श्रुत्वा भ्रातृवधं कोपादिदं वचनमब्रवीत्। यवीयान् केन मे भ्राता हतः क्व च निपातितः
अपने भाई की मृत्यु की बात सुनकर, उसने क्रोध में कहा—'मेरे छोटे भाई को किसने मारा और वह कहाँ गिरा?'
एतदाख्यातुमिच्छामि भवद्भिर्वानरोत्तमाः। अङ्गदोऽकथयत् तस्य जनस्थाने महद्वधम्
'हे वानरों में श्रेष्ठ, मैं यह सब तुम लोगों से सुनना चाहता हूँ।' तब अंगद ने उसे जनस्थान में हुए उस बड़े वध की पूरी बात बताई।
रक्षसा भीमरूपेण त्वामुद्दिश्य यथार्थतः। जटायोस्तु वधं श्रुत्वा दुःखितः सोऽरुणात्मजः
राक्षस के भयंकर रूप में तुम्हारे लिए जटायू के वध की बात सुनकर, अरुण के उस पुत्र का हृदय दुःख से भर गया।
त्वामाह स वरारोहे वसन्तीं रावणालये। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्पातेः प्रीतिवर्धनम्
उसने, हे सुंदर अंगों वाली, जब तुम्हें रावण के घर में रहते देखा, तो उसके ये वचन सुनकर सम्पाति का हर्ष बहुत बढ़ गया।
अङ्गदप्रमुखाः सर्वे ततः प्रस्थापिता वयम्। विन्ध्यादुत्थाय सम्प्राप्ताः सागरस्यान्तमुत्तमम्
फिर अंगद के नेतृत्व में हम सबको आगे भेजा गया। विंध्याचल से निकलकर हम सब समुद्र के उत्तम तट पर पहुँचे।
त्वद्दर्शने कृतोत्साहा हृष्टाः पुष्टाः प्लवङ्गमाः। अङ्गदप्रमुखाः सर्वे वेलोपान्तमुपागताः
तुम्हारे दर्शन की आशा में उत्साहित, प्रसन्न और बलवान होकर, अंगद के नेतृत्व में सभी वानर समुद्र के किनारे पहुँच गए।
चिन्तां जग्मुः पुनर्भीमां त्वद्दर्शनसमुत्सुकाः। अथाहं हरिसैन्यस्य सागरं दृश्य सीदतः
लेकिन तुम्हारे दर्शन की व्याकुलता में वे फिर भारी चिंता में पड़ गए। तब मैंने वानर सेना को समुद्र के किनारे बैठा हुआ देखा।
व्यवधूय भयं तीव्रं योजनानां शतं प्लुतः। लङ्का चापि मया रात्रौ प्रविष्टा राक्षसाकुला
फिर मैंने अपना भारी भय छोड़कर सौ योजन की छलांग लगाई और रात में राक्षसों से भरी लंका में प्रवेश किया।
रावणश्च मया दृष्टस्त्वं च शोकनिपीडिता। एतत् ते सर्वमाख्यातं यथावृत्तमनिन्दिते
मैंने रावण को भी देखा और तुम्हें भी, जो शोक से पीड़ित थीं। हे निष्कलंक देवी, यह सब मैंने तुम्हें जैसा घटित हुआ, वैसा ही बता दिया।
अभिभाषस्व मां देवि दूतो दाशरथेरहम्। तन्मां रामकृतोद्योगं त्वन्निमित्तमिहागतम्
हे देवी, मुझसे बात करो, मैं दशरथ पुत्र का दूत हूँ। तुम्हारे लिए ही राम ने यह प्रयास किया है और मैं यहाँ आया हूँ।
सुग्रीवसचिवं देवि बुद्ध्यस्व पवनात्मजम्। कुशली तव काकुत्स्थः सर्वशस्त्रभृतां वरः
हे देवी, मुझे सुग्रीव का मंत्री और पवनपुत्र जानिए। आपके पति, सभी धनुर्धर वीरों में श्रेष्ठ, कुशल हैं।
गुरोराराधने युक्तो लक्ष्मणः शुभलक्षणः। तस्य वीर्यवतो देवि भर्तुस्तव हिते रतः
शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण अपने बड़े भाई की सेवा में लगे रहते हैं। हे देवी, वे आपके पराक्रमी पति के हित में ही लगे हैं।
अहमेकस्तु सम्प्राप्तः सुग्रीववचनादिह। मयेयमसहायेन चरता कामरूपिणा
लेकिन मैं अकेला ही यहाँ सुग्रीव के आदेश से आया हूँ। मैंने बिना किसी की सहायता के, अपनी इच्छा से विभिन्न रूपों में यहाँ विचरण किया है।
दक्षिणा दिगनुक्रान्ता त्वन्मार्गविचयैषिणा। दिष्ट्याहं हरिसैन्यानां त्वन्नाशमनुशोचताम्
मैंने आपके मार्ग की खोज में दक्षिण दिशा की यात्रा की। सौभाग्य से, मैंने उन वानरों को पाया, जो आपके वियोग में दुखी थे।
अपनेष्यामि संतापं तवाधिगमशासनात्। दिष्ट्या हि न मम व्यर्थं सागरस्येह लङ्घनम्
आपकी खोज का आदेश पाकर मैं आपका दुख दूर कर दूँगा। सौभाग्य से, समुद्र को पार करना मेरा व्यर्थ नहीं गया।
प्राप्स्याम्यहमिदं देवि त्वद्दर्शनकृतं यशः। राघवश्च महावीर्यः क्षिप्रं त्वामभिपत्स्यते
हे देवी, आपके दर्शन से मुझे यश मिलेगा। और महाबली राघव शीघ्र ही आपके पास आएँगे।
सपुत्रबान्धवं हत्वा रावणं राक्षसाधिपम्। माल्यवान् नाम वैदेहि गिरीणामुत्तमो गिरिः
रावण, जो राक्षसों का स्वामी है, उसके पुत्रों और बंधुओं सहित मारा जाएगा। हे वैदेही, एक पर्वत है जिसका नाम माल्यवान् है, जो पर्वतों में श्रेष्ठ है।
ततो गच्छति गोकर्णं पर्वतं केसरी हरिः। स च देवर्षिभिर्दिष्टः पिता मम महाकपिः। तीर्थे नदीपतेः पुण्ये शम्बसादनमुद्धरन्
वहीं से मेरे पिता महाकपि केसरी, देवर्षियों के कहने पर, गोकरण पर्वत गए। उन्होंने नदी के पवित्र तट पर शम्भु के धाम का उद्धार किया।
यस्याहं हरिणः क्षेत्रे जातो वातेन मैथिलि। हनूमानिति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा
हे मैथिली, उसी वानरों की भूमि में मैं वायु से उत्पन्न हुआ। अपने कर्मों से मैं संसार में हनुमान नाम से प्रसिद्ध हूँ।
विश्वासार्थं तु वैदेहि भर्तुरुक्ता मया गुणाः। अचिरात् त्वामितो देवि राघवो नयिता ध्रुवम्
हे वैदेही, आपके विश्वास के लिए मैंने आपके पति के गुण बताए हैं। शीघ्र ही राघव आपको यहाँ से अवश्य ले जाएँगे।
एवं विश्वासिता सीता हेतुभिः शोककर्शिता। उपपन्नैरभिज्ञानैर्दूतं तमधिगच्छति
इस प्रकार, उचित प्रमाणों से शोक से पीड़ित सीता का विश्वास बढ़ा और उन्होंने उन्हें दूत के रूप में पहचान लिया।
अतुलं च गता हर्षं प्रहर्षेण तु जानकी। नेत्राभ्यां वक्रपक्ष्माभ्यां मुमोचानन्दजं जलम्
अतुल आनंद से भरकर जानकी की आँखों से, जिनकी पलकों में कंपन था, हर्ष के आँसू बह निकले।
चारु तद् वदनं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्। अशोभत विशालाक्ष्या राहुमुक्त इवोडुराट्
उसका सुंदर मुख, तांबे और श्वेत रंग की बड़ी-बड़ी आँखों के साथ, ऐसे चमक रहा था जैसे राहु से मुक्त हुआ चंद्रमा।
हनूमन्तं कपिं व्यक्तं मन्यते नान्यथेति सा। अथोवाच हनूमांस्तामुत्तरं प्रियदर्शनाम्
सीता ने स्पष्ट रूप से उस वानर हनुमान को पहचान लिया और समझा कि यह कोई और नहीं हो सकता। फिर हनुमान ने उस प्रियदर्शना से बात की।
एतत् ते सर्वमाख्यातं समाश्वसिहि मैथिलि। किं करोमि कथं वा ते रोचते प्रतियाम्यहम्
हे मैथिली, मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया है, अब तुम निश्चिंत रहो। बताओ, मैं क्या करूँ या तुम्हारी इच्छा के अनुसार कैसे लौटूँ?
हतेऽसुरे संयति शम्बसादने कपिप्रवीरेण महर्षिचोदनात्। ततोऽस्मि वायुप्रभवो हि मैथिलि प्रभावतस्तत्प्रतिमश्च वानरः
जब महर्षि के आदेश से महाकपि ने शम्भु के धाम पर युद्ध में असुर का वध किया, तब हे मैथिली, मैं वायु से उत्पन्न हुआ। उन्हीं की शक्ति से मैं भी उनके समान वानर हूँ।
thumb|षट्त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः ॥५-
अब छत्तीसवाँ सर्ग सुनिए।
भूय एव महातेजा हनूमान् पवनात्मजः। अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सीताप्रत्ययकारणात्
फिर महातेजस्वी पवनपुत्र हनुमान ने सीता को विश्वास दिलाने के लिए विनम्रता से वचन कहे।
प्रत्ययार्थं तवानीतं तेन दत्तं महात्मना। समाश्वसिहि भद्रं ते क्षीणदुःखफला ह्यसि
तुम्हारे विश्वास के लिए यह वस्तु लाकर उस महात्मा ने दी है। अब तुम निश्चिंत रहो, तुम्हारा दुःख अब कम हो गया है, तुम्हें शुभ हो।
गृहीत्वा प्रेक्षमाणा सा भर्तुः करविभूषितम्। भर्तारमिव सम्प्राप्तं जानकी मुदिताभवत्
उसने उसे लेकर, पति के चिह्न से सजी हुई उस वस्तु को देखते हुए, जानकी प्रसन्न हो गई, मानो स्वयं उनके पति ही आ गए हों।