चारु तद् वदनं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्। बभूव हर्षोदग्रं च राहुमुक्त इवोडुराट्
उसका सुंदर मुख, तांबे और सफेद रंग की बड़ी आँखों वाला, अत्यंत हर्ष से चमक उठा, जैसे राहु से छूटकर चंद्रमा दमक उठता है।
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुः संदेशहर्षिता। परितुष्टा प्रियं कृत्वा प्रशशंस महाकपिम्
फिर वह लज्जाशील युवती, पति का संदेश पाकर हर्षित हुई, अपनी इच्छा पूरी होने से संतुष्ट होकर, उस महाकपि की प्रशंसा करने लगी।
विक्रान्तस्त्वं समर्थस्त्वं प्राज्ञस्त्वं वानरोत्तम। येनेदं राक्षसपदं त्वयैकेन प्रधर्षितम्
तुम वीर हो, समर्थ हो, बुद्धिमान हो, हे श्रेष्ठ वानर! तुमने अकेले ही राक्षसों के इस स्थान को चुनौती दी है।
शतयोजनविस्तीर्णः सागरो मकरालयः। विक्रमश्लाघनीयेन क्रमता गोष्पदीकृतः
सौ योजन चौड़ा, मगरों का निवास वह समुद्र, तुम्हारे प्रशंसनीय पराक्रम से पार करते हुए, मानो गौ के खुर के निशान जैसा छोटा हो गया।
नहि त्वां प्राकृतं मन्ये वानरं वानरर्षभ। यस्य ते नास्ति संत्रासो रावणादपि सम्भ्रमः
हे वानरों में श्रेष्ठ, मैं तुम्हें साधारण वानर नहीं मानती, क्योंकि तुम्हें रावण से भी कोई भय या घबराहट नहीं है।
अर्हसे च कपिश्रेष्ठ मया समभिभाषितुम्। यद्यसि प्रेषितस्तेन रामेण विदितात्मना
हे वानरों में श्रेष्ठ, यदि तुम्हें स्वयंसिद्ध राम ने भेजा है, तो मैं तुम्हें संबोधित करने की अधिकारी हूँ।
प्रेषयिष्यति दुर्धर्षो रामो नह्यपरीक्षितम्। पराक्रममविज्ञाय मत्सकाशं विशेषतः
अजेय राम बिना किसी की शक्ति परखे, विशेषकर मेरे पास भेजने से पहले, किसी को भी नहीं भेजते।
दिष्ट्या च कुशली रामो धर्मात्मा सत्यसंगरः। लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः
सौभाग्य से राम कुशल हैं, धर्मात्मा हैं, सत्य के प्रति दृढ़ हैं; और लक्ष्मण, जिनकी तेजस्विता महान है, सुमित्रा का सुख बढ़ाने वाले हैं।
कुशली यदि काकुत्स्थः किं न सागरमेखलाम्। महीं दहति कोपेन युगान्ताग्निरिवोत्थितः
यदि ककुत्स्थ कुशल हैं, तो वे समुद्र से घिरी इस पृथ्वी को अपने क्रोध में, जैसे प्रलयकाल की अग्नि, क्यों नहीं जला देते?
अथवा शक्तिमन्तौ तौ सुराणामपि निग्रहे। ममैव तु न दुःखानामस्ति मन्ये विपर्ययः
या तो वे दोनों देवताओं को भी जीतने में समर्थ हैं, फिर भी मुझे लगता है कि मेरे दुःखों का कोई अंत नहीं है।
कच्चिन्न व्यथते रामः कच्चिन्न परितप्यते। उत्तराणि च कार्याणि कुरुते पुरुषोत्तमः
क्या राम दुःखी या व्याकुल तो नहीं हैं? क्या पुरुषों में श्रेष्ठ वे आवश्यक कार्यों को पूरा कर रहे हैं?
कच्चिन्न दीनः सम्भ्रान्तः कार्येषु च न मुह्यति। कच्चित् पुरुषकार्याणि कुरुते नृपतेः सुतः
क्या वे निराश या भ्रमित तो नहीं हैं? क्या कार्यों में उनका मन स्थिर रहता है? क्या राजा के पुत्र पुरुषार्थ के कार्य कर रहे हैं?
द्विविधं त्रिविधोपायमुपायमपि सेवते। विजिगीषुः सुहृत् कच्चिन्मित्रेषु च परंतपः
क्या वह शत्रुओं को हराने वाला, विजय की इच्छा रखने वाला और मित्रों के प्रति स्नेही, दोनों प्रकार और तीनों उपायों को अपनाता है?
कच्चिन्मित्राणि लभतेऽमित्रैश्चाप्यभिगम्यते। कच्चित् कल्याणमित्रश्च मित्रैश्चापि पुरस्कृतः
क्या वे मित्रों को प्राप्त करते हैं और शत्रु भी उनसे मिलने आते हैं? क्या वे शुभचिंतक और मित्रों द्वारा सम्मानित होते हैं?
कच्चिदाशास्ति देवानां प्रसादं पार्थिवात्मजः। कच्चित् पुरुषकारं च दैवं च प्रतिपद्यते
क्या राजकुमार देवताओं की कृपा पाने की आशा करते हैं, और क्या वे पुरुषार्थ और भाग्य दोनों को अपनाते हैं?
कच्चिन्न विगतस्नेहो विवासान्मयि राघवः। कच्चिन्मां व्यसनादस्मान्मोक्षयिष्यति राघवः
क्या राघव ने मेरे वनवास के कारण मुझसे स्नेह तो नहीं खो दिया? क्या राघव मुझे इस विपत्ति से मुक्त करेंगे?
सुखानामुचितो नित्यमसुखानामनूचितः। दुःखमुत्तरमासाद्य कच्चिद् रामो न सीदति
जो राम सदा सुख में पले हैं और दुख से अनजान हैं, कहीं वे कठिनाई के समय हिम्मत न हार जाएँ—ऐसा तो नहीं?
कौसल्यायास्तथा कच्चित् सुमित्रायास्तथैव च। अभीक्ष्णं श्रूयते कच्चित् कुशलं भरतस्य च
कौसल्या, सुमित्रा और भरत—इन सबकी भलाई की खबर बार-बार सुनने को मिलती है न?
मन्निमित्तेन मानार्हः कच्चिच्छोकेन राघवः। कच्चिन्नान्यमना रामः कच्चिन्मां तारयिष्यति
मेरे कारण कहीं आदरणीय राघव शोक में डूबे तो नहीं? राम का मन कहीं और तो नहीं भटक रहा? क्या वे मुझे बचाएँगे?
कच्चिदक्षौहिणीं भीमां भरतो भ्रातृवत्सलः। ध्वजिनीं मन्त्रिभिर्गुप्तां प्रेषयिष्यति मत्कृते
क्या भरत, जो भाई से बहुत प्रेम करते हैं, मेरे लिए मंत्रियों से घिरी बड़ी सेना भेजेंगे?
वानराधिपतिः श्रीमान् सुग्रीवः कच्चिदेष्यति। मत्कृते हरिभिर्वीरैर्वृतो दन्तनखायुधैः
क्या वानरों के राजा, तेजस्वी सुग्रीव, मेरे लिए दाँत-नखों से सुसज्जित वीर वानरों के साथ आएँगे?
कच्चिच्च लक्ष्मणः शूरः सुमित्रानन्दवर्धनः। अस्त्रविच्छरजालेन राक्षसान् विधमिष्यति
क्या वीर लक्ष्मण, जो सुमित्रा का सुख बढ़ाते हैं, अपने अस्त्रों की वर्षा से राक्षसों का नाश करेंगे?
रौद्रेण कच्चिदस्त्रेण रामेण निहतं रणे। द्रक्ष्याम्यल्पेन कालेन रावणं ससुहृज्जनम्
क्या मैं जल्दी ही देखूँगी कि राम ने अपने भयंकर अस्त्र से युद्ध में रावण और उसके साथियों का वध कर दिया है?
कच्चिन्न तद्धेमसमानवर्णं तस्याननं पद्मसमानगन्धि। मया विना शुष्यति शोकदीनं जलक्षये पद्ममिवातपेन
उनका वह मुख, जो सोने सा दमकता और कमल-सा सुगंधित है, कहीं मेरे वियोग में दुख से मुरझा तो नहीं जाएगा, जैसे जल के बिना कमल धूप में सूख जाता है?
धर्मापदेशात् त्यजतः स्वराज्यं मां चाप्यरण्यं नयतः पदातेः। नासीद् यथा यस्य न भीर्न शोकः कच्चित् स धैर्यं हृदये करोति
जब धर्म के लिए उन्होंने अपना राज्य छोड़ दिया और मुझे पैदल ही वन में ले गए, तब उन्हें न डर था न शोक। क्या अब भी उनके हृदय में वही साहस है?
न चास्य माता न पिता न चान्यः स्नेहाद् विशिष्टोऽस्ति मया समो वा। तावद्ध्यहं दूत जिजीविषेयं यावत् प्रवृत्तिं शृणुयां प्रियस्य
उनकी माँ, पिता या कोई और मुझसे अधिक या मेरे बराबर प्रिय नहीं है। मैं तो बस उतनी ही देर जीना चाहती हूँ, जब तक अपने प्रिय की खबर सुनती रहूँ।
इतीव देवी वचनं महार्थं तं वानरेन्द्रं मधुरार्थमुक्त्वा। श्रोतुं पुनस्तस्य वचोऽभिरामं रामार्थयुक्तं विरराम रामा
इस तरह देवी ने वानरों के राजा से अपने मन की बात मधुरता से कही और फिर राम से जुड़ी उनकी प्रिय वाणी सुनने की इच्छा से चुप हो गईं।
सीताया वचनं श्रुत्वा मारुतिर्भीमविक्रमः। शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत्
सीता के वचन सुनकर, महाबली मारुतिनंदन ने सिर झुकाकर हाथ जोड़ लिए और उत्तर में बोले।
न त्वामिहस्थां जानीते रामः कमललोचनः। तेन त्वां नानयत्याशु शचीमिव पुरंदरः
कमल-नेत्र राम को यह पता नहीं है कि आप यहाँ हैं; इसी कारण वे आपको शीघ्र नहीं ले जा सके, जैसे इन्द्र शची को ले जाते।
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः। चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंयुताम्
जैसे ही वे मेरी बात सुनेंगे, राघव तुरंत ही वानर-भालुओं की बड़ी सेना लेकर आ जाएँगे।