स वाच्यः संत्वरस्वेति यावदेव न पूर्यते। अयं संवत्सरः कालस्तावद्धि मम जीवितम्
उन्हें कहना चाहिए — जल्दी करो! — क्योंकि जैसे ही यह वर्ष पूरा होगा, मेरा जीवन भी बस तब तक ही है।
वर्तते दशमो मासो द्वौ तु शेषौ प्लवङ्गम। रावणेन नृशंसेन समयो यः कृतो मम
दसवाँ महीना बीत रहा है, हे वानर, अब दो महीने बचे हैं — वही समय है जो निर्दयी रावण ने मुझे दिया था।
विभीषणेन च भ्रात्रा मम निर्यातनं प्रति। अनुनीतः प्रयत्नेन न च तत् कुरुते मतिम्
मेरे देवर विभीषण ने बहुत कोशिश की है कि मुझे छुड़ाया जाए, उसने रावण से बार-बार विनती की, लेकिन वह उसकी बात नहीं मानता।
मम प्रतिप्रदानं हि रावणस्य न रोचते। रावणं मार्गते संख्ये मृत्युः कालवशंगतम्
रावण मुझे लौटाना नहीं चाहता; युद्ध में मृत्यु उसका इंतजार कर रही है, क्योंकि वह काल के वश में है।
ज्येष्ठा कन्या कला नाम विभीषणसुता कपे। तया ममैतदाख्यातं मात्रा प्रहितया स्वयम्
हे वानर, विभीषण की सबसे बड़ी बेटी, जिसका नाम कला है, उसकी माँ ने उसे भेजा था, और उसी ने आकर मुझे यह सब बताया।
अविन्ध्यो नाम मेधावी विद्वान् राक्षसपुङ्गवः। धृतिमाञ्छीलवान् वृद्धो रावणस्य सुसम्मतः
अविन्ध्य नाम का एक विद्वान, बुद्धिमान, धैर्यवान, सदाचारी और वृद्ध राक्षस है, जिसे रावण बहुत मानता है।
रामात् क्षयमनुप्राप्तं रक्षसां प्रत्यचोदयत्। न च तस्य स दुष्टात्मा शृणोति वचनं हितम्
उसने राक्षसों को समझाया कि राम के कारण उनका नाश होने वाला है, लेकिन वह दुष्ट रावण उसकी हित की बात नहीं सुनता।
आशंसेयं हरिश्रेष्ठ क्षिप्रं मां प्राप्स्यते पतिः। अन्तरात्मा हि मे शुद्धस्तस्मिंश्च बहवो गुणाः
हे श्रेष्ठ वानर, मुझे आशा है कि मेरे पति जल्दी ही मुझे पा लेंगे; मेरा मन पवित्र है और उनमें अनेक गुण हैं।
उत्साहः पौरुषं सत्त्वमानृशंस्यं कृतज्ञता। विक्रमश्च प्रभावश्च सन्ति वानर राघवे
उत्साह, पराक्रम, शक्ति, दया, कृतज्ञता, वीरता और प्रभाव—ये सब गुण राघव में हैं, हे वानर।
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां जघान यः। जनस्थाने विना भ्रात्रा शत्रुः कस्तस्य नोद्विजेत्
जिसने जनस्थान में अपने भाई के बिना ही चौदह हज़ार राक्षसों का वध किया, उससे कौन शत्रु नहीं डरेगा?
न स शक्यस्तुलयितुं व्यसनैः पुरुषर्षभः। अहं तस्यानुभावज्ञा शक्रस्येव पुलोमजा
वह पुरुषश्रेष्ठ किसी भी विपत्ति से तुलना करने योग्य नहीं है; मैं उसके तेज को वैसे ही जानती हूँ जैसे पुलोमा की पुत्री इन्द्र के तेज को जानती है।
शरजालांशुमान् शूरः कपे रामदिवाकरः। शत्रुरक्षोमयं तोयमुपशोषं नयिष्यति
हे वानर, राम सूर्य के समान तेजस्वी और वीर हैं, वे अपने बाणों से राक्षसों के समुद्र को सुखा देंगे।
इति संजल्पमानां तां रामार्थे शोककर्शिताम्। अश्रुसम्पूर्णवदनामुवाच हनुमान् कपिः
जब वह राम के लिए दुखी होकर, आँसुओं से भरे चेहरे के साथ ऐसा कह रही थी, तब वानर हनुमान ने उसे संबोधित किया।
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः। चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंकुलाम्
जैसे ही वह मेरे वचन सुनेगा, राघव शीघ्र ही वानर और भालुओं की विशाल सेना के साथ यहाँ आ जाएगा।
अथवा मोचयिष्यामि त्वामद्यैव सराक्षसात्। अस्माद् दुःखादुपारोह मम पृष्ठमनिन्दिते
या फिर, मैं आज ही तुम्हें इन राक्षसों से मुक्त कर दूँगा; हे निष्कलंक, इस दुःख से बचने के लिए मेरी पीठ पर चढ़ जाओ।
त्वां तु पृष्ठगतां कृत्वा संतरिष्यामि सागरम्। शक्तिरस्ति हि मे वोढुं लङ्कामपि सरावणाम्
