मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणः स्वयम्। उत्पादयसि मे भूयः संतापं तन्न शोभनम्
यदि तुम मायावी रावण ही हो, जिसने मायाजाल से यह रूप धारण किया है, और मुझे फिर से दुःख दे रहे हो, तो यह उचित नहीं है।
स्वं परित्यज्य रूपं यः परिव्राजकरूपवान्। जनस्थाने मया दृष्टस्त्वं स एव हि रावणः
तुम वही हो, जो अपना असली रूप छोड़कर जनस्थान में संन्यासी का वेश धरकर आए थे; मैं तुम्हें पहचानती हूँ, तुम वही रावण हो।
उपवासकृशां दीनां कामरूप निशाचर। संतापयसि मां भूयः संतापं तन्न शोभनम्
हे इच्छानुसार रूप बदलने वाले राक्षस! मैं उपवास से दुर्बल और दुखी हूँ, फिर भी तुम मुझे बार-बार कष्ट दे रहे हो, यह ठीक नहीं है।
अथवा नैतदेवं हि यन्मया परिशङ्कितम्। मनसो हि मम प्रीतिरुत्पन्ना तव दर्शनात्
या फिर शायद जैसा मैंने सोचा, वैसा नहीं है; क्योंकि तुम्हें देखकर मेरे मन में प्रसन्नता उत्पन्न हुई है।
यदि रामस्य दूतस्त्वमागतो भद्रमस्तु ते। पृच्छामि त्वां हरिश्रेष्ठ प्रिया रामकथा हि मे
यदि तुम राम के दूत बनकर आए हो, तो तुम्हारा कल्याण हो; हे वानरों में श्रेष्ठ, मैं तुमसे पूछती हूँ, क्योंकि राम की कथा मुझे बहुत प्रिय है।
गुणान् रामस्य कथय प्रियस्य मम वानर। चित्तं हरसि मे सौम्य नदीकूलं यथा रयः
हे सौम्य वानर! मेरे प्रिय राम के गुणों को बताओ, क्योंकि तुम मेरे मन को वैसे ही आकर्षित कर रहे हो, जैसे नदी का बहाव किनारे को खींचता है।
अहो स्वप्नस्य सुखता याहमेव चिराहृता। प्रेषितं नाम पश्यामि राघवेण वनौकसम्
अरे, स्वप्न का सुख भी कितना मधुर है! मैं जो इतने समय से यहाँ हूँ, अब वन में रहने वालों में से किसी को राघव द्वारा भेजा गया देख रही हूँ।
स्वप्नेऽपि यद्यहं वीरं राघवं सहलक्ष्मणम्। पश्येयं नावसीदेयं स्वप्नोऽपि मम मत्सरी
अगर मैं स्वप्न में भी वीर राम और लक्ष्मण को देख पाऊँ, तो मुझे कभी निराशा न हो; स्वप्न भी मेरे लिए सहायक बन जाता।
नाहं स्वप्नमिमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम्। न शक्योऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश्चाभ्युदयो मम
मैं इसे स्वप्न नहीं मानती, क्योंकि स्वप्न में वानर को देखने से शुभ नहीं होता, फिर भी मेरे लिए शुभ घड़ी आ गई है।
किं नु स्याच्चित्तमोहोऽयं भवेद् वातगतिस्त्वियम्। उन्मादजो विकारो वा स्यादयं मृगतृष्णिका
क्या यह मन का कोई भ्रम है, या हवा में उड़ती कोई छाया, या पागलपन से उत्पन्न कोई विकार, या फिर कोई मृगतृष्णा है?
अथवा नायमुन्मादो मोहोऽप्युन्मादलक्षणः। सम्बुध्ये चाहमात्मानमिमं चापि वनौकसम्
या न तो पागलपन है, न ही कोई भ्रम है जो पागलपन जैसा लगे; मैं खुद को भी जानती हूँ और इस वनवासी को भी पहचानती हूँ।
इत्येवं बहुधा सीता सम्प्रधार्य बलाबलम्। रक्षसां कामरूपत्वान्मेने तं राक्षसाधिपम्
ऐसे अनेक प्रकार से अपनी शक्ति और कमजोरी पर विचार कर के, सीता ने राक्षसों की रूप बदलने की ताकत के कारण उसे राक्षसों का राजा ही समझा।
एतां बुद्धिं तदा कृत्वा सीता सा तनुमध्यमा। न प्रतिव्याजहाराथ वानरं जनकात्मजा
ऐसा विचार बना कर, पतली कमर वाली जनकनंदिनी सीता ने उस वानर को कोई उत्तर नहीं दिया।
सीताया निश्चितं बुद्ध्वा हनूमान् मारुतात्मजः। श्रोत्रानुकूलैर्वचनैस्तदा तां सम्प्रहर्षयन्
सीता का निश्चय जानकर, पवनपुत्र हनुमान ने उसे मधुर और मन को भाने वाले वचनों से प्रसन्न किया।
आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तः शशी यथा। राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा
जैसे सूर्य तेजस्वी है, वैसे ही राम का तेज है; और जैसे चन्द्रमा सबको प्रिय है, वैसे ही वे सबको प्रिय हैं। वे सब लोगों के राजा हैं, जैसे कुबेर देवताओं के राजा हैं।
विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः। सत्यवादी मधुरवाग् देवो वाचस्पतिर्यथा
पराक्रम में वे प्रसिद्ध विष्णु के समान हैं; वे सच्चे बोलने वाले और मधुर वाणी वाले हैं, जैसे वाणी के देवता।
रूपवान् सुभगः श्रीमान् कंदर्प इव मूर्तिमान्। स्थानक्रोधे प्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः
वे सुंदर, आकर्षक और संपन्न हैं, जैसे साक्षात् कामदेव; और जब क्रोधित होते हैं, तो संसार के श्रेष्ठ महारथी योद्धा हैं।
बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः। अपक्रम्याश्रमपदान्मृगरूपेण राघवम्
उन महापुरुष के विशाल भुजाओं की छाया में सारा संसार सुरक्षित है; और मृग का रूप धारण कर राम को आश्रम से दूर ले जाया गया।
शून्ये येनापनीतासि तस्य द्रक्ष्यसि तत्फलम्। अचिराद् रावणं संख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान्
इसी कारण तुम निर्जन स्थान में ले जाई गईं; अब जल्दी ही तुम उसका परिणाम देखोगी, क्योंकि वीर राम युद्ध में रावण का वध करेंगे।
क्रोधप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः। तेनाहं प्रेषितो दूतस्त्वत्सकाशमिहागतः
राम के क्रोध से छोड़े गए बाण अग्नि के समान प्रज्वलित होंगे; उन्हीं के द्वारा भेजा गया दूत मैं तुम्हारे पास आया हूँ।
अभिवाद्य महाबाहुः स त्वां कौशलमब्रवीत्। रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः
महाबली ने तुम्हें प्रणाम कर कुशल पूछी; और देवी, राम के मित्र वानरराज सुग्रीव ने भी तुम्हें नमस्कार भेजा है।
राजा वानरमुख्यानां स त्वां कौशलमब्रवीत्। नित्यं स्मरति ते रामः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः
वानरों के राजा ने भी तुम्हारी कुशल पूछी है; राम, सुग्रीव और लक्ष्मण सदा तुम्हें याद करते हैं।
दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसीवशमागता। नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महारथम्
भाग्य से, हे वैदेही, तुम राक्षसियों के वश में आकर भी जीवित हो; शीघ्र ही तुम राम और महान् योद्धा लक्ष्मण को देखोगी।
मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसम्। अहं सुग्रीवसचिवो हनूमान् नाम वानरः
वानरों की सेना में मैं, अपार बलशाली सुग्रीव का मंत्री, हनुमान नामक वानर हूँ।
प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम्। कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः
मैं समुद्र लांघ कर लंका नगरी में प्रविष्ट हुआ और दुष्ट रावण के सिर पर पाँव रखा।
त्वां द्रष्टुमुपयातोऽहं समाश्रित्य पराक्रमम्। नाहमस्मि तथा देवि यथा मामवगच्छसि। विशङ्का त्यज्यतामेषा श्रद्धत्स्व वदतो मम
मैं अपने पराक्रम के बल पर तुम्हें देखने आया हूँ; देवी, मैं वैसा नहीं हूँ जैसा तुम मुझे समझ रही हो। यह संदेह छोड़ दो और मेरे वचनों पर विश्वास करो।
thumb|पञ्चत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का पैंतीसवाँ सर्ग सुनो।
तां तु रामकथां श्रुत्वा वैदेही वानरर्षभात्। उवाच वचनं सान्त्वमिदं मधुरया गिरा
राम की कथा वानरों में श्रेष्ठ हनुमान से सुनकर, वैदेही ने मधुर वाणी में यह सांत्वना भरे वचन कहे।
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च वानर। तानि भूयः समाचक्ष्व न मां शोकः समाविशेत्
हे वानर, मुझे फिर से राम और लक्ष्मण के चिह्न बता दो, ताकि मेरे मन में दुख न आए।
कीदृशं तस्य संस्थानं रूपं तस्य च कीदृशम्। कथमूरू कथं बाहू लक्ष्मणस्य च शंस मे
उनकी काया कैसी है, उनका रूप कैसा है, उनके जांघ और भुजाएँ कैसी हैं, और लक्ष्मण के बारे में भी मुझे बताओ।