ददर्शतुर्मृगपतिं पूर्वजेनावरोपितम्। ऋष्यमूकस्य मूले तु बहुपादपसंकुले
उन्होंने उस पशुओं के स्वामी को देखा, जो पूर्व जन्म के कारण वहाँ रखा गया था, ऋष्यमूक पर्वत की जड़ में, घने वृक्षों के बीच।
भ्रातुर्भयार्तमासीनं सुग्रीवं प्रियदर्शनम्। वयं च हरिराजं तं सुग्रीवं सत्यसङ्गरम्
उन्होंने अपने भाई के भय से बैठे हुए, मन को भाने वाले सुग्रीव को देखा; और हम भी उस वानरराज सुग्रीव को, जो सत्य के प्रति दृढ़ हैं।
परिचर्यामहे राज्यात् पूर्वजेनावरोपितम्। ततस्तौ चीरवसनौ धनुःप्रवरपाणिनौ
हम उस राज्य की सेवा करते हैं, जो पूर्व जन्म के कारण मिला है; फिर वे दोनों, छाल के वस्त्र पहने और उत्तम धनुष हाथ में लिए हुए।
ऋष्यमूकस्य शैलस्य रम्यं देशमुपागतौ। स तौ दृष्ट्वा नरव्याघ्रौ धन्विनौ वानरर्षभः
उन्होंने ऋष्यमूक पर्वत के सुंदर स्थान में प्रवेश किया; उन दोनों धनुर्धारी नरशार्दूलों को देखकर वानरों में श्रेष्ठ ने।
अभिप्लुतो गिरेस्तस्य शिखरं भयमोहितः। ततः स शिखरे तस्मिन् वानरेन्द्रो व्यवस्थितः
भय के कारण वह पर्वत की चोटी पर कूद गया; फिर वानरराज उसी शिखर पर ठहर गया।
तयोः समीपं मामेव प्रेषयामास सत्वरम्। तावहं पुरुषव्याघ्रौ सुग्रीववचनात् प्रभू
उसने मुझे शीघ्र ही अकेले उन दोनों के पास भेजा; तब मैं, सुग्रीव के आदेश से, उन दोनों नरशार्दूलों के पास पहुँचा।
रूपलक्षणसम्पन्नौ कृताञ्जलिरुपस्थितः। तौ परिज्ञाततत्त्वार्थौ मया प्रीतिसमन्वितौ
रूप और शुभ लक्षणों से युक्त, दोनों हाथ जोड़कर मेरे सामने खड़े हुए; और मैंने उनके सच्चे स्वरूप को पहचानकर हृदय से प्रेम किया।
पृष्ठमारोप्य तं देशं प्रापितौ पुरुषर्षभौ। निवेदितौ च तत्त्वेन सुग्रीवाय महात्मने
पीठ पर चढ़ाकर उन पुरुषश्रेष्ठों को उस स्थान पर पहुँचाया, और उन्हें सत्यपूर्वक महात्मा सुग्रीव के सामने प्रस्तुत किया।
तयोरन्योन्यसम्भाषाद् भृशं प्रीतिरजायत। तत्र तौ कीर्तिसम्पन्नौ हरीश्वरनरेश्वरौ
उन दोनों की आपसी बातचीत से गहरा स्नेह उत्पन्न हुआ; वहाँ वे दोनों, कीर्तिशाली, वानरराज और नरराज।
परस्परकृताश्वासौ कथया पूर्ववृत्तया। तं ततः सान्त्वयामास सुग्रीवं लक्ष्मणाग्रजः
एक-दूसरे को सांत्वना देते हुए, पूर्व की घटनाओं की कथा कही; तब लक्ष्मण के अग्रज राम ने सुग्रीव को ढाढ़स बंधाया।
स्त्रीहेतोर्वालिना भ्रात्रा निरस्तं पुरुतेजसा। ततस्त्वन्नाशजं शोकं रामस्याक्लिष्टकर्मणः
स्त्री के कारण अपने भाई वाली द्वारा बलपूर्वक निकाले गए; फिर आपके वियोग से उत्पन्न शोक ने निष्कलंक कर्म वाले राम को घेर लिया।
लक्ष्मणो वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयत्। स श्रुत्वा वानरेन्द्रस्तु लक्ष्मणेनेरितं वचः
लक्ष्मण ने वानरराज सुग्रीव को सब कुछ बताया; और वानरराज ने लक्ष्मण के कहे हुए वचन सुने।
तदासीन्निष्प्रभोऽत्यर्थं ग्रहग्रस्त इवांशुमान्। ततस्त्वद्गात्रशोभीनि रक्षसा ह्रियमाणया
उस समय वह अत्यंत उदास और तेजहीन था, जैसे कोई ग्रह सूर्य को ग्रस ले; फिर आपके आभूषणों से सुशोभित, राक्षस द्वारा ले जाए गए।
यान्याभरणजालानि पातितानि महीतले। तानि सर्वाणि रामाय आनीय हरियूथपाः
जो भी आभूषणों की मालाएँ भूमि पर गिराई गई थीं, वानर सेना के नेताओं ने वे सब राम के पास पहुँचा दीं।
संहृष्टा दर्शयामासुर्गतिं तु न विदुस्तव। तानि रामाय दत्तानि मयैवोपहृतानि च
वे बहुत प्रसन्न होकर उन्हें दिखा रहे थे, लेकिन तुम्हारा रास्ता नहीं जानते थे। वे सब गहने राम को दिए गए थे, और मैं ही उन्हें लाया था।
स्वनवन्त्यवकीर्णानि तस्मिन् विहतचेतसि। तान्यङ्के दर्शनीयानि कृत्वा बहुविधं तदा
वे गहने गूंजते हुए और बिखरे हुए थे, उस समय राम का मन बहुत दुखी था। फिर उन्होंने वे सुंदर गहने अपनी गोद में रखकर बार-बार उन्हें देखा।
तेन देवप्रकाशेन देवेन परिदेवितम्। पश्यतस्तानि रुदतस्ताम्यतश्च पुनः पुनः
उस दिव्य तेज से, देवता के समान राम बार-बार उन गहनों को देखते हुए, रोते और दुखी होकर विलाप करते रहे।
प्रादीपयद् दाशरथेस्तदा शोकहुताशनम्
उस समय दशरथनंदन राम ने शोक की अग्नि को और भी प्रज्वलित कर दिया।
शायितं च चिरं तेन दुःखार्तेन महात्मना। मयापि विविधैर्वाक्यैः कृच्छ्रादुत्थापितः पुनः
उस महान आत्मा ने गहरे दुःख में डूबकर बहुत देर तक लेटे रहे। मैंने भी तरह-तरह की बातों से उन्हें बड़ी कठिनाई से फिर से उठाया।
तानि दृष्ट्वा महार्हाणि दर्शयित्वा मुहुर्मुहुः। राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवे संन्यवेशयत्
वे बहुमूल्य गहने बार-बार देखकर और दिखाकर, राघव और सौमित्रि ने मिलकर उन्हें सुग्रीव के पास सौंप दिया।
स तवादर्शनादार्ये राघवः परितप्यते। महता ज्वलता नित्यमग्निनेवाग्निपर्वतः
हे आर्ये, तुम्हारे दर्शन न होने से राघव सदा जलते हुए महान अग्नि के समान बहुत दुःखी हैं।
त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम्। तापयन्ति महात्मानमग्न्यगारमिवाग्नयः
तुम्हारे लिए, निद्रा का अभाव, शोक और चिंता राघव उस महापुरुष को ऐसे जलाते हैं जैसे अग्नि के घर में अग्नियाँ जलती हैं।
तवादर्शनशोकेन राघवः परिचाल्यते। महता भूमिकम्पेन महानिव शिलोच्चयः
तुम्हारे वियोग के शोक से राघव बहुत विचलित हैं, जैसे कोई बड़ा पर्वत भूकंप से हिल जाता है।
काननानि सुरम्याणि नदीप्रस्रवणानि च। चरन् न रतिमाप्नोति त्वामपश्यन् नृपात्मजे
वह सुंदर वन और नदी के तटों पर घूमते हुए भी, राजकुमारी, तुम्हें न देखकर राम को कहीं भी सुख नहीं मिलता।
स त्वां मनुजशार्दूलः क्षिप्रं प्राप्स्यति राघवः। समित्रबान्धवं हत्वा रावणं जनकात्मजे
मनुष्यों में श्रेष्ठ राघव, हे जनकनंदिनी, शीघ्र ही रावण और उसके मित्र-बंधुओं का वध करके तुम्हें पा लेंगे।
सहितौ रामसुग्रीवावुभावकुरुतां तदा। समयं वालिनं हन्तुं तव चान्वेषणं प्रति
तब राम और सुग्रीव दोनों ने मिलकर यह संकल्प किया कि पहले वाली का वध करेंगे और फिर तुम्हारी खोज करेंगे।
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यां वीराभ्यां स हरीश्वरः। किष्किन्धां समुपागम्य वाली युद्धे निपातितः
फिर उन दोनों वीर कुमारों के साथ वानरराज सुग्रीव ने किष्किंधा जाकर युद्ध में वाली का वध किया।
ततो निहत्य तरसा रामो वालिनमाहवे। सर्वर्क्षहरिसङ्घानां सुग्रीवमकरोत् पतिम्
इसके बाद राम ने युद्ध में वाली को मारकर, सभी वानर और भालुओं की सेना का राजा सुग्रीव को बना दिया।
रामसुग्रीवयोरैक्यं देव्येवं समजायत। हनूमन्तं च मां विद्धि तयोर्दूतमुपागतम्
हे देवी, इसी प्रकार राम और सुग्रीव की मित्रता हुई। मुझे, हनुमान को, उन दोनों का दूत जानो, जो तुम्हारे पास आया हूँ।
स्वं राज्यं प्राप्य सुग्रीवः स्वानानीय महाकपीन्। त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान्
अपना राज्य पाकर, सुग्रीव ने महान वानरों को बुलाया और तुम्हारी खोज के लिए दसों दिशाओं में बलवान वानरों को भेजा।