अथवा नायमुन्मादो मोहोऽप्युन्मादलक्षणः। सम्बुध्ये चाहमात्मानमिमं चापि वनौकसम्
या न तो पागलपन है, न ही कोई भ्रम है जो पागलपन जैसा लगे; मैं खुद को भी जानती हूँ और इस वनवासी को भी पहचानती हूँ।
इत्येवं बहुधा सीता सम्प्रधार्य बलाबलम्। रक्षसां कामरूपत्वान्मेने तं राक्षसाधिपम्
ऐसे अनेक प्रकार से अपनी शक्ति और कमजोरी पर विचार कर के, सीता ने राक्षसों की रूप बदलने की ताकत के कारण उसे राक्षसों का राजा ही समझा।
एतां बुद्धिं तदा कृत्वा सीता सा तनुमध्यमा। न प्रतिव्याजहाराथ वानरं जनकात्मजा
ऐसा विचार बना कर, पतली कमर वाली जनकनंदिनी सीता ने उस वानर को कोई उत्तर नहीं दिया।
सीताया निश्चितं बुद्ध्वा हनूमान् मारुतात्मजः। श्रोत्रानुकूलैर्वचनैस्तदा तां सम्प्रहर्षयन्
सीता का निश्चय जानकर, पवनपुत्र हनुमान ने उसे मधुर और मन को भाने वाले वचनों से प्रसन्न किया।
आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तः शशी यथा। राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा
जैसे सूर्य तेजस्वी है, वैसे ही राम का तेज है; और जैसे चन्द्रमा सबको प्रिय है, वैसे ही वे सबको प्रिय हैं। वे सब लोगों के राजा हैं, जैसे कुबेर देवताओं के राजा हैं।
विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः। सत्यवादी मधुरवाग् देवो वाचस्पतिर्यथा
पराक्रम में वे प्रसिद्ध विष्णु के समान हैं; वे सच्चे बोलने वाले और मधुर वाणी वाले हैं, जैसे वाणी के देवता।
रूपवान् सुभगः श्रीमान् कंदर्प इव मूर्तिमान्। स्थानक्रोधे प्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः
वे सुंदर, आकर्षक और संपन्न हैं, जैसे साक्षात् कामदेव; और जब क्रोधित होते हैं, तो संसार के श्रेष्ठ महारथी योद्धा हैं।
बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः। अपक्रम्याश्रमपदान्मृगरूपेण राघवम्
उन महापुरुष के विशाल भुजाओं की छाया में सारा संसार सुरक्षित है; और मृग का रूप धारण कर राम को आश्रम से दूर ले जाया गया।
शून्ये येनापनीतासि तस्य द्रक्ष्यसि तत्फलम्। अचिराद् रावणं संख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान्
इसी कारण तुम निर्जन स्थान में ले जाई गईं; अब जल्दी ही तुम उसका परिणाम देखोगी, क्योंकि वीर राम युद्ध में रावण का वध करेंगे।
क्रोधप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः। तेनाहं प्रेषितो दूतस्त्वत्सकाशमिहागतः
राम के क्रोध से छोड़े गए बाण अग्नि के समान प्रज्वलित होंगे; उन्हीं के द्वारा भेजा गया दूत मैं तुम्हारे पास आया हूँ।
अभिवाद्य महाबाहुः स त्वां कौशलमब्रवीत्। रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः
महाबली ने तुम्हें प्रणाम कर कुशल पूछी; और देवी, राम के मित्र वानरराज सुग्रीव ने भी तुम्हें नमस्कार भेजा है।
राजा वानरमुख्यानां स त्वां कौशलमब्रवीत्। नित्यं स्मरति ते रामः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः
वानरों के राजा ने भी तुम्हारी कुशल पूछी है; राम, सुग्रीव और लक्ष्मण सदा तुम्हें याद करते हैं।
दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसीवशमागता। नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महारथम्
भाग्य से, हे वैदेही, तुम राक्षसियों के वश में आकर भी जीवित हो; शीघ्र ही तुम राम और महान् योद्धा लक्ष्मण को देखोगी।
मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसम्। अहं सुग्रीवसचिवो हनूमान् नाम वानरः
वानरों की सेना में मैं, अपार बलशाली सुग्रीव का मंत्री, हनुमान नामक वानर हूँ।
प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम्। कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः
मैं समुद्र लांघ कर लंका नगरी में प्रविष्ट हुआ और दुष्ट रावण के सिर पर पाँव रखा।
त्वां द्रष्टुमुपयातोऽहं समाश्रित्य पराक्रमम्। नाहमस्मि तथा देवि यथा मामवगच्छसि। विशङ्का त्यज्यतामेषा श्रद्धत्स्व वदतो मम
मैं अपने पराक्रम के बल पर तुम्हें देखने आया हूँ; देवी, मैं वैसा नहीं हूँ जैसा तुम मुझे समझ रही हो। यह संदेह छोड़ दो और मेरे वचनों पर विश्वास करो।
thumb|पञ्चत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का पैंतीसवाँ सर्ग सुनो।
तां तु रामकथां श्रुत्वा वैदेही वानरर्षभात्। उवाच वचनं सान्त्वमिदं मधुरया गिरा
राम की कथा वानरों में श्रेष्ठ हनुमान से सुनकर, वैदेही ने मधुर वाणी में यह सांत्वना भरे वचन कहे।
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च वानर। तानि भूयः समाचक्ष्व न मां शोकः समाविशेत्
हे वानर, मुझे फिर से राम और लक्ष्मण के चिह्न बता दो, ताकि मेरे मन में दुख न आए।
कीदृशं तस्य संस्थानं रूपं तस्य च कीदृशम्। कथमूरू कथं बाहू लक्ष्मणस्य च शंस मे
उनकी काया कैसी है, उनका रूप कैसा है, उनके जांघ और भुजाएँ कैसी हैं, और लक्ष्मण के बारे में भी मुझे बताओ।
एवमुक्तस्तु वैदेह्या हनूमान् मारुतात्मजः। ततो रामं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे
वैदेही के ऐसा कहने पर पवनपुत्र हनुमान ने राम का यथार्थ रूप बताना शुरू किया।
जानन्ती बत दिष्ट्या मां वैदेहि परिपृच्छसि। भर्तुः कमलपत्राक्षि संस्थानं लक्ष्मणस्य च
कमलनयनी वैदेही, सचमुच सौभाग्य है कि तुम अपने पति और लक्ष्मण के स्वरूप के बारे में मुझसे पूछ रही हो।
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च यानि वै। लक्षितानि विशालाक्षि वदतः शृणु तानि मे
विशाल नेत्रों वाली, अब मेरी बात सुनो—राम और लक्ष्मण के जो चिह्न मैंने देखे हैं, वे तुम्हें बताता हूँ।
रामः कमलपत्राक्षः पूर्णचन्द्रनिभाननः। रूपदाक्षिण्यसम्पन्नः प्रसूतो जनकात्मजे
राम के नेत्र कमल की पंखुड़ियों जैसे हैं, मुख पूर्ण चाँद के समान है, वे रूप और दया से सम्पन्न हैं, हे जनकनन्दिनी।
तेजसाऽऽदित्यसंकाशः क्षमया पृथिवीसमः। बृहस्पतिसमो बुद्ध्या यशसा वासवोपमः
वे तेज में सूर्य के समान, सहनशीलता में धरती के समान, बुद्धि में बृहस्पति के समान और यश में इन्द्र के समान हैं।
रक्षिता जीवलोकस्य स्वजनस्य च रक्षिता। रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य धर्मस्य च परंतपः
वे सब प्राणियों और अपने लोगों की रक्षा करने वाले हैं, अपने आचरण और धर्म के भी रक्षक हैं, और शत्रुओं का दमन करने वाले हैं।
रामो भामिनि लोकस्य चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता। मर्यादानां च लोकस्य कर्ता कारयिता च सः
सुन्दरी, राम संसार के चारों वर्णों की रक्षा करते हैं, वे मर्यादा की स्थापना और पालन करने वाले हैं।
अर्चिष्मानर्चितोऽत्यर्थं ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः। साधूनामुपकारज्ञः प्रचारज्ञश्च कर्मणाम्
वे तेजस्वी हैं, बहुत आदर पाते हैं, ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं, सज्जनों के उपकार को मानते हैं और अच्छे कर्मों में निपुण हैं।
राजनीत्यां विनीतश्च ब्राह्मणानामुपासकः। ज्ञानवान् शीलसम्पन्नो विनीतश्च परंतपः
वे राजधर्म में निपुण हैं, ब्राह्मणों की सेवा करते हैं, ज्ञानवान हैं, उत्तम चरित्र वाले और अनुशासित हैं, शत्रुओं का दमन करने वाले हैं।
यजुर्वेदविनीतश्च वेदविद्भिः सुपूजितः। धनुर्वेदे च वेदे च वेदाङ्गेषु च निष्ठितः
वे यजुर्वेद में निपुण हैं, वेदज्ञों द्वारा सम्मानित हैं, धनुर्वेद, वेद और वेदांगों में भी पारंगत हैं।