मैं तुम्हें अपनी पीठ पर बिठाकर समुद्र पार करा दूँगा; मुझमें इतनी शक्ति है कि मैं रावण सहित पूरी लंका को भी उठा सकता हूँ।
अहं प्रस्रवणस्थाय राघवायाद्य मैथिलि। प्रापयिष्यामि शक्राय हव्यं हुतमिवानलः
हे मैथिली, आज ही मैं तुम्हें प्रस्रवण पर्वत पर खड़े राघव के पास पहुँचा दूँगा, जैसे अग्नि हवन का हवि इन्द्र तक पहुँचाता है।
द्रक्ष्यस्यद्यैव वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम्। व्यवसायसमायुक्तं विष्णुं दैत्यवधे यथा
हे वैदेही, आज ही तुम लक्ष्मण सहित राघव को देखोगी, जो अपने संकल्प में दृढ़ हैं, जैसे दैत्य-वध के लिए संकल्पित विष्णु।
त्वद्दर्शनकृतोत्साहमाश्रमस्थं महाबलम्। पुरंदरमिवासीनं नगराजस्य मूर्धनि
तुम देखोगी कि तुम्हारे दर्शन से उत्साहित, महान बलशाली वह आश्रम में विराजमान है, जैसे इन्द्र पर्वतराज के शिखर पर बैठा हो।
पृष्ठमारोह मे देवि मा विकाङ्क्षस्व शोभने। योगमन्विच्छ रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी
हे देवी, मेरी पीठ पर चढ़ जाओ, हे सुन्दरी, संकोच मत करो; जैसे रोहिणी चन्द्रमा से मिलती है, वैसे ही राम से मिलन की इच्छा करो।
कथयन्तीव शशिना संगमिष्यसि रोहिणी। मत्पृष्ठमधिरोह त्वं तराकाशं महार्णवम्
जैसे रोहिणी चन्द्रमा से बातें करती हुई मिलती है, वैसे ही तुम मेरे पीठ पर चढ़ो और तारों के इस विशाल समुद्र को पार करो।
नहि मे सम्प्रयातस्य त्वामितो नयतोऽङ्गने। अनुगन्तुं गतिं शक्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः
हे सुन्दरी, जब मैं तुम्हें यहाँ से ले जाऊँगा, तब लंका के सभी निवासी मेरी गति का पीछा करने में असमर्थ रहेंगे।
यथैवाहमिह प्राप्तस्तथैवाहमसंशयम्। यास्यामि पश्य वैदेहि त्वामुद्यम्य विहायसम्
जिस प्रकार मैं यहाँ आया हूँ, उसी प्रकार निःसंदेह वापस भी जाऊँगा; देखो वैदेही, मैं तुम्हें उठाकर आकाश मार्ग से ले चलूँगा।
मैथिली तु हरिश्रेष्ठाच्छ्रुत्वा वचनमद्भुतम्। हर्षविस्मितसर्वाङ्गी हनूमन्तमथाब्रवीत्
लेकिन मैथिली ने जब वानरों में श्रेष्ठ हनुमान के ये अद्भुत वचन सुने, तो वह पूरे शरीर से हर्ष और आश्चर्य से भरकर हनुमान से बोली।
हनूमन् दूरमध्वानं कथं मां नेतुमिच्छसि। तदेव खलु ते मन्ये कपित्वं हरियूथप
हनुमान, तुम मुझे इतनी दूर कैसे ले जाना चाहते हो? यही तो तुम्हारा वानर स्वभाव है, हे वानर सेना के नायक।
कथं चाल्पशरीरस्त्वं मामितो नेतुमिच्छसि। सकाशं मानवेन्द्रस्य भर्तुर्मे प्लवगर्षभ
इतने छोटे शरीर से तुम मुझे यहाँ से मेरे स्वामी, पुरुषों के राजा के पास, कैसे ले जाना चाहते हो, हे वानरों में श्रेष्ठ?
सीतायास्तु वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः। चिन्तयामास लक्ष्मीवान् नवं परिभवं कृतम्
सीता के ये वचन सुनकर पवनपुत्र हनुमान ने मन ही मन सोचा कि यह मेरे लिए एक नया अपमान है।
न मे जानाति सत्त्वं वा प्रभावं वासितेक्षणा। तस्मात् पश्यतु वैदेही यद् रूपं मम कामतः
इस तेजस्विनी ने न तो मेरा असली स्वरूप जाना है और न ही मेरी शक्ति; इसलिए वैदेही को मैं अपनी इच्छानुसार रूप दिखाऊँ।
इति संचिन्त्य हनुमांस्तदा प्लवगसत्तमः। दर्शयामास सीतायाः स्वरूपमरिमर्दनः
ऐसा सोचकर शत्रुओं का संहार करने वाले, वानरों में श्रेष्ठ हनुमान ने सीता को अपना असली रूप दिखाया।
स तस्मात् पादपाद् धीमानाप्लुत्य प्लवगर्षभः। ततो वर्धितुमारेभे सीताप्रत्ययकारणात्
उस वृक्ष से कूदकर बुद्धिमान और वानरों में श्रेष्ठ हनुमान ने सीता को विश्वास दिलाने के लिए अपना आकार बढ़ाना शुरू किया।