स्त्रीहेतोर्वालिना भ्रात्रा निरस्तं पुरुतेजसा। ततस्त्वन्नाशजं शोकं रामस्याक्लिष्टकर्मणः
स्त्री के कारण अपने भाई वाली द्वारा बलपूर्वक निकाले गए; फिर आपके वियोग से उत्पन्न शोक ने निष्कलंक कर्म वाले राम को घेर लिया।
लक्ष्मणो वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयत्। स श्रुत्वा वानरेन्द्रस्तु लक्ष्मणेनेरितं वचः
लक्ष्मण ने वानरराज सुग्रीव को सब कुछ बताया; और वानरराज ने लक्ष्मण के कहे हुए वचन सुने।
तदासीन्निष्प्रभोऽत्यर्थं ग्रहग्रस्त इवांशुमान्। ततस्त्वद्गात्रशोभीनि रक्षसा ह्रियमाणया
उस समय वह अत्यंत उदास और तेजहीन था, जैसे कोई ग्रह सूर्य को ग्रस ले; फिर आपके आभूषणों से सुशोभित, राक्षस द्वारा ले जाए गए।
यान्याभरणजालानि पातितानि महीतले। तानि सर्वाणि रामाय आनीय हरियूथपाः
जो भी आभूषणों की मालाएँ भूमि पर गिराई गई थीं, वानर सेना के नेताओं ने वे सब राम के पास पहुँचा दीं।
संहृष्टा दर्शयामासुर्गतिं तु न विदुस्तव। तानि रामाय दत्तानि मयैवोपहृतानि च
वे बहुत प्रसन्न होकर उन्हें दिखा रहे थे, लेकिन तुम्हारा रास्ता नहीं जानते थे। वे सब गहने राम को दिए गए थे, और मैं ही उन्हें लाया था।
स्वनवन्त्यवकीर्णानि तस्मिन् विहतचेतसि। तान्यङ्के दर्शनीयानि कृत्वा बहुविधं तदा
वे गहने गूंजते हुए और बिखरे हुए थे, उस समय राम का मन बहुत दुखी था। फिर उन्होंने वे सुंदर गहने अपनी गोद में रखकर बार-बार उन्हें देखा।
तेन देवप्रकाशेन देवेन परिदेवितम्। पश्यतस्तानि रुदतस्ताम्यतश्च पुनः पुनः
उस दिव्य तेज से, देवता के समान राम बार-बार उन गहनों को देखते हुए, रोते और दुखी होकर विलाप करते रहे।
प्रादीपयद् दाशरथेस्तदा शोकहुताशनम्
उस समय दशरथनंदन राम ने शोक की अग्नि को और भी प्रज्वलित कर दिया।
शायितं च चिरं तेन दुःखार्तेन महात्मना। मयापि विविधैर्वाक्यैः कृच्छ्रादुत्थापितः पुनः
उस महान आत्मा ने गहरे दुःख में डूबकर बहुत देर तक लेटे रहे। मैंने भी तरह-तरह की बातों से उन्हें बड़ी कठिनाई से फिर से उठाया।
तानि दृष्ट्वा महार्हाणि दर्शयित्वा मुहुर्मुहुः। राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवे संन्यवेशयत्
वे बहुमूल्य गहने बार-बार देखकर और दिखाकर, राघव और सौमित्रि ने मिलकर उन्हें सुग्रीव के पास सौंप दिया।
स तवादर्शनादार्ये राघवः परितप्यते। महता ज्वलता नित्यमग्निनेवाग्निपर्वतः
हे आर्ये, तुम्हारे दर्शन न होने से राघव सदा जलते हुए महान अग्नि के समान बहुत दुःखी हैं।
त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम्। तापयन्ति महात्मानमग्न्यगारमिवाग्नयः
तुम्हारे लिए, निद्रा का अभाव, शोक और चिंता राघव उस महापुरुष को ऐसे जलाते हैं जैसे अग्नि के घर में अग्नियाँ जलती हैं।
तवादर्शनशोकेन राघवः परिचाल्यते। महता भूमिकम्पेन महानिव शिलोच्चयः
तुम्हारे वियोग के शोक से राघव बहुत विचलित हैं, जैसे कोई बड़ा पर्वत भूकंप से हिल जाता है।
काननानि सुरम्याणि नदीप्रस्रवणानि च। चरन् न रतिमाप्नोति त्वामपश्यन् नृपात्मजे
वह सुंदर वन और नदी के तटों पर घूमते हुए भी, राजकुमारी, तुम्हें न देखकर राम को कहीं भी सुख नहीं मिलता।
स त्वां मनुजशार्दूलः क्षिप्रं प्राप्स्यति राघवः। समित्रबान्धवं हत्वा रावणं जनकात्मजे
मनुष्यों में श्रेष्ठ राघव, हे जनकनंदिनी, शीघ्र ही रावण और उसके मित्र-बंधुओं का वध करके तुम्हें पा लेंगे।
सहितौ रामसुग्रीवावुभावकुरुतां तदा। समयं वालिनं हन्तुं तव चान्वेषणं प्रति
तब राम और सुग्रीव दोनों ने मिलकर यह संकल्प किया कि पहले वाली का वध करेंगे और फिर तुम्हारी खोज करेंगे।
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यां वीराभ्यां स हरीश्वरः। किष्किन्धां समुपागम्य वाली युद्धे निपातितः
फिर उन दोनों वीर कुमारों के साथ वानरराज सुग्रीव ने किष्किंधा जाकर युद्ध में वाली का वध किया।
ततो निहत्य तरसा रामो वालिनमाहवे। सर्वर्क्षहरिसङ्घानां सुग्रीवमकरोत् पतिम्
इसके बाद राम ने युद्ध में वाली को मारकर, सभी वानर और भालुओं की सेना का राजा सुग्रीव को बना दिया।
रामसुग्रीवयोरैक्यं देव्येवं समजायत। हनूमन्तं च मां विद्धि तयोर्दूतमुपागतम्
हे देवी, इसी प्रकार राम और सुग्रीव की मित्रता हुई। मुझे, हनुमान को, उन दोनों का दूत जानो, जो तुम्हारे पास आया हूँ।
स्वं राज्यं प्राप्य सुग्रीवः स्वानानीय महाकपीन्। त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान्
अपना राज्य पाकर, सुग्रीव ने महान वानरों को बुलाया और तुम्हारी खोज के लिए दसों दिशाओं में बलवान वानरों को भेजा।
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महौजसः। अद्रिराजप्रतीकाशाः सर्वतः प्रस्थिता महीम्
वानरराज सुग्रीव के आदेश से, जो पर्वतों के समान विशाल थे, वे सब ओर पृथ्वी पर खोज के लिए निकल पड़े।
ततस्ते मार्गमाणा वै सुग्रीववचनातुराः। चरन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः
इस प्रकार, सुग्रीव के वचन से प्रेरित होकर हम और अन्य वानर, पूरी पृथ्वी पर तुम्हारी खोज में घूम रहे हैं।
अङ्गदो नाम लक्ष्मीवान् वालिसूनुर्महाबलः। प्रस्थितः कपिशार्दूलस्त्रिभागबलसंवृतः
हमारे बीच अंगद नाम का एक तेजस्वी और बलवान वानर है, जो वाली का पुत्र है। वह वानरों में श्रेष्ठ है और सेना के एक तिहाई भाग के साथ आगे बढ़ा था।
तेषां नो विप्रणष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे। भृशं शोकपरीतानामहोरात्रगणा गताः
हम सब जो रास्ता भटक गए थे और बहुत दुखी थे, उनके लिए विंध्याचल पर्वत पर कई दिन और रातें बीत गईं।
ते वयं कार्यनैराश्यात् कालस्यातिक्रमेण च। भयाच्च कपिराजस्य प्राणांस्त्यक्तुमुपस्थिताः
हम अपने कार्य में निराश होकर, समय बीत जाने के कारण और वानरराज के डर से, अपने प्राण त्यागने को तैयार हो गए थे।
विचित्य गिरिदुर्गाणि नदीप्रस्रवणानि च। अनासाद्य पदं देव्याः प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिताः
हमने पर्वतों की गुफाएँ और नदियों के उद्गम स्थान खोज डाले, लेकिन हे देवी, तुम्हारा कोई पता न चला, तो हम प्राण त्यागने का निश्चय कर बैठे।
ततस्तस्य गिरेर्मूर्ध्नि वयं प्रायमुपास्महे। दृष्ट्वा प्रायोपविष्टांश्च सर्वान् वानरपुङ्गवान्
फिर हम सब उस पर्वत की चोटी पर बैठकर उपवास करने लगे, और देखा कि सभी वानर श्रेष्ठ भी वहीं प्रायोपवेश कर चुके थे।
भृशं शोकार्णवे मग्नः पर्यदेवयदङ्गदः। तव नाशं च वैदेहि वालिनश्च तथा वधम्
अंगद गहरे शोक के सागर में डूब गया और वह तुम्हारे वियोग तथा वाली की मृत्यु का बहुत विलाप करने लगा।
प्रायोपवेशमस्माकं मरणं च जटायुषः। तेषां नः स्वामिसंदेशान्निराशानां मुमूर्षताम्
हम सबने प्रायोपवेश का निश्चय किया, जैसे जटायू ने प्राण त्यागे थे। हम सब निराश होकर मरने को तैयार थे, क्योंकि यही हमारे स्वामी का आदेश था।
कार्यहेतोरिहायातः शकुनिर्वीर्यवान् महान्। गृध्रराजस्य सोदर्यः सम्पातिर्नाम गृध्रराट्
तभी हमारे कार्य के लिए एक महान और पराक्रमी पक्षी आया, जिसका नाम सम्पाति था। वह गृध्रराज का भाई और गिद्धों का राजा था।