाच तच्छ्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः
तब वानरों में श्रेष्ठ, उन बातों से प्रसन्न होकर, वाक्य-कुशल हनुमान ने सीता से, उनका वचन सुनकर, इस प्रकार कहा।
युक्तरूपं त्वया देवि भाषितं शुभदर्शने। सदृशं स्त्रीस्वभावस्य साध्वीनां विनयस्य च
हे शुभ रूपवाली देवी, आपने जो कहा वह उचित है; यह स्त्रियों के स्वभाव, सतीत्व और विनय के अनुसार ही है।
स्त्रीत्वान्न त्वं समर्थासि सागरं व्यतिवर्तितुम्। मामधिष्ठाय विस्तीर्णं शतयोजनमायतम्
आप स्त्री होने के कारण, मेरे सहारे भी, इस विशाल और सौ योजन चौड़े समुद्र को पार करने में असमर्थ हैं।
द्वितीयं कारणं यच्च ब्रवीषि विनयान्विते। रामादन्यस्य नार्हामि संसर्गमिति जानकि
दूसरा कारण जो आपने कहा, हे विनय से युक्त जानकी—कि आप राम के सिवा किसी और का स्पर्श नहीं कर सकतीं—
एतत् ते देवि सदृशं पत्न्यास्तस्य महात्मनः। का ह्यन्या त्वामृते देवि ब्रूयाद् वचनमीदृशम्
हे देवी, यह बात उस महात्मा की पत्नी के लिए ही शोभा देती है; आपके सिवा और कौन ऐसी बात कह सकता है?
श्रोष्यते चैव काकुत्स्थः सर्वं निरवशेषतः। चेष्टितं यत् त्वया देवि भाषितं च ममाग्रतः
काकुत्स्थ राम आपके द्वारा किया गया और मेरे सामने कही गई हर बात पूरी तरह सुनेंगे।
कारणैर्बहुभिर्देवि रामप्रियचिकीर्षया। स्नेहप्रस्कन्नमनसा मयैतत् समुदीरितम्
हे देवी, राम को प्रसन्न करने की इच्छा से, स्नेह से भरे मन से, मैंने यह सब कहा है।
लङ्काया दुष्प्रवेशत्वाद् दुस्तरत्वान्महोदधेः। सामर्थ्यादात्मनश्चैव मयैतत् समुदीरितम्
लंका में प्रवेश कठिन है, समुद्र पार करना भी कठिन है, और अपनी सामर्थ्य के कारण भी मैंने यह कहा।
इच्छामि त्वां समानेतुमद्यैव रघुनन्दिना। गुरुस्नेहेन भक्त्या च नान्यथा तदुदाहृतम्
मैं आज ही आपको रघुवंश के वंशज राम से मिलाना चाहता हूँ, गहरे स्नेह और भक्ति से; अन्यथा, वह बात मैंने नहीं कही थी।
यदि नोत्सहसे यातुं मया सार्धमनिन्दिते। अभिज्ञानं प्रयच्छ त्वं जानीयाद् राघवो हि यत्
हे निष्कलंक, यदि आप मेरे साथ चलने में असमर्थ हैं, तो कोई पहचान की वस्तु दीजिए, जिससे राम समझ सकें।
एवमुक्ता हनुमता सीता सुरसुतोपमा। उवाच वचनं मन्दं बाष्पप्रग्रथिताक्षरम्
हनुमान के इस प्रकार कहने पर, देवकन्या के समान सीता ने आँसुओं से भरे शब्दों में धीरे-धीरे उत्तर दिया।
इदं श्रेष्ठमभिज्ञानं ब्रूयास्त्वं तु मम प्रियम्। शैलस्य चित्रकूटस्य पादे पूर्वोत्तरे पदे
यह मेरी सबसे प्रिय पहचान है; तुम मेरे प्रिय को कहना—चित्रकूट पर्वत के उत्तर-पूर्वी चरण में...
तापसाश्रमवासिन्याः प्राज्यमूलफलोदके। तस्मिन् सिद्धाश्रिते देशे मन्दाकिन्यविदूरतः
उस तपस्वियों के आश्रम में, जहाँ चारों ओर जड़ें, फल और जल प्रचुर मात्रा में थे, मन्दाकिनी नदी के पास, सिद्धजन निवास करते थे।
तस्योपवनखण्डेषु नानापुष्पसुगन्धिषु। विहृत्य सलिले क्लिन्नो ममाङ्के समुपाविशः
उस स्थान के बाग-बगिचों में, जहाँ तरह-तरह के फूलों की खुशबू फैली रहती थी, जल में खेलकर भीग जाने के बाद, तुम आकर मेरी गोद में बैठ गई थीं।
ततो मांससमायुक्तो वायसः पर्यतुण्डयत्। तमहं लोष्टमुद्यम्य वारयामि स्म वायसम्
तभी एक कौआ, मांस के साथ, मुझे चोंच मारने लगा; मैंने मिट्टी का ढेला उठाकर उस कौए को भगाने की कोशिश की।
दारयन् स च मां काकस्तत्रैव परिलीयते। न चाप्युपारमन्मांसाद् भक्षार्थी बलिभोजनः
वह कौआ मुझे चोंच मारकर वहीं छिप गया; और वह भोजन की इच्छा से मांस छोड़ने का नाम नहीं ले रहा था।
उत्कर्षन्त्यां च रशनां क्रुद्धायां मयि पक्षिणे। स्रंसमाने च वसने ततो दृष्टा त्वया ह्यहम्
जब मैं उस पक्षी पर क्रोधित होकर अपनी कमरबंद खींच रही थी और मेरा वस्त्र भी ढीला हो रहा था, तभी तुमने मुझे देख लिया।
त्वया विहसिता चाहं क्रुद्धा संलज्जिता तदा। भक्ष्यगृद्धेन काकेन दारिता त्वामुपागता
तुमने मुझे देखकर हँसी उड़ाई, और उस समय मैं क्रोध और लज्जा से भरी, उस खाने के लोभी कौए द्वारा घायल होकर, तुम्हारे पास चली आई।