हरिः पर्वतसंकाशस्ताम्रवक्त्रो महाबलः। वज्रदंष्ट्रनखो भीमो वैदेहीमिदमब्रवीत्
पर्वत के समान विशाल, तांबे जैसे मुख वाले, अत्यंत बलशाली, वज्र के समान दाँत और नखों से भयंकर उस वानर ने वैदेही से ये वचन कहे।
सपर्वतवनोद्देशां साट्टप्राकारतोरणाम्। लङ्कामिमां सनाथां वा नयितुं शक्तिरस्ति मे
मुझे इतनी शक्ति है कि पर्वत, वन, दुर्ग, प्राकार, तोरण और रक्षकों सहित इस लंका को जहाँ चाहूँ, वहाँ ले जा सकता हूँ।
तदवस्थाप्यतां बुद्धिरलं देवि विकाङ्क्षया। विशोकं कुरु वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम्
इसलिए हे देवी, अपना मन स्थिर करो, व्यर्थ की चिंता मत करो; हे वैदेही, राम और लक्ष्मण को भी शोकमुक्त करो।
तं दृष्ट्वाचलसंकाशमुवाच जनकात्मजा। पद्मपत्रविशालाक्षी मारुतस्यौरसं सुतम्
पर्वत के समान उन्हें देखकर, कमल पत्र के समान बड़ी आँखों वाली जनकनंदिनी ने पवनपुत्र से कहा।
तव सत्त्वं बलं चैव विजानामि महाकपे। वायोरिव गतिश्चापि तेजश्चाग्नेरिवाद्भुतम्
हे महाबली वानर, मैं तुम्हारा साहस और बल जानती हूँ; तुम्हारी गति वायु के समान है और तेज अग्नि के समान अद्भुत है।
प्राकृतोऽन्यः कथं चेमां भूमिमागन्तुमर्हति। उदधेरप्रमेयस्य पारं वानरयूथप
हे वानर सेना के नायक, कोई साधारण व्यक्ति इस भूमि तक कैसे पहुँच सकता है या इस अथाह समुद्र को पार कर सकता है?
जानामि गमने शक्तिं नयने चापि ते मम। अवश्यं सम्प्रधार्याशु कार्यसिद्धिरिवात्मनः
मैं जानती हूँ कि तुम्हारे पास मुझे ले जाने और मार्ग तय करने की पूरी शक्ति है; निश्चित ही तुम्हारा कार्य शीघ्र ही सफल होगा।
अयुक्तं तु कपिश्रेष्ठ मया गन्तुं त्वया सह। वायुवेगसवेगस्य वेगो मां मोहयेत् तव
लेकिन हे वानरों में श्रेष्ठ, तुम्हारे साथ जाना मेरे लिए उचित नहीं है; तुम्हारी वायु के समान तीव्र गति मुझे विचलित कर देगी।
अहमाकाशमासक्ता उपर्युपरि सागरम्। प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भूयो वेगेन गच्छतः
मैं आकाश में, समुद्र के ऊपर, तुम्हारी पीठ पर बैठी हुई, तुम्हारे तेज़ी से दौड़ने पर ज़रूर गिर पड़ूँगी।
पतिता सागरे चाहं तिमिनक्रझषाकुले। भवेयमाशु विवशा यादसामन्नमुत्तमम्
अगर मैं समुद्र में गिर गई, जहाँ मगरमच्छ और घड़ियाल भरे हैं, तो तुरंत ही उन जलचरों का सबसे अच्छा भोजन बन जाऊँगी।
न च शक्ष्ये त्वया सार्धं गन्तुं शत्रुविनाशन। कलत्रवति संदेहस्त्वयि स्यादप्यसंशयम्
शत्रुओं का नाश करने वाले, मैं तुम्हारे साथ चलने में असमर्थ हूँ; क्योंकि तुम्हारी पत्नी है, इस कारण तुम पर संदेह भी हो सकता है।
ह्रियमाणां तु मां दृष्ट्वा राक्षसा भीमविक्रमाः। अनुगच्छेयुरादिष्टा रावणेन दुरात्मना
अगर भयानक बलशाली राक्षस, दुष्ट रावण के आदेश से, मुझे ले जाते देखेंगे तो वे हमारा पीछा करेंगे।
तैस्त्वं परिवृतः शूरैः शूलमुद्गरपाणिभिः। भवेस्त्वं संशयं प्राप्तो मया वीर कलत्रवान्
जब वे शूरवीर राक्षस, हाथों में शूल और गदा लिए तुम्हें घेर लेंगे, तो वीर, पत्नी के साथ होने के कारण तुम संकट में पड़ जाओगे।
सायुधा बहवो व्योम्नि राक्षसास्त्वं निरायुधः। कथं शक्ष्यसि संयातुं मां चैव परिरक्षितुम्
आकाश में बहुत से राक्षस हथियारों से लैस होंगे और तुम निःशस्त्र रहोगे; ऐसे में तुम कैसे युद्ध करोगे और मेरी रक्षा भी कर पाओगे?
युध्यमानस्य रक्षोभिस्ततस्तैः क्रूरकर्मभिः। प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भयार्ता कपिसत्तम
जब तुम उन क्रूरकर्मी राक्षसों से युद्ध कर रहे होगे, तो भय के कारण, हे श्रेष्ठ वानर, मैं तुम्हारी पीठ से गिर पड़ूँगी।
अथ रक्षांसि भीमानि महान्ति बलवन्ति च। कथंचित् साम्पराये त्वां जयेयुः कपिसत्तम
या फिर, हे श्रेष्ठ वानर, वे भयानक और बलवान राक्षस किसी तरह युद्ध में तुम्हें हरा भी सकते हैं।
अथवा युध्यमानस्य पतेयं विमुखस्य ते। पतितां च गृहीत्वा मां नयेयुः पापराक्षसाः
या फिर, जब तुम युद्ध में व्यस्त होकर मुँह फेर लोगे, तो मैं गिर सकती हूँ; तब वे दुष्ट राक्षस मुझे पकड़कर ले जा सकते हैं।
मां वा हरेयुस्त्वद्धस्ताद् विशसेयुरथापि वा। अनवस्थौ हि दृश्येते युद्धे जयपराजयौ
वे मुझे तुम्हारे हाथ से छीन सकते हैं या मार भी सकते हैं; क्योंकि युद्ध में जीत और हार दोनों ही अनिश्चित रहती हैं।
अहं वापि विपद्येयं रक्षोभिरभितर्जिता। त्वत्प्रयत्नो हरिश्रेष्ठ भवेन्निष्फल एव तु
या फिर, मैं राक्षसों के डर से मारी जा सकती हूँ; ऐसे में, हे श्रेष्ठ वानर, तुम्हारा सारा प्रयास व्यर्थ ही रह जाएगा।
कामं त्वमपि पर्याप्तो निहन्तुं सर्वराक्षसान्। राघवस्य यशो हीयेत् त्वया शस्तैस्तु राक्षसैः
निस्संदेह, तुम सभी राक्षसों को मारने में समर्थ हो; लेकिन अगर राक्षसों का वध तुम्हारे हाथों होता है, तो राघव का यश घट जाएगा।
अथवाऽऽदाय रक्षांसि न्यसेयुः संवृते हि माम्। यत्र ते नाभिजानीयुर्हरयो नापि राघवः
या फिर, वे राक्षस मुझे कहीं छुपा सकते हैं, जहाँ न वानर जान सकें, न राघव को पता चले।
आरम्भस्तु मदर्थोऽयं ततस्तव निरर्थकः। त्वया हि सह रामस्य महानागमने गुणः
मेरे लिए किया गया तुम्हारा यह प्रयास तब व्यर्थ हो जाएगा; क्योंकि असली लाभ तो तब है जब राम तुम्हारे साथ यहाँ आएँ।
मयि जीवितमायत्तं राघवस्यामितौजसः। भ्रातॄणां च महाबाहो तव राजकुलस्य च
मेरा जीवन तो अपार बलशाली राघव, उनके भाइयों और तुम्हारे राजकुल पर ही निर्भर है।
तौ निराशौ मदर्थं च शोकसंतापकर्शितौ। सह सर्वर्क्षहरिभिस्त्यक्ष्यतः प्राणसंग्रहम्
वे दोनों, मेरे लिए निराश होकर, शोक और दुःख से पीड़ित, सभी वानर और भालुओं के साथ अपने प्राणों की रक्षा छोड़ देंगे।
भर्तुर्भक्तिं पुरस्कृत्य रामादन्यस्य वानर। नाहं स्प्रष्टुं स्वतो गात्रमिच्छेयं वानरोत्तम
हे वानर, पति की भक्ति को सबसे ऊपर रखते हुए, मैं राम के अलावा किसी और का स्पर्श नहीं चाहती, हे श्रेष्ठ वानर।
यदहं गात्रसंस्पर्शं रावणस्य गता बलात्। अनीशा किं करिष्यामि विनाथा विवशा सती
जो रावण ने जबरन मेरा स्पर्श किया, उसमें मेरी कोई शक्ति नहीं थी; मैं असहाय और निराश्रित थी, ऐसे में मैं क्या कर सकती थी?
यदि रामो दशग्रीवमिह हत्वा सराक्षसम्। मामितो गृह्य गच्छेत तत् तस्य सदृशं भवेत्
अगर राम यहाँ दस सिर वाले रावण और उसके सभी राक्षसों को मारकर मुझे यहाँ से ले जाएँ, तो वही उनके योग्य होगा।
श्रुताश्च दृष्टा हि मया पराक्रमा महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः। न देवगन्धर्वभुजङ्गराक्षसा भवन्ति रामेण समा हि संयुगे
मैंने उस महात्मा, रण में शत्रुओं का संहार करने वाले राम का पराक्रम सुना भी है और देखा भी है; देवता, गंधर्व, नाग या राक्षस—युद्ध में राम के बराबर कोई नहीं है।
समीक्ष्य तं संयति चित्रकार्मुकं महाबलं वासवतुल्यविक्रमम्। सलक्ष्मणं को विषहेत राघवं हुताशनं दीप्तमिवानिलेरितम्
युद्ध में, चित्रविल धनुष वाले, अपार बलशाली और इन्द्र के समान पराक्रमी राम को लक्ष्मण के साथ कौन रोक सकता है? वह तो प्रचंड अग्नि के समान है, जिसे तेज़ हवा भड़का रही हो।
सलक्ष्मणं राघवमाजिमर्दनं दिशागजं मत्तमिव व्यवस्थितम्। सहेत को वानरमुख्य संयुगे युगान्तसूर्यप्रतिमं शरार्चिषम्
हे वानरश्रेष्ठ, युद्ध में लक्ष्मण सहित सेना का संहार करने वाले, दिशाओं के मतवाले गजराज के समान डटे हुए, और जिनके बाण प्रलयकाल के सूर्य जैसे प्रज्वलित हैं, ऐसे राम का सामना कौन कर सकता है?