विष्टम्भयित्वा बाणौघैरक्षोभ्यं वरुणालयम्। करिष्यति पुरीं लङ्कां काकुत्स्थः शान्तराक्षसाम्
काकुत्स्थ अपने बाणों की वर्षा से समुद्र को रोक देंगे और लंका नगरी को राक्षसों से खाली कर देंगे।
तत्र यद्यन्तरा मृत्युर्यदि देवा महासुराः। स्थास्यन्ति पथि रामस्य स तानपि वधिष्यति
अगर राम के मार्ग में मृत्यु, देवता या महादैत्य भी आ जाएँ, तो वे उन्हें भी मार गिराएँगे।
तवादर्शनजेनार्ये शोकेन परिपूरितः। न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः
आर्ये, आपके दर्शन के अभाव में राम शोक से भर गए हैं; उन्हें कोई सुख नहीं मिलता, जैसे सिंह से डरा हुआ हाथी बेचैन रहता है।
मन्दरेण च ते देवि शपे मूलफलेन च। मलयेन च विन्ध्येन मेरुणा दर्दुरेण च
देवी, मैं मंदार, आपके मूल-फल, मलय, विन्ध्य, मेरु और दर्दुर पर्वत की शपथ लेता हूँ—
यथा सुनयनं वल्गु बिम्बोष्ठं चारुकुण्डलम्। मुखं द्रक्ष्यसि रामस्य पूर्णचन्द्रमिवोदितम्
तुम शीघ्र ही राम का चेहरा देखोगी, जिसकी आँखें सुंदर हैं, होंठ बिम्ब फल जैसे लाल हैं, और कानों में मनोहर कुंडल हैं — वह पूरा चाँद जैसे दमकता है।
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि वैदेहि रामं प्रस्रवणे गिरौ। शतक्रतुमिवासीनं नागपृष्ठस्य मूर्धनि
हे वैदेही, तुम जल्दी ही राम को प्रस्रवण पर्वत पर देखोगी, जैसे इन्द्र नाग के शिखर पर विराजमान होता है।
न मांसं राघवो भुङ्क्ते न चैव मधु सेवते। वन्यं सुविहितं नित्यं भक्तमश्नाति पञ्चमम्
राघव मांस नहीं खाते और न ही मदिरा पीते हैं; वे हमेशा वन के शुद्ध फल-फूल, अपनी पाँचवीं भाग की भक्ति से, भोजन के रूप में ग्रहण करते हैं।
नैव दंशान् न मशकान् न कीटान् न सरीसृपान्। राघवोऽपनयेद् गात्रात् त्वद्गतेनान्तरात्मना
राघव अपने शरीर से मक्खी, मच्छर, कीड़े या सर्प को नहीं हटाते, क्योंकि उनका मन सदा तुम्हारे ध्यान में डूबा रहता है।
नित्यं ध्यानपरो रामो नित्यं शोकपरायणः। नान्यच्चिन्तयते किंचित् स तु कामवशं गतः
राम सदा ध्यान में लीन रहते हैं, हमेशा दुःख में डूबे रहते हैं; वे और कुछ नहीं सोचते, क्योंकि वे तुम्हारी याद में व्याकुल हैं।
अनिद्रः सततं रामः सुप्तोऽपि च नरोत्तमः। सीतेति मधुरां वाणीं व्याहरन् प्रतिबुध्यते
राम, पुरुषों में श्रेष्ठ, कभी भी ठीक से नहीं सोते; और जब सोते भी हैं, तब भी 'सीता' तुम्हारा मधुर नाम लेते हुए जाग उठते हैं।
दृष्ट्वा फलं वा पुष्पं वा यच्चान्यत् स्त्रीमनोहरम्। बहुशो हा प्रियेत्येवं श्वसंस्त्वामभिभाषते
जब भी वे कोई फल या फूल या स्त्रियों को प्रिय कोई वस्तु देखते हैं, तो बार-बार 'हाय प्रिये!' कहकर गहरी साँस लेते हैं और तुमसे बातें करते हैं।
स देवि नित्यं परितप्यमान- स्त्वामेव सीतेत्यभिभाषमाणः। धृतव्रतो राजसुतो महात्मा तवैव लाभाय कृतप्रयत्नः
हे देवी, वह महान आत्मा, राजकुमार, अपने व्रत में अडिग रहते हुए, सदा दुःखी होकर, 'सीता' पुकारते हुए, केवल तुम्हें पाने के लिए हर प्रयास कर रहे हैं।
सा रामसंकीर्तनवीतशोका रामस्य शोकेन समानशोका। शरन्मुखेनाम्बुदशेषचन्द्रा निशेव वैदेहसुता बभूव
फिर राम का गुणगान सुनकर, सीता का दुःख दूर हो गया; वह राम के दुःख में सहभागी होकर, शरद ऋतु के चाँद जैसी, बादलों के बीच दमकने लगी।
thumb|सप्तत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः ॥५-
अब सुंदरकांड का सैंतीसवाँ सर्ग सुनिए।
सा सीता वचनं श्रुत्वा पूर्णचन्द्रनिभानना। हनूमन्तमुवाचेदं धर्मार्थसहितं वचः
पूर्ण चाँद जैसे मुख वाली सीता ने ये वचन सुनकर, हनुमान से धर्म और उद्देश्य से भरी बातें कहीं।
अमृतं विषसम्पृक्तं त्वया वानर भाषितम्। यच्च नान्यमना रामो यच्च शोकपरायणः
हे वानर, तुम्हारे वचन अमृत में विष मिले हुए जैसे हैं; क्योंकि राम का मन कहीं और नहीं है, और वे सदा दुःख में डूबे हैं।
ऐश्वर्ये वा सुविस्तीर्णे व्यसने वा सुदारुणे। रज्ज्वेव पुरुषं बद्ध्वा कृतान्तः परिकर्षति
चाहे कितनी भी बड़ी समृद्धि हो या कितना भी भयानक संकट, मृत्यु मनुष्य को रस्सी से बाँधकर घसीट ले जाती है।
विधिर्नूनमसंहार्यः प्राणिनां प्लवगोत्तम। सौमित्रं मां च रामं च व्यसनैः पश्य मोहितान्
निश्चित ही, हे श्रेष्ठ वानर, भाग्य को कोई जीव नहीं बदल सकता; देखो, सौमित्रि, मुझे और राम को विपत्ति ने कैसे मोहित कर रखा है।
शोकस्यास्य कथं पारं राघवोऽधिगमिष्यति। प्लवमानः परिक्रान्तो हतनौः सागरे यथा
राम इस दुःख के पार कैसे पहुँचेंगे? जैसे कोई टूटी नाव से समुद्र पार करने की कोशिश करता है।
राक्षसानां वधं कृत्वा सूदयित्वा च रावणम्। लङ्कामुन्मथितां कृत्वा कदा द्रक्ष्यति मां पतिः
राक्षसों का वध करके, रावण को मारकर, लंका को नष्ट करके, कब मेरे पति मुझे देख पाएँगे?
स वाच्यः संत्वरस्वेति यावदेव न पूर्यते। अयं संवत्सरः कालस्तावद्धि मम जीवितम्
उन्हें कहना चाहिए — जल्दी करो! — क्योंकि जैसे ही यह वर्ष पूरा होगा, मेरा जीवन भी बस तब तक ही है।
वर्तते दशमो मासो द्वौ तु शेषौ प्लवङ्गम। रावणेन नृशंसेन समयो यः कृतो मम
दसवाँ महीना बीत रहा है, हे वानर, अब दो महीने बचे हैं — वही समय है जो निर्दयी रावण ने मुझे दिया था।
विभीषणेन च भ्रात्रा मम निर्यातनं प्रति। अनुनीतः प्रयत्नेन न च तत् कुरुते मतिम्
मेरे देवर विभीषण ने बहुत कोशिश की है कि मुझे छुड़ाया जाए, उसने रावण से बार-बार विनती की, लेकिन वह उसकी बात नहीं मानता।
मम प्रतिप्रदानं हि रावणस्य न रोचते। रावणं मार्गते संख्ये मृत्युः कालवशंगतम्
रावण मुझे लौटाना नहीं चाहता; युद्ध में मृत्यु उसका इंतजार कर रही है, क्योंकि वह काल के वश में है।
ज्येष्ठा कन्या कला नाम विभीषणसुता कपे। तया ममैतदाख्यातं मात्रा प्रहितया स्वयम्
हे वानर, विभीषण की सबसे बड़ी बेटी, जिसका नाम कला है, उसकी माँ ने उसे भेजा था, और उसी ने आकर मुझे यह सब बताया।
अविन्ध्यो नाम मेधावी विद्वान् राक्षसपुङ्गवः। धृतिमाञ्छीलवान् वृद्धो रावणस्य सुसम्मतः
अविन्ध्य नाम का एक विद्वान, बुद्धिमान, धैर्यवान, सदाचारी और वृद्ध राक्षस है, जिसे रावण बहुत मानता है।
रामात् क्षयमनुप्राप्तं रक्षसां प्रत्यचोदयत्। न च तस्य स दुष्टात्मा शृणोति वचनं हितम्
उसने राक्षसों को समझाया कि राम के कारण उनका नाश होने वाला है, लेकिन वह दुष्ट रावण उसकी हित की बात नहीं सुनता।
आशंसेयं हरिश्रेष्ठ क्षिप्रं मां प्राप्स्यते पतिः। अन्तरात्मा हि मे शुद्धस्तस्मिंश्च बहवो गुणाः
हे श्रेष्ठ वानर, मुझे आशा है कि मेरे पति जल्दी ही मुझे पा लेंगे; मेरा मन पवित्र है और उनमें अनेक गुण हैं।
उत्साहः पौरुषं सत्त्वमानृशंस्यं कृतज्ञता। विक्रमश्च प्रभावश्च सन्ति वानर राघवे
उत्साह, पराक्रम, शक्ति, दया, कृतज्ञता, वीरता और प्रभाव—ये सब गुण राघव में हैं, हे वानर।
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां जघान यः। जनस्थाने विना भ्रात्रा शत्रुः कस्तस्य नोद्विजेत्
जिसने जनस्थान में अपने भाई के बिना ही चौदह हज़ार राक्षसों का वध किया, उससे कौन शत्रु नहीं डरेगा